Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,993 مدخل برای «ند»

نتوانند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی اِسْتِطاعَة

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: شهود نتوانند در جلسه حاضر شوند، گواهی کتبی ارائه می‌دهند.

نخواهند فعل پرکاربرد

میل داشتن یا انجام کاری را در آینده نفی کردن (شکل جمع غایب/مخاطب آینده منفی).

English انگلیسی will not (do)
Français فرانسوی ne vont pas (faire)
Deutsch آلمانی werden nicht
العربية عربی لن

مثال: آنان در جلسه شرکت نخواهند کرد.

‌نمايند فعل پرکاربرد

انجام دهند، به جای دیگری عمل کنند (سوم شخص جمع مضارع اخباری یا التزامی).

English انگلیسی represent, perform
Français فرانسوی représenter
Deutsch آلمانی vertreten عربیی: يمثلون، يقومون

مترادف: انجام دهند، وکالت کنند

مثال: اعضای هیئت مدیره باید تکالیف خود را به درستی نمایند.

نمی‌کند فعل (منفی) پرکاربرد

انجام ندادن یا عدم تحقق یک عمل یا وظیفه.

English انگلیسی does not do
Français فرانسوی ne fait pas
Deutsch آلمانی tut nicht
العربية عربی لا یفعل

مترادف: خودداری می‌کند، انجام نمی‌دهد · متضاد: می‌کند

مثال: متهم به تکالیف قانونی خود عمل نمی‌کند.

نمي‌كند فعل پرکاربرد

انجام نمی‌دهد؛ به جا نمی‌آورد.

English انگلیسی Does not do
Français فرانسوی Ne fait pas
Deutsch آلمانی Tut nicht
العربية عربی لا یفعل

مترادف: امتناع می‌کند، به‌جا نمی‌آورد · متضاد: می‌کند

مثال: مدیون از پرداخت دین خود استنکاف می‌کند (نمی‌کند).

ننمایند فعل پرکاربرد

انجام دادن (به صورت فعل کمکی یا اصلی).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی القیام بـ

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: طرفین نباید برخلاف مفاد قرارداد عمل نمایند.

ننمايند فعل (مضارع اخباری منفی / نهی) پرکاربرد

انجام ندهند، به جا نیاورند.

English انگلیسی They do not show / They shall not perform
Français فرانسوی Ils ne font pas
Deutsch آلمانی Sie tun nicht
العربية عربی لا یفعلون — لیسوا بفاعلین

مترادف: انجام ندهند · متضاد: بنمایند

مثال: اشخاص حقوقی نباید تکالیف قانونی خود را ترک نمایند.

ننمودند فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن کاری (در متون حقوقی اغلب به معنای انجام ندادنِ تکلیف قانونی).

English انگلیسی to perform, to show, to fail (in negative context)
Français فرانسوی faire, montrer
Deutsch آلمانی tun, zeigen
العربية عربی أظهار، فعل

مترادف: انجام ندادند، اجرا نکردند · متضاد: نمودند (در معنای مثبت)

مثال: خواندگان در مهلت مقرر دفاعیه‌ای ارائه ننمودند.

نویسنده اسم پرکاربرد

کسی که متنی را می‌نگارد؛ در حقوق مالکیت فکری، پدیدآورنده اثر ادبی یا هنری.

English انگلیسی Writer / Author
Français فرانسوی Écrivain / Auteur
Deutsch آلمانی Schriftsteller / Autor
العربية عربی کاتب / مؤلف

مترادف: مؤلف

مثال: نویسنده کتاب از حقوق معنوی اثر خود برخوردار است.

نگارنده اسم پرکاربرد

کسی که متنی را می‌نویسد یا تنظیم می‌کند.

English انگلیسی writer, author, drafter
Français فرانسوی rédacteur, auteur
Deutsch آلمانی Verfasser, Schreiber
العربية عربی کاتب، محرر

مترادف: نویسنده، تنظیم‌کننده

مثال: نگارنده قرارداد باید تمامی شروط ضمن عقد را لحاظ کند.

نیازمند صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که به حمایت، کمک یا منبعی احتیاج دارد.

English انگلیسی Needy, In need of
Français فرانسوی Nécessiteux, Ayant besoin de
Deutsch آلمانی Bedürftig
العربية عربی محتاج، معوز

مترادف: محتاج · متضاد: بی‌نیاز

مثال: افرادِ نیازمند می‌توانند از خدماتِ معاضدتِ قضاییِ کانونِ وکلا بهره‌مند شوند.

نيازمند صفت / اسم پرکاربرد

شخصی که به دلیل فقدان تمکن مالی یا شرایط خاص محتاج حمایت است.

English انگلیسی Needy, Indigent
Français فرانسوی Besogneux, Démuni
Deutsch آلمانی Bedürftig
العربية عربی محتاج، معسر

مترادف: محتاج، فقیر، معسر · متضاد: توانگر، غنی

مثال: تأمین هزینه‌های افراد نیازمند از وظایف نهادهای حمایتی است.

وخوانده اسم پرکاربرد

شخصی که دعوایی علیه او در دادگاه اقامه شده است.

English انگلیسی Defendant, Respondent
Français فرانسوی Défendeur, Partie défenderesse
Deutsch آلمانی Beklagter, Antragsgegner
العربية عربی مُدّعی‌عَلَیه

مترادف: طرف دعوی · متضاد: خواهان

مثال: دادخواست باید به اقامتگاه خوانده ابلاغ شود (ماده ۷۵ قانون آیین دادرسی مدنی).

ومستندا قید (و + مستنداً) پرکاربرد

به استناد و تکیه بر مدرک یا قانون.

English انگلیسی Documented, Based on
Français فرانسوی Documenté
Deutsch آلمانی Dokumentiert
العربية عربی مستنداً

مترادف: به استناد، با تکیه بر · متضاد: بی‌مدرک

مثال: دادخواست مستنداً به ماده ۱۹۸ قانون آیین دادرسی مدنی تقدیم شد.

وپرونده اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اوراق و اسناد مربوط به یک موضوع حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Case, File, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Fall
العربية عربی ملف، قضیة

مترادف: دوسیه

مثال: پرونده برای مطالعه به دفتر وکلا ارسال شد.

پذيرنده اسم/صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که چیزی را می‌پذیرد (در امور بانکی: دارنده دستگاه کارتخوان).

English انگلیسی Acceptor, Receiver
Français فرانسوی Accepteur
Deutsch آلمانی Akzeptant, Empfänger
العربية عربی قابل، مستقبل

مترادف: دریافت‌کننده · متضاد: فرستنده

مثال: پذیرنده دستگاه کارتخوان مسئول تراکنش‌های انجام‌شده است.

پذیرنده اسم/صفت پرکاربرد

شخصی (حقیقی یا حقوقی) که پیشنهاد یا تعهدی را قبول می‌کند.

English انگلیسی acceptor, recipient, payee
Français فرانسوی accepteur, bénéficiaire
Deutsch آلمانی Akzeptant, Empfänger
العربية عربی قابل، مستلم

مترادف: قبول‌کننده، دریافت‌کننده · متضاد: پیشنهاددهنده، واگذارنده

مثال: بانکِ پذیرندهٔ چک موظف است در صورتِ عدمِ موجودی، گواهیِ عدمِ پرداخت صادر کند.

پراکنده صفت پرکاربرد

چیزی که در جاهای مختلف پخش شده و متمرکز نیست.

English انگلیسی scattered, dispersed
Français فرانسوی dispersé
Deutsch آلمانی verstreut
العربية عربی متفرق، منتشر

مترادف: منتشر، پخش · متضاد: متمرکز، مجتمع

مثال: اطلاعات این پرونده بسیار پراکنده است.

پردازند فعل پرکاربرد

تأدیه کردن دین یا مشغول شدن به امری.

English انگلیسی they pay, they process
Français فرانسوی ils paient
Deutsch آلمانی sie zahlen
العربية عربی يدفعون

مترادف: تأدیه می‌کنند · متضاد: دریافت می‌کنند

مثال: بانک‌ها مکلفند وام‌ها را به موقع بپردازند.

پرندگان اسم (جمع) پرکاربرد

جانوران بال‌داری که در مباحث حقوقی ممکن است موضوع مالکیت یا شکار باشند.

English انگلیسی Birds
Français فرانسوی Oiseaux
Deutsch آلمانی Vögel
العربية عربی طيور

مترادف: مرغان

مثال: شکار پرندگان در مناطق حفاظت‌شده بدون مجوز ممنوع است.

پرو‌نده اسم پرکاربرد

مجموعه اوراق و اسناد مربوط به یک دعوی یا موضوع اداری که در دادگاه یا اداره تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Case, File, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Fall
العربية عربی ملف، قضیة

مترادف: دوسیه

مثال: پرونده برای رسیدگی به شعبه ارجاع شد.

ژاندارم اسم پرکاربرد

مأمور انتظامی که در قوانین قدیمی و برخی متون تاریخی، وظیفه حفظ امنیت را بر عهده داشته است.

English انگلیسی Gendarme
Français فرانسوی Gendarme
Deutsch آلمانی Gendarm
العربية عربی دَرَکی

مترادف: مأمور انتظامی

مثال: ژاندارم‌ها در گذشته وظیفه تأمین امنیت راه‌ها را بر عهده داشتند.

کارمندی اسم پرکاربرد

شخصی که در استخدام دولت یا بخش خصوصی است و در قبال انجام کار، حقوق دریافت می‌کند.

English انگلیسی Employee, Civil servant
Français فرانسوی Employé, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Angestellter, Beamter
العربية عربی موظف

مترادف: مستخدم · متضاد: کارفرما

مثال: کارمندی دولت تابع قانون مدیریت خدمات کشوری است.

كارمندي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به وضعیت استخدامی و حقوقی کارکنان دولت یا بخش خصوصی.

English انگلیسی Employee-related, Clerical
Français فرانسوی Relatif aux employés
Deutsch آلمانی Angestellten-
العربية عربی وظيفيّ

مترادف: اداری · متضاد: کارگری

مثال: مزایای کارمندی طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

كمربندي صفت / اسم پرکاربرد

راه یا خیابانی که پیرامون شهر برای هدایت ترافیک خارج از شهر کشیده می‌شود.

English انگلیسی Bypass, Ring road
Français فرانسوی Périphérique, Contournement
Deutsch آلمانی Umgehungsstraße
العربية عربی طريق دائري

مترادف: کنارگذر — درون‌شهری · متضاد: مرکز شهر

مثال: کامیون‌ها باید از جاده کمربندی برای تردد استفاده کنند.

کنندگان اسم فاعل پرکاربرد

کسی که کاری را انجام می‌دهد یا در عملی مشارکت دارد.

English انگلیسی Doer, Performer, Party
Français فرانسوی Exécutant, Partie
Deutsch آلمانی Ausführender, Handelnder
العربية عربی فاعل، القائم بالعمل

مترادف: فاعل، عامل

مثال: امضای کنندگان ذیل سند، صحت مفاد آن را تأیید می‌کند.

كنندگان اسم (فاعل) پرکاربرد

کسی که عملی را انجام می‌دهد یا در کاری مشارکت دارد.

English انگلیسی Doer, Performer
Français فرانسوی Auteur, Exécutant
Deutsch آلمانی Täter, Ausführender
العربية عربی فاعل، القائم بالعمل

مترادف: فاعل، عامل

مثال: امضاکنندگان سند، نسبت به تعهدات آن مسئول هستند.

گذراندن فعل پرکاربرد

سپری کردنِ زمان یا عبور دادنِ چیزی از جایی؛ در حقوق به معنای تصویبِ قانون (گذراندن قانون).

English انگلیسی To pass, To spend, To undergo
Français فرانسوی Passer, Faire passer
Deutsch آلمانی verbringen, verabschieden (قانون)
العربية عربی قضاء، تمریر، إقرار

مترادف: سپری کردن، تصویب کردن

مثال: مجلس لایحه را با اکثریت آرا گذراند.

گذرانده فعل (صفت مفعولی) پرکاربرد

سپری کردن یا به پایان رساندن یک دوره یا زمان.

English انگلیسی Spent, Passed
Français فرانسوی Passé
Deutsch آلمانی Verbracht
العربية عربی قاضٍ، ممرور

مترادف: سپری‌شده · متضاد: باقی‌مانده

مثال: متهم دوران محکومیت خود را گذرانده است.

گردیدند فعل پرکاربرد

شدن، تبدیل شدن یا انجام شدنِ امری.

English انگلیسی Became
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Wurden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: شدن

مثال: طرفین ملزم به اجرای تعهدات گردیدند.

گنجانده صفت مفعولی (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که در متن یا مجموعه‌ای قرار داده یا درج شده است.

English انگلیسی Included, Inserted
Français فرانسوی Inclus, Inséré
Deutsch آلمانی Enthalten, Eingefügt
العربية عربی مُدرَج، مُتَضَمَّن

مترادف: درج‌شده، گنجانیده · متضاد: حذف‌شده، خارج‌شده

مثال: شرطِ گنجانده‌شده در قرارداد، لازم‌الاجراست.

آلایندگی اسم پرکاربرد

ایجاد آلودگی توسط اشخاص حقیقی یا حقوقی برخلاف مقررات زیست‌محیطی.

English انگلیسی pollution, contamination
Français فرانسوی pollution
Deutsch آلمانی Umweltverschmutzung
العربية عربی تلوث

مترادف: آلوده‌سازی · متضاد: پاکی

مثال: واحد صنعتی به دلیل آلایندگی جریمه شد.

آلايندگي اسم پرکاربرد

وضعیت یا کیفیتِ آلوده کردن محیط زیست.

English انگلیسی Pollution, Contamination
Français فرانسوی Pollution
Deutsch آلمانی Umweltverschmutzung
العربية عربی تَلَوُّث

مترادف: آلودگی · متضاد: پاکی

مثال: پرداخت عوارض آلایندگی طبق قانون مالیات بر ارزش افزوده الزامی است.

اسفندماه اسم پرکاربرد

دوازدهمین ماه از سال هجری شمسی.

English انگلیسی Esfand (the last month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Esfand (douzième mois du calendrier persan)
Deutsch آلمانی Esfand (zwölfter Monat des persischen Kalenders)
العربية عربی شهر إسفند

مثال: مهلت پرداخت مالیات تا پایان اسفندماه است.

بردارنده صفت فاعلی پرکاربرد

آنچه دربرگیرنده یا شاملِ چیزی باشد (مثلاً حکم یا قانون).

English انگلیسی Containing, including
Français فرانسوی Contenant, incluant
Deutsch آلمانی Enthaltend, umfassend
العربية عربی متضمن، مشتمل

مترادف: شامل، دربرگیرنده · متضاد: فاقد

مثال: دادنامه بردارنده استدلال‌های قاضی است.

برگرداند فعل (گذشته) پرکاربرد

بازگرداندنِ مال یا وضعیت به حالتِ سابق.

English انگلیسی Returned, Restored
Français فرانسوی Rendu, Restitué
Deutsch آلمانی Zurückgegeben, Wiederhergestellt
العربية عربی أرجَعَ، رَدَّ

مترادف: بازگرداند، مسترد کرد · متضاد: نگه داشت، تصرف کرد

مثال: خوانده عینِ مالِ مغصوب را به خواهان برگرداند.

بندرعباس اسم پرکاربرد

نام شهری در ایران که مرکز استان هرمزگان است و دارای دادگستری و مراجع قضایی مستقل می‌باشد.

English انگلیسی Bandar Abbas
Français فرانسوی Bandar Abbas
Deutsch آلمانی Bandar Abbas
العربية عربی بندر عباس

مثال: صلاحیت رسیدگی به این جرم در حوزه قضایی بندرعباس است.

بهره‌مند صفت پرکاربرد

کسی که از حقی، مالی یا امتیازی برخوردار است و از آن منتفع می‌شود.

English انگلیسی Beneficiary
Français فرانسوی Bénéficiaire
Deutsch آلمانی Begünstigter
العربية عربی منتفع، مستفید

مترادف: منتفع، برخوردار · متضاد: محروم

مثال: شخص بهره‌مند از وصیت، باید شرایط قانونی را دارا باشد.

بوده‌اند فعل پرکاربرد

وجود داشتن و حضور داشتن در وضعیتی مشخص در گذشته.

English انگلیسی have been
Français فرانسوی ont été
Deutsch آلمانی sind gewesen
العربية عربی كانوا

مترادف: حضور داشتن · متضاد: —خواندند

مثال: خواندگان در جلسه دادگاه غایب بوده‌اند.

بپردازند فعل پرکاربرد

تأدیه وجه یا انجام تعهد مالی.

English انگلیسی To pay
Français فرانسوی Payer
Deutsch آلمانی Zahlen, Bezahlen
العربية عربی دفع، سداد

مترادف: تأدیه کردن، پرداخت کردن · متضاد: دریافت کردن

مثال: محکوم‌علیه باید محکوم‌به را بپردازد.

توانمندي اسم پرکاربرد

داشتن قدرت، صلاحیت و قابلیت انجام1 کاری یا احراز سمتی.

English انگلیسی capability, competence
Français فرانسوی capacité, compétence
Deutsch آلمانی Leistungsfähigkeit, Kompetenz
العربية عربی قدرة، كفاءة

مترادف: قابلیت، صلاحیت — توانایی · متضاد: ناتوانی، ضعیت

مثال: احراز توانمندی مالی برای شرکت در مناقصه الزامی است.

خواندگان اسم پرکاربرد

شخصی که علیه او در دادگاه اقامه دعوی شده است.

English انگلیسی Defendant
Français فرانسوی Défendeur
Deutsch آلمانی Beklagter
العربية عربی المدعى علیه

مترادف: مدعی‌علیه · متضاد: خواهان

مثال: خواندگان پرونده باید در جلسه رسیدگی حاضر شوند.

خواهشمند صفت فاعلی پرکاربرد

کسی که درخواست یا تقاضایی دارد.

English انگلیسی Requesting, Petitioner
Français فرانسوی Demandeur, Requérant
Deutsch آلمانی Bittend, Antragsteller
العربية عربی طالِب، راجٍ

مترادف: متقاضی، درخواست‌کننده

مثال: خواهشمند است دستور مقتضی صادر فرمایید.

داده‌اند فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم کردن چیزی.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا کردن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین رضایت خود را به صورت کتبی داده‌اند.

دارندگان اسم فاعل پرکاربرد

شخصی که سند یا مالی را در اختیار دارد (مانند دارنده چک در قانون صدور چک).

English انگلیسی holder, bearer
Français فرانسوی porteur, détenteur
Deutsch آلمانی Inhaber, Halter
العربية عربی حامِل، حائِز

مترادف: صاحب، متصرف

مثال: دارنده چک می‌تواند علیه صادرکننده شکایت کند.

داشتهاند فعل ماضی نقلی جمع سوم شخص پرکاربرد

English انگلیسی they have had
Français فرانسوی ils ont eu
Deutsch آلمانی sie haben gehabt
العربية عربی لقد كان لديهم، امتلكوا

مترادف: دارا بوده‌اند · متضاد: نداشته‌اند

مثال: خواندگان در این ملک سابقه تصرف داشته‌اند.

درپرونده اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اوراق و اسناد مربوط به یک موضوع حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Case, File
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte
العربية عربی مِلَفّ

مترادف: دوسیه

مثال: مدارک جدید در پرونده ثبت شد.

رانندگان اسم (جمع) plural: drivers پرکاربرد

English انگلیسی drivers
Français فرانسوی conducteurs
Deutsch آلمانی Fahrer
العربية عربی سائقون، رماة

مترادف: راننده‌ها

مثال: رانندگان موظف به رعایت قوانین راهنمایی و رانندگی هستند.

رزمندگان اسم (جمع: رزمندگان) پرکاربرد

شخصی که در جبهه‌های جنگ حضور داشته و طبق قوانین از تسهیلات ایثارگران برخوردار می‌شود.

English انگلیسی combatant, veteran
Français فرانسوی combattant
Deutsch آلمانی Kämpfer, Frontkämpfer
العربية عربی مقاتل، محارب

مترادف: مجاهد، مبارز — غیرنظامی · متضاد: غیرنظامی

مثال: رزمندگان از امتیازات قانونی خاصی در استخدام‌ها برخوردارند.

زمانبندي اسم پرکاربرد

تعیین زمان و تقویم اجرایی برای انجام وظایف یا پروژه‌ها.

English انگلیسی Scheduling
Français فرانسوی Planification — Chronogramme
Deutsch آلمانی Zeitplanung
العربية عربی جدولة الزمن

مترادف: برنامه‌ریزی زمانی · متضاد: بی‌نظمی — نامطمئن

مثال: زمان‌بندی جلسات دادگاه توسط مدیر دفتر شعبه انجام می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین