Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «نی»

معيني صفت پرکاربرد

چیزی که مشخص، معلوم و تعیین‌شده باشد.

English انگلیسی Specified, Defined
Français فرانسوی Défini, Déterminé
Deutsch آلمانی Bestimmt, Festgelegt
العربية عربی معین، محدد

مترادف: مشخص، معلوم · متضاد: نامعین، مجهول

مثال: مدت قرارداد باید برای زمان معینی باشد.

مومنی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی.

English انگلیسی Momeni
Français فرانسوی Momeni
Deutsch آلمانی Momeni
العربية عربی مؤمنی

مثال: آقای مومنی به عنوان وکیل تسخیری انتخاب شد.

مکانی اسم پرکاربرد

محلِ وقوعِ جرم یا محلِ اجرایِ تعهد که در تعیینِ صلاحیتِ دادگاه اهمیت دارد.

English انگلیسی Place, Location
Français فرانسوی Lieu
Deutsch آلمانی Ort
العربية عربی مَکان

مترادف: محل، جا

مثال: دادگاهِ محلِ وقوعِ جرم، صلاحیتِ رسیدگی دارد.

مكاني صفت پرکاربرد

مربوط به محل وقوع جرم یا محل انجام تعهد.

English انگلیسی Spatial, Local
Français فرانسوی Spatial, Local
Deutsch آلمانی Räumlich, Örtlich
العربية عربی مكاني

مترادف: محلی، موضعی

مثال: صلاحیت مکانی دادگاه‌ها بر اساس محل وقوع جرم تعیین می‌شود (ماده ۳۱۰ قانون آیین دادرسی کیفری).

میانی صفت پرکاربرد

آنچه در وسط یا بین دو نقطه یا دو زمان قرار دارد.

English انگلیسی Middle, Intermediate
Français فرانسوی Moyen, Intermédiaire
Deutsch آلمانی Mittel, Zwischen
العربية عربی وسطی، متوسط

مترادف: متوسط، میانی · متضاد: کناری، نهایی

مثال: دادگاه میانی در برخی نظام‌های حقوقی وجود دارد (نامطمئن).

نشانی اسم پرکاربرد

محل اقامت یا محل کار شخص برای ابلاغ اوراق قضایی و مکاتبات.

English انگلیسی address
Français فرانسوی adresse
Deutsch آلمانی Adresse
العربية عربی عنوان

مترادف: آدرس — اقامتگاه

مثال: خواننده مکلف است نشانی دقیق خود را به دادگاه اعلام کند.

نشاني اسم پرکاربرد

محل اقامت یا مرکز اصلی فعالیت شخص حقیقی یا حقوقی برای ابلاغ اوراق قضایی.

English انگلیسی Address, Domicile
Français فرانسوی Adresse
Deutsch آلمانی Anschrift
العربية عربی عنوان

مترادف: آدرس، محل اقامت

مثال: خواهان باید نشانی دقیق خوانده را در دادخواست قید کند.

نشینی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

عمل یا حالت قرار گرفتن در یک مکان یا جایگاه.

English انگلیسی Sitting, Session
Français فرانسوی Assise, Séance
Deutsch آلمانی Sitzen, Sitzung
العربية عربی جلوس، انعقاد

مترادف: جلوس، استقرار · متضاد: برخاستن

مثال: نشینی در این جایگاه مستلزم احراز شرایط قانونی است.

کسانی اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص یا افراد انسانی.

English انگلیسی Persons, Individuals
Français فرانسوی Personnes
Deutsch آلمانی Personen
العربية عربی أشخاص

مترادف: اشخاص، افراد

مثال: کسانی که به سن قانونی نرسیده‌اند، محجور محسوب می‌شوند.

كساني اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص یا افرادی که موضوع حکم یا حقی قرار می‌گیرند.

English انگلیسی persons, individuals
Français فرانسوی personnes
Deutsch آلمانی Personen
العربية عربی أشخاص

مترادف: افراد، اشخاص

مثال: کسانی که در این پرونده ذی‌نفع هستند باید حاضر شوند.

کنونی صفت پرکاربرد

مربوط به زمان حال و وضعیت فعلی.

English انگلیسی current, present
Français فرانسوی actuel
Deutsch آلمانی gegenwärtig
العربية عربی حالی، راهن

مترادف: فعلی، جاری · متضاد: گذشته، آینده

مثال: قانون کنونی آیین دادرسی مدنی باید اجرا شود.

كنوني صفت پرکاربرد

آنچه در زمان حال وجود دارد و دارای اثر حقوقی فعلی است.

English انگلیسی Current, Present
Français فرانسوی Actuel
Deutsch آلمانی Aktuell
العربية عربی الحالي، الراهن

مترادف: فعلی، حاضر · متضاد: سابق، آتی

مثال: قانون کنونی آیین دادرسی کیفری لازم‌الاجراست.

گفتنی صفت پرکاربرد

آنچه شایسته یا لازم است بیان شود یا درخور ذکر باشد.

English انگلیسی Worth mentioning / Notable
Français فرانسوی Digne de mention
Deutsch آلمانی Erwähnenswert
العربية عربی جدیر بالذکر

مترادف: شایان ذکر، قابل بیان · متضاد: ناگفتنی

مثال: گفتنی است که مهلت تجدیدنظرخواهی بیست روز است.

آفرینی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

عمل ایجاد کردن یا به وجود آوردن چیزی.

English انگلیسی Creation, generation
Français فرانسوی Création
Deutsch آلمانی Schöpfung, Erzeugung
العربية عربی خلق، إيجاد

مترادف: ایجاد، خلق · متضاد: نابودی، تخریب

مثال: اشتغال‌آفرینی از اولویت‌های اقتصادی دولت است.

آلماني صفت پرکاربرد

منسوب به کشور آلمان یا زبان آلمانی.

English انگلیسی German
Français فرانسوی Allemand
Deutsch آلمانی Deutsch
العربية عربی ألمانی

مثال: قراردادهای تجاری با شرکت‌های آلمانی باید طبق قوانین بین‌المللی تنظیم شود.

استاني صفت پرکاربرد

منسوب به استان؛ مربوط به سطحِ تقسیمات استانی.

English انگلیسی Provincial
Français فرانسوی Provincial
Deutsch آلمانی Provinziell
العربية عربی مُحافَظاتیّ

مترادف: استانی · متضاد: ملی، کشوری

مثال: دادگاه کیفری یک مرکز استان صلاحیت رسیدگی دارد.

استانی صفت نسبی related to: استان پرکاربرد

مربوط به یک استان یا در سطح استان.

English انگلیسی provincial
Français فرانسوی provincial
Deutsch آلمانی provinzial, regional
العربية عربی إقلیمی، محافظاتي

مترادف: محلی، منطقه‌ای · متضاد: کشوری، ملی

مثال: این مصوبه در شورای برنامه‌ریزی استانی به تصویب رسید.

افغاني صفت منسوب / اسم پرکاربرد

تبعه یا متعلق به کشور افغانستان، واحد پول افغانستان.

English انگلیسی Afghan, Afghani
Français فرانسوی Afghan
Deutsch آلمانی Afghanisch
العربية عربی أفغانی

مثال: اتباع افغانی مقیم ایران باید دارای پروانه اقامت معتبر باشند.

افغانی صفت/اسم پرکاربرد

منسوب به کشور افغانستان؛ در حقوق اتباع خارجی اهمیت دارد.

English انگلیسی Afghan
Français فرانسوی Afghan
Deutsch آلمانی Afghanisch
العربية عربی أفغاني

مترادف: تبعه افغانستان

مثال: اتباع افغانی مقیم ایران تابع قوانین اقامت و اشتغال هستند.

المثنی اسم پرکاربرد

نسخه دوم سندی که جایگزین نسخه اصلی مفقود یا تلف شده می‌شود.

English انگلیسی Duplicate
Français فرانسوی Duplicata
Deutsch آلمانی Zweitschrift
العربية عربی اَلمُثَنّی

مترادف: رونوشت ثانویه · متضاد: اصل

مثال: صدور سند مالکیت المثنی تابع تشریفات قانونی است.

امنیتی صفت پرکاربرد

مربوط به حفظ نظم، آرامش و صیانت از منافع ملی و عمومی در برابر تهدیدات.

English انگلیسی Security
Français فرانسوی Sécuritaire
Deutsch آلمانی Sicherheitspolitisch
العربية عربی أمني

مترادف: حفاظتی، انتظامی

مثال: پرونده‌های امنیتی در دادگاه‌های انقلاب رسیدگی می‌شوند.

امنيتي صفت پرکاربرد

مربوط به امنیت ملی یا نظم عمومی که رسیدگی به جرایم آن در صلاحیت دادگاه‌های خاص است.

English انگلیسی Security (related)
Français فرانسوی Sécuritaire
Deutsch آلمانی Sicherheitspolitisch
العربية عربی أمنِیّ

مترادف: حفاظتی

مثال: جرایم علیه امنیت کشور در دادگاه‌های انقلاب رسیدگی می‌شود.

انسانی صفت پرکاربرد

مربوط به انسان یا ویژگی‌های نوع بشر.

English انگلیسی Human
Français فرانسوی Humain
Deutsch آلمانی Menschlich
العربية عربی إنسانی، بشری

مترادف: بشری · متضاد: غیرانسانی

مثال: کرامت انسانی در قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران مورد تأکید است (اصل دوم).

انساني صفت پرکاربرد

مربوط به انسان و حقوق ذاتی او.

English انگلیسی human
Français فرانسوی humain
Deutsch آلمانی menschlich
العربية عربی إنساني

مترادف: بشری · متضاد: غیرانسانی —

مثال: رعایت حقوق انسانی در زندان‌ها الزامی است.

بالینی صفت پرکاربرد

مربوط به معاینه و درمان مستقیم بیمار در محیط‌های درمانی.

English انگلیسی Clinical
Français فرانسوی Clinique
Deutsch آلمانی Klinisch
العربية عربی سریری، کلینیکی

مترادف: درمانی

مثال: آزمایش‌های بالینی باید تحت نظارت وزارت بهداشت انجام شود.

باليني صفت پرکاربرد

مربوط به بالین بیمار و بررسی‌های بالینی پزشکی یا روانشناسی.

English انگلیسی clinical
Français فرانسوی clinique
Deutsch آلمانی klinisch
العربية عربی سريري، إكلينيكي

مترادف: بالینی

مثال: نظریه کارشناس بالینی در دعاوی پزشکی قانونی مستند است.

بدانیم فعل پرکاربرد

آگاهی داشتن یا شناختن.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی Wissen
العربية عربی معرفة

مترادف: آگاه بودن، شناختن · متضاد: ندانستن، جهل

مثال: باید بدانیم که جهل به قانون رافع مسئولیت نیست.

بنیادی صفت پرکاربرد

مربوط به اساس، پایه و اصولِ یک موضوع یا نظامِ حقوقی.

English انگلیسی Fundamental, Basic
Français فرانسوی Fondamental
Deutsch آلمانی grundlegend
العربية عربی أساسي، جوهري

مترادف: اساسی، اصولی · متضاد: فرعی، ثانوی

مثال: حقوقِ شهروندی از حقوقِ بنیادیِ ملت در قانونِ اساسی است.

بیانیه اسم پرکاربرد

متنی رسمی که در آن موضع، نظر یا تصمیم یک شخص یا نهاد درباره موضوعی خاص اعلام می‌شود.

English انگلیسی Statement, Declaration
Français فرانسوی Déclaration
Deutsch آلمانی Erklärung, Stellungnahme
العربية عربی بیان، تصریح

مترادف: اعلامیه، اطلاعیه

مثال: بیانیه رسمی وزارت دادگستری در خصوص تغییرات قانون آیین دادرسی منتشر شد.

بیرونی صفت پرکاربرد

متعلق به خارج، ظاهر یا فضای پیرامونی.

English انگلیسی external, outer
Français فرانسوی externe
Deutsch آلمانی extern, äußerlich
العربية عربی خارجي، برّاني

مترادف: خارجی، برونی · متضاد: درونی، داخلی

مثال: عوامل بیرونی در وقوع جرم تاثیرگذار بوده‌اند.

تحتانی صفت پرکاربرد

آنچه در قسمت پایین قرار دارد.

English انگلیسی Lower, Inferior
Français فرانسوی Inférieur
Deutsch آلمانی Unter, Untere
العربية عربی سفلی، تحتانی

مترادف: زیرین، پایین · متضاد: فوقانی، بالایی

مثال: جراحت در ناحیه تحتانی بدن مشاهده شد.

تضميني صفت پرکاربرد

آنچه برای اطمینان از انجام تعهد یا پرداخت دین ارائه می‌شود.

English انگلیسی Guaranteed, Secured
Français فرانسوی Garanti
Deutsch آلمانی Garantiert
العربية عربی مضمون، مكفول

مترادف: گارانتی‌شده، وثیقه‌دار · متضاد: بدون تضمین

مثال: وام‌های تضمینی با ارائه وثیقه معتبر پرداخت می‌شوند.

تضمینی صفت پرکاربرد

چیزی که متضمن تعهد یا تأمینِ انجامِ امری باشد، مانند قرارداد تضمینی.

English انگلیسی Guaranteed, Collateral
Français فرانسوی Garanti
Deutsch آلمانی Garantiert
العربية عربی ضمانی، تکفلی

مترادف: تأمینی، ضمانتی · متضاد: غیرتضمینی

مثال: چک تضمینی صادر شده توسط بانک، سند معتبری است.

توانیر اسم پرکاربرد

شرکت مادر تخصصی تولید، انتقال و توزیع نیروی برق ایران که یک نهاد دولتی است.

English انگلیسی Tavanir (Iran Power Generation, Transmission and Distribution Management Company)
Français فرانسوی Tavanir
Deutsch آلمانی Tavanir
العربية عربی توانیر (شركة إدارة توليد ونقل وتوزيع الكهرباء)

مترادف: شرکت برق

مثال: دعاوی مربوط به خسارات شبکه برق معمولاً علیه شرکت توانیر مطرح می‌شود.

توانير اسم (نام خاص) پرکاربرد

شرکت مادر تخصصی تولید، انتقال و توزیع نیروی برق ایران که مسئولیت مدیریت صنعت برق کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی Tavanir (Iran Power Generation, Transmission and Distribution Management Company)
Français فرانسوی Tavanir (Société de gestion de la production, du transport et de la distribution d'électricité en Iran)
Deutsch آلمانی Tavanir (Iranische Gesellschaft für Stromerzeugung, -übertragung und -verteilung)
العربية عربی شركة توانير (الشركة الإيرانية لإدارة توليد ونقل وتوزيع الكهرباء)

مترادف: شرکت برق

مثال: تعرفه‌های برق با ابلاغیه توانیر تعیین می‌شود.

تومانی صفت پرکاربرد

منتسب به تومان، واحد پول رایج ایران در محاسبات مالی و تعهدات.

English انگلیسی Tomani (denoting currency amount)
Français فرانسوی en tomans
Deutsch آلمانی in Toman
العربية عربی تومانستی (نامطمئن)

مثال: خسارت به مبلغ ده میلیون تومان تعیین شد.

توماني صفت پرکاربرد

مربوط به واحد پول تومان یا به ارزشِ تومان.

English انگلیسی Toman-based
Français فرانسوی en tomans
Deutsch آلمانی in Toman
العربية عربی تومانياً

مثال: خسارت به مبلغ ده میلیون تومان تعیین شد.

ثانیاً قید پرکاربرد

در مرتبه دوم؛ برای بیان نکته دوم در یک استدلال.

English انگلیسی Secondly
Français فرانسوی Deuxièmement
Deutsch آلمانی Zweitens
العربية عربی ثانیاً

مترادف: دوم اینکه · متضاد: اولاً

مثال: ثانیاً، خوانده هیچ دلیلی بر ادعای خود ارائه نکرده است.

ثانياً قید پرکاربرد

در مرتبه دوم یا در مرحله بعدی از یک استدلال یا فهرست.

English انگلیسی Secondly
Français فرانسوی Deuxièmement
Deutsch آلمانی Zweitens
العربية عربی ثانیاً

مترادف: دوم اینکه · متضاد: اولاً

مثال: ثانیاً، ادعای خواهان فاقد دلیل است.

جبرانی صفت پرکاربرد

آنچه برای ترمیم خسارت یا برقراری تعادل در حقوقِ طرفین پرداخت یا انجام می‌شود.

English انگلیسی compensatory, remedial
Français فرانسوی compensatoire
Deutsch آلمانی ausgleichend
العربية عربی تعويضي، جبري

مترادف: تدارکی، ترمیمی

مثال: خسارت جبرانی باید متناسب با زیان وارده تعیین شود (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

جسمانی صفت پرکاربرد

مربوط به جسم، تن و پیکر انسان.

English انگلیسی physical, bodily فرançais: physique, corporel Deutsch: körperlich, physisch
العربية عربی جسماني، بدني

مترادف: بدنی، فیزیکی، تنی · متضاد: روحی، روانی

مثال: شکنجهٔ جسمانی ممنوع است.

حقانیت اسم پرکاربرد

درستی، راستی و دارا بودن حق و مشروعیت.

English انگلیسی Legitimacy, Validity
Français فرانسوی Légitimité
Deutsch آلمانی Rechtmäßigkeit
العربية عربی أحقیة، شرعیة

مترادف: مشروعیت، درستی · متضاد: بطلان، ناحق بودن

مثال: خواهان باید حقانیت ادعای خود را در دادگاه اثبات کند.

حیوانی صفت پرکاربرد

منتسب به حیوان، مربوط به جانوران.

English انگلیسی animal, bestial
Français فرانسوی animal
Deutsch آلمانی tierisch
العربية عربی حيواني

مترادف: جانوری · متضاد: انسانی، گیاهی

مثال: فرآورده‌های حیوانی نیازمند مجوز بهداشتی برای واردات هستند.

خوانیم فعل پرکاربرد

عملِ دیدن و درک کردن کلمات یا متون.

English انگلیسی To read
Français فرانسوی Lire
Deutsch آلمانی Lesen
العربية عربی قراءة

مترادف: مطالعه کردن

مثال: قاضی متن کیفرخواست را خواند.

خوردنی صفت / اسم پرکاربرد

چیزی که قابل خوردن باشد؛ در حقوق گاهی ناظر بر اموال مصرف‌شدنی.

English انگلیسی Edible, Consumable
Français فرانسوی Comestible
Deutsch آلمانی Essbar, Verbrauchbar
العربية عربی مأكول، قابل للأكل

مترادف: خوراکی · متضاد: غیرقابل خوردن

مثال: اموال خوردنی جزء اموال مصرف‌شدنی محسوب می‌شوند.

درمانی صفت پرکاربرد

مربوط به معالجه و بهبود بیماری یا آسیب.

English انگلیسی Therapeutic, Curative
Français فرانسوی Thérapeutique
Deutsch آلمانی Therapeutisch
العربية عربی عِلاجی

مترادف: معالجاتی

مثال: هزینه‌های درمانی مصدوم باید توسط مقصر پرداخت شود.

درماني صفت پرکاربرد

مربوط به درمان و بهبود بیماری‌ها یا آسیب‌های جسمی و روحی.

English انگلیسی therapeutic, medical
Français فرانسوی thérapeutique, médical
Deutsch آلمانی therapeutisch, medizinisch
العربية عربی علاجی، طبّی

مترادف: پزشکی، بهداشتی

مثال: مراکز درمانی موظف به پذیرش بیماران در شرایط اضطراری هستند (ماده نامطمئن قانون مدیریت خدمات کشوری).

رازینی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی یک شخص (معمولاً اشاره به شخصیت‌های قضایی).

English انگلیسی Razini
Français فرانسوی Razini
Deutsch آلمانی Razini
العربية عربی رازینی

مثال: آقای رازینی در سوابق قضایی خود مسئولیت‌های متعددی داشته است.

رازيني اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی اشخاص.

English انگلیسی Razini (Surname)
Français فرانسوی Razini
Deutsch آلمانی Razini
العربية عربی رازینی

مثال: قاضی رازینی ریاست شعبه را بر عهده دارد.

رحمانی صفت پرکاربرد

منسوب به رحمان؛ در حقوق، گاهی در نام اشخاص یا عناوین موقوفات به کار می‌رود.

English انگلیسی Rahmanian (Proper noun derivative)
Français فرانسوی Rahmanien
Deutsch آلمانی Rahmanisch
العربية عربی رحمانی

مثال: موقوفه رحمانی دارای متولی خاص است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین