Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,993 مدخل برای «ند»

بنمایند فعل (بن مضارع: نما-, بن ماضی: نمود, شکل پایه: بنمایند -> نمایند) پرکاربرد

انجام دادن کاری یا به جای آوردن امری (فعل کمکی یا اصلی).

English انگلیسی to perform, to do فرansوی: accomplir, effectuer
Deutsch آلمانی ausführen, tun
العربية عربی يقوم بـِ، أَدَّى

مترادف: انجام دادن، به جای آوردن

مثال: طرفین باید تعهدات خود را به موقع بنمایند.

بنمايند فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن کاری (معمولاً در متون اداری و حقوقی).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Accomplir
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی أن يقوموا

مترادف: انجام دهند

مثال: طرفین باید به تعهدات خود بنمایند.

بپرونده اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اوراق و اسناد مربوط به یک دعوا یا موضوع حقوقی در مراجع قضایی.

English انگلیسی Case, file, dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Fall
العربية عربی مِلَفّ، قضیّة

مترادف: دوسیه

مثال: پرونده کلاسه ۹۹۰۱۲۳ جهت رسیدگی به شعبه ارجاع شد.

بگذارند فعل پرکاربرد

قرار دادن چیزی در جایی یا وضع کردن یک قانون یا شرط.

English انگلیسی To put, To place, To set
Français فرانسوی Mettre, Poser
Deutsch آلمانی legen, setzen
العربية عربی وَضع، جَعل

مترادف: قرار دادن، وضع کردن · متضاد: برداشتن

مثال: طرفین قرارداد می‌توانند شروطی را در ضمن عقد بگذارند.

توانمند صفت پرکاربرد

دارای قدرت، صلاحیت یا امکاناتِ کافی.

English انگلیسی Capable, Empowered
Français فرانسوی Capable, Habilité
Deutsch آلمانی Fähig, Befähigt
العربية عربی قَدیر، مُقتَدِر

مترادف: مقتدر، توانا · متضاد: ناتوان

مثال: شخصِ توانمند از نظرِ مالی مکلف به پرداختِ نفقه است.

‌توانند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع

مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: طرفین می‌توانند در قرارداد شرط داوری بگنجانند.

دانستند فعل (ماضی) پرکاربرد

آگاه بودن یا تلقی کردن امری به عنوان یک واقعیت حقوقی.

English انگلیسی To know, To consider
Français فرانسوی Savoir, Considérer
Deutsch آلمانی Wissen, Betrachten
العربية عربی علم، اعتبر

مترادف: شناختن، تلقی کردن · متضاد: ندانستن، جهل داشتن

مثال: دادگاه، عمل ارتکابی را جرم دانستند.

دهندگان اسم (فاعل) پرکاربرد

کسانی که چیزی را اعطا یا واگذار می‌کنند.

English انگلیسی givers, providers
Français فرانسوی donneurs, fournisseurs
Deutsch آلمانی Geber, Anbieter
العربية عربی مانحون، مقدمون

مترادف: اعطا کنندگان، واگذارندگان · متضاد: گیرندگان

مثال: تسهیلات‌دهندگان باید شرایط قانونی را رعایت کنند.

رانندگی اسم پرکاربرد

هدایت و کنترل وسایل نقلیه موتوری یا غیرموتوری در معابر.

English انگلیسی driving
Français فرانسوی conduite
Deutsch آلمانی Fahren, Lenken
العربية عربی قيادة

مثال: رانندگی بدون گواهینامه جرم است (نامطمئن به ماده قانونی دقیق).

رانندگي اسم پرکاربرد

هدایت و کنترل وسیله نقلیه موتوری در معابر.

English انگلیسی Driving
Français فرانسوی Conduite
Deutsch آلمانی Fahren, Autofahren
العربية عربی قِیادَة

مترادف: هدایت خودرو

مثال: رانندگی بدون گواهینامه جرم محسوب می‌شود (ماده ۷۲۳ قانون مجازات اسلامی).

رفراندم اسم پرکاربرد

همه‌پرسی برای تصمیم‌گیری درباره‌ی یک موضوع مهم سیاسی یا عمومی.

English انگلیسی referendum
Français فرانسوی référendum
Deutsch آلمانی Volksabstimmung, Referendum
العربية عربی استفتاء، رفراندوم

مترادف: همه‌پرسی

مثال: قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران تغییرات را از طریق رفراندم پیش‌بینی کرده است.

ريسندگي اسم پرکاربرد

فرآیند تبدیل الیاف به نخ.

English انگلیسی spinning
Français فرانسوی filature
Deutsch آلمانی Spinnerei
العربية عربی غزل

مترادف: نخ‌ریسی

مثال: کارخانه ریسندگی مشمول قوانین کار است.

زندانها اسم پرکاربرد

مکانی که محکومان به حبس یا بازداشت‌شدگان در آن نگهداری می‌شوند.

English انگلیسی Prison, Jail
Français فرانسوی Prison
Deutsch آلمانی Gefängnis
العربية عربی سِجن، حَبس

مترادف: حبس، محبس · متضاد: آزادی

مثال: سازمان زندان‌ها و اقدامات تأمینی و تربیتی مسئول اداره زندان‌هاست.

سازندگي اسم پرکاربرد

فعالیت‌های عمرانی و توسعه‌ای که در چارچوب قوانین کشور انجام می‌شود.

English انگلیسی Construction, Development
Français فرانسوی Construction
Deutsch آلمانی Aufbau
العربية عربی إعمار، بناء

مترادف: عمران، توسعه · متضاد: تخریب

مثال: پروژه‌های سازندگی باید دارای مجوز قانونی باشند.

سازندگی اسم پرکاربرد

فرایند ساختن، آبادانی و توسعه زیرساخت‌ها.

English انگلیسی Construction, Development, Reconstruction
Français فرانسوی Construction, Reconstruction
Deutsch آلمانی Aufbau, Konstruktion
العربية عربی بناء، إعمار

مترادف: آبادانی، توسعه · متضاد: تخریب

مثال: جهاد سازندگی نقش مهمی در توسعه مناطق محروم داشت.

سندرسمی اسم مرکب پرکاربرد

سندی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Official document
Français فرانسوی Acte authentique
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunde
العربية عربی سَنَد رَسمی

مترادف: سند ثبتی · متضاد: سند عادی

مثال: طبق ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی، اسناد تنظیم‌شده در دفاتر اسناد رسمی، سند رسمی محسوب می‌شوند.

شده‌اند فعل مرکب (ماضی نقلی) پرکاربرد

به انجام رسیده‌اند یا وضعیتی یافته‌اند.

English انگلیسی have become, have been done
Français فرانسوی sont devenus / ont été
Deutsch آلمانی sind geworden / wurden
العربية عربی قد أصبحوا / تمّ

مترادف: گردیده‌اند

مثال: متهمان به حبس محکوم شده‌اند.

شهروندی اسم پرکاربرد

وضعیتِ قانونیِ تعلق به یک کشور و برخورداری از حقوق و تکالیف آن.

English انگلیسی citizenship
Français فرانسوی citoyenneté
Deutsch آلمانی Staatsbürgerschaft
العربية عربی مواطنة، جنسیة

مترادف: تابعیت

مثال: حقوق شهروندی در قانون اساسی تضمین شده است.

شوندگان اسم (صفت فاعلی) پرکاربرد

کسی که کاری را انجام می‌دهد یا پدیده‌ای بر او واقع می‌شود.

English انگلیسی receiver, subject
Français فرانسوی destinataire
Deutsch آلمانی Empfänger
العربية عربی متلقي، مفعول به

مترادف: گیرنده، مخاطب · متضاد: کننده، فاعل

مثال: شوندگان تعهد ملزم به اجرای مفاد قرارداد هستند.

عبارتند فعل (عبارتند) پرکاربرد

تشکیل شدن یا مشتمل بودنِ یک مجموعه بر اجزای خاص.

English انگلیسی Consist of, Are
Français فرانسوی Se composer de, Sont
Deutsch آلمانی Bestehen aus, Sind
العربية عربی عِبارَةٌ عَنْ

مترادف: شاملِ ... بودن

مثال: ارکانِ جرم عبارتند از عنصرِ قانونی، مادی و معنوی.

فرزندان اسم (جمع) پرکاربرد

اولاد، پسر و دختر نسبت به پدر و مادر.

English انگلیسی children
Français فرانسوی enfants ドイツ語 (آلمانی): Kinder
العربية عربی أبناء، أولاد

مترادف: اولاد، اطفال — متضاد: والدین

مثال: فرزندان از حق نفقه برخوردارند.

فرستنده اسم پرکاربرد

کسی که نامه، کالا، پیام یا اظهارنامه رسمی را ارسال می‌کند.

English انگلیسی sender
Français فرانسوی expéditeur
Deutsch آلمانی Absender
العربية عربی مرسِل

مترادف: ارسال‌کننده، مرسل · متضاد: گیرنده، مرسل‌الیه

مثال: نام و نشانی فرستنده روی اظهارنامه درج شده است.

فرمانده اسم پرکاربرد

شخصی که مسئولیت هدایت و صدور دستورات در یک یگان نظامی یا انتظامی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Commander
Français فرانسوی Commandant
Deutsch آلمانی Kommandant, Befehlshaber
العربية عربی قائد، آمر

مترادف: رئیس، سرکرده · متضاد: زیردست، سرباز

مثال: فرمانده یگان انتظامی دستور اجرای حکم را صادر کرد.

فرمایند فعل پرکاربرد

فعل احترام‌آمیز برای بیان دستور یا سخن گفتن (در متون اداری و قضایی).

English انگلیسی To order, To say (honorific)
Français فرانسوی Ordonner, Dire (honorifique)
Deutsch آلمانی befehlen, sagen (höflich)
العربية عربی أمر، قال (للاحترام)

مترادف: دستور دادن، گفتن

مثال: مقام قضایی دستور فرمودند که قرار بازداشت صادر شود.

فرمايند فعل پرکاربرد

فعلِ احترام‌آمیز برای بیانِ دستور یا سخنِ مقامِ بالاتر.

English انگلیسی To command, To say (honorific)
Français فرانسوی Ordonner (honorifique)
Deutsch آلمانی Befehlen (höflich)
العربية عربی أمر، تفضّل

مترادف: دستور دادن، گفتن

مثال: مقامِ قضایی چنین مقرر می‌فرمایند.

فرمودند فعل (ماضی) پرکاربرد

دستور دادن یا بیان کردن (معمولاً برای مقامات عالی یا بزرگان).

English انگلیسی Ordered, Commanded
Français فرانسوی Ordonné
Deutsch آلمانی Befohlen
العربية عربی أمر، تفضل

مترادف: دستور داد، امر کرد

مثال: مقام قضایی فرمودند که پرونده جهت تکمیل تحقیقات به کلانتری ارجاع شود.

مستنداً قید پرکاربرد

به استناد و تکیه بر مدرک یا ماده قانونی.

English انگلیسی Documentarily, Based on evidence
Français فرانسوی Documentairement, Sur la base de
Deutsch آلمانی Dokumentarisch, Gestützt auf
العربية عربی استناداً، موثقاً

مترادف: مستند به، با استناد به · متضاد: بدون مدرک

مثال: مستنداً به ماده ۱۹۰ قانون مدنی، قصد طرفین برای صحت معامله لازم است.

مستنداٌ قید پرکاربرد

بر پایه و استناد به قانون، مدرک یا دلیل مشخص.

English انگلیسی documented, based upon
Français فرانسوی de manière documentée
Deutsch آلمانی dokumentiert, gestützt auf
العربية عربی مستنداً

مترادف: با استناد به · متضاد: بدون مدرک

مثال: دادگاه مستنداً به ماده واحده رای داد (ماده واحده نامطمئن).

مستندات اسم (جمع) پرکاربرد

نوشته‌ها، مدارک یا شواهدی که برای اثبات یک ادعا یا حق در مراجع قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Documents, Documentation
Français فرانسوی Documents, Pièces justificatives
Deutsch آلمانی Unterlagen, Dokumente
العربية عربی مستندات

مترادف: مدارک، اسناد

مثال: خواهان باید مستندات خود را ضمیمه دادخواست کند.

معتقدند فعل (سوم شخص جمع) پرکاربرد

باور داشتن یا نظر حقوقی داشتن درباره موضوعی.

English انگلیسی Believe, Hold the opinion
Français فرانسوی Croire, Être d'avis
Deutsch آلمانی Glauben, Der Ansicht sein
العربية عربی یعتقدون، یرون

مترادف: باور دارند، عقیده دارند

مثال: حقوقدانان معتقدند که این قرارداد باطل است.

مندرجات اسم پرکاربرد

مطالب و نوشته‌هایی که در یک سند یا مدرک درج شده است.

English انگلیسی Contents, Provisions
Français فرانسوی Contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتویات، مندرجات

مترادف: محتوا، مفاد

مثال: مندرجاتِ سندِ رسمی تا زمانی که ادعای جعل نشود، معتبر است.

مهندسان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص دارای تخصص فنی که طبق قانون نظام مهندسی و کنترل ساختمان، صلاحیت حرفه‌ای دارند.

English انگلیسی Engineers
Français فرانسوی Ingénieurs
Deutsch آلمانی Ingenieure
العربية عربی مهندسون

مثال: مهندسان ناظر مسئولیت نظارت بر اجرای صحیح عملیات ساختمانی را بر عهده دارند.

مهندسين اسم پرکاربرد

دارندهٔ دانش تخصصی و مدرک مهندسی در رشته‌های فنی.

English انگلیسی engineer
Français فرانسوی ingénieur
Deutsch آلمانی Ingenieur عربی مهندس

مثال: مهندسین ناظر مسولیت نظارت بر ساخت‌وساز را بر عهده دارند.

مهندسین اسم پرکاربرد

شخصی که دارای تخصص فنی در رشته‌های مهندسی است و در امور کارشناسی دادگستری یا پروژه‌های عمرانی نقش دارد.

English انگلیسی Engineer
Français فرانسوی Ingénieur
Deutsch آلمانی Ingenieur
العربية عربی مهندس

مترادف: کارشناس فنی

مثال: مهندسین ناظر مسئولیت نظارت بر اجرای صحیح عملیات ساختمانی را بر عهده دارند.

می‌داند فعل پرکاربرد

آگاه بودن یا به شمار آوردنِ چیزی در حکمِ امری دیگر.

English انگلیسی To know, To consider
Français فرانسوی Savoir, Considérer
Deutsch آلمانی Wissen, Betrachten
العربية عربی عَلِمَ، اعْتَبَرَ

مترادف: آگاه بودن، تلقی کردن · متضاد: ندانستن

مثال: قانون‌گذار، سکوتِ متهم را در برخی موارد اقرار نمی‌داند.

مي‌داند فعل پرکاربرد

آگاهی و علم به حکم قانون یا موضوعی که در مسئولیت کیفری و مدنی مؤثر است.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی Wissen
العربية عربی علم، عرف

مترادف: آگاهی داشتن، مطلع بودن · متضاد: ندانستن، جهل

مثال: جهل به قانون رافع مسئولیت نیست و فرض بر این است که همه می‌دانند.

می‌دهند فعل (سوم شخص جمع مضارع) پرکاربرد

اعطا کردن، تسلیم کردن یا واگذار کردن حق یا مال به دیگری.

English انگلیسی Give, Grant, Deliver
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی Geben, Gewähren
العربية عربی یُعطون، یَمنَحون

مترادف: اعطا می‌کنند، واگذار می‌کنند · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین تعهد می‌دهند که ثمن را پرداخت کنند.

می‌شوند فعل پرکاربرد

واقع شدن یا تغییر وضعیت یافتن.

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أَصبَحَ، صارَ

مترادف: گردیدن

مثال: قراردادها پس از امضا لازم‌الاجرا می‌شوند.

مي‌شوند فعل پرکاربرد

فعل کمکی یا اصلی به معنای تغییر حالت یافتن یا واقع شدن.

English انگلیسی To become, To be
Français فرانسوی Devenir, Être
Deutsch آلمانی Werden, Sein
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: گردیدن

مثال: متهمان احضار می‌شوند.

می‌ماند فعل پرکاربرد

پابرجا بودن، باقی ماندن وضعیتی حقوقی یا تعهدی.

English انگلیسی to remain, to stay
Français فرانسوی rester
Deutsch آلمانی bleiben
العربية عربی بقي، ظل

مترادف: باقی ماندن، پابرجا بودن · متضاد: رفتن، زایل شدن

مثال: قرارداد تا زمان تعیین‌شده به قوت خود می‌ماند.

ميباشند فعل ۱۰: نامطمئن پرکاربرد

شکل محترمانه یا اداری فعل «است» و به عنوان فعل ربطی به کار می‌رود.

English انگلیسی is, to be
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی یكون، یعتبر

مترادف: است، هست · متضاد: نیست

مثال: این سند معتبر می‌باشد.

میباشند فعل پرکاربرد

فعلِ ربطی برای اسنادِ صفت یا حالتی به نهاد.

English انگلیسی to be
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی کانَ، وُجِدَ

مترادف: هستند، می‌باشند

مثال: طرفینِ دعوا مکلف به رعایتِ قانون می‌باشند.

میتواند فعل پرکاربرد

داشتنِ قدرت، اختیار یا امکانِ انجامِ کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرارِ تأمینِ خواسته صادر کند.

ميتواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: ناتوان بودن

مثال: دادگاه می‌تواند در صورت لزوم قرار تأمین صادر کند.

ميدارند فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To hold
Français فرانسوی Avoir, Détenir
Deutsch آلمانی haben, halten
العربية عربی حازَ، مَلَکَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن

مثال: آن‌ها حق اعتراض به رأی را می‌دارند.

میدارند فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: طرفین حق دارند که وکیل داشته باشند.

میدانند فعل پرکاربرد

آگاهی داشتن از موضوعی که در حقوق، رکن اصلیِ سوءنیت در جرایم عمدی است.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی Wissen
العربية عربی علم، عرف

مترادف: آگاهی داشتن، مطلع بودن · متضاد: ندانستن، جهل

مثال: مرتکب می‌دانست که مال متعلق به غیر است.

میرساند فعل (شکل صرفی) پرکاربرد

ابلاغ کردن، منتقل کردن چیزی یا کسی به مقصد.

English انگلیسی To deliver, To cause to reach
Français فرانسوی Livrer, Faire parvenir
Deutsch آلمانی Zustellen, Bringen
العربية عربی أوصل، بلغ

مترادف: ابلاغ کردن، تسلیم کردن — · متضاد: نگاه داشتن —

مثال: مامور ابلاغ اخطاریه را به خوانده می‌رساند.

ميگردند فعل پرکاربرد

حرکت کردن یا تغییر وضعیت دادن (در اینجا: سوم شخص جمع مضارع اخباری).

English انگلیسی To turn, To become, To search
Français فرانسوی Tourner, Devenir
Deutsch آلمانی Drehen, Werden
العربية عربی دارَ، صارَ

مترادف: چرخیدن، شدن

مثال: طرفین دعوا به دنبال صلح می‌گردند.

میگردند فعل پرکاربرد

در حال چرخیدن، جستجو کردن یا تبدیل شدن به وضعیتی جدید.

English انگلیسی become, search
Français فرانسوی devenir, chercher
Deutsch آلمانی werden, suchen
العربية عربی یصبحون، یبحثون

مترادف: می‌شوند، می‌گردند — مخالف: —

مثال: متهمان در حال گریز دستگیر می‌گردند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین