Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «دی»

sipe alb jss eb bys can فرهنگِ en⇐فا

تشریفاتی، اسمی، اداری، قانونی، قراردادی

interlocking directorate فرهنگِ en⇐فا

مدیریت مشترک

impression case of first فرهنگِ en⇐فا

بدون سابقه، بدون رویه، وضعیت کاملا جدید، در یک قضیه مطروحه، قضیه ای که حاوی، نشده است

beyond a reasonable doubt فرهنگِ en⇐فا

خالی از تردیدهای معقول

religion offenses against فرهنگِ en⇐فا

جرائم علیه مذهب، در حقوق قدیمی انگلستان

warrant to sue and defend فرهنگِ en⇐فا

در حقوق قدیمی انگلستان

ilabeas corpora juratorum فرهنگِ en⇐فا

در حقوق قدیمی انگلیس، حکم دادگاه برای، احضار اعضای هیات منصفه

tabular standard of value فرهنگِ en⇐فا

معیار تعدیل پذیر ارزش، طرحی که طبق آن

ssg as beg ott ig oly csi فرهنگِ en⇐فا

منظور حفظ اعتبار مدیون

fer subsequens matrimonium فرهنگِ en⇐فا

به علت ازدواج بعدی، این عبارت در مورد

general management company فرهنگِ en⇐فا

شرکت سرمایه گذاری آزاد، شرکتی که مدیریت

convertible term insurance فرهنگِ en⇐فا

بیمه عمر، فت که قابل تبدیل، عمر مو، نیمه

extraordinary circumstances فرهنگِ en⇐فا

شرایط غیرعادی

cluster zoning - zoning map فرهنگِ en⇐فا

نقشه منطقه بندی

general and special damages فرهنگِ en⇐فا

نوعی از طبقه بندی

executory unilateral accord فرهنگِ en⇐فا

پیشنهادی برای انعقاد قرارداد

certificate of indebtedness فرهنگِ en⇐فا

گواهی تائید دیون

american federation of labor فرهنگِ en⇐فا

فدراسیون کارگران آمریکا، وابسته به، اتحادیه های کارگری آمریکا

presentation var presentment فرهنگِ en⇐فا

ارائه، معرفی، بیان، تقدیم، ادعانامه، دستور

rex est legalis et politicus فرهنگِ en⇐فا

حقوق قدیمی انگلستان

co-efficient of acceleration فرهنگِ en⇐فا

ضریب شتاب اقتصادی

postremo facto nunquam affectus فرهنگِ en⇐فا

امد شاه، خر دی

bar of the statute of limitation فرهنگِ en⇐فا

در مفهوم دیگر

بدی اسم پرکاربرد

صفت ناپسند، کار زشت یا زیان رساندن به دیگری (در حقوق مسئولیت مدنی).

English انگلیسی evil, badness
Français فرانسوی mal
Deutsch آلمانی Schlechtigkeit
العربية عربی سوء، شر

مترادف: بدی، شر · متضاد: نیکی، حسن

مثال: جبران زیان ناشی از بدی و ضرر الزامی است.

بدي اسم پرکاربرد

انجام کار ناپسند یا شرارت.

English انگلیسی Evil, Badness
Français فرانسوی Mal
Deutsch آلمانی Böses
العربية عربی سُوء

مترادف: زشتی، شر · متضاد: خوبی، نیکی

مثال: سوءنیت به معنای قصد انجام بدی است.

جدی صفت پرکاربرد

امری که دارای اهمیتِ حقوقی است و شوخی یا غیرِ واقعی نیست.

English انگلیسی Serious
Français فرانسوی Sérieux
Deutsch آلمانی Ernst
العربية عربی جِدّی

مترادف: مهم، خطیر · متضاد: شوخی، غیرِ جدی

مثال: تهدیدِ جدی علیه جانِ افراد، جرم محسوب می‌شود.

جدي صفت پرکاربرد

امری که فاقدِ شوخی و دارایِ آثارِ حقوقیِ واقعی است (مانندِ قصدِ جدی در قرارداد).

English انگلیسی Serious
Français فرانسوی Sérieux
Deutsch آلمانی Ernst
العربية عربی جِدّی

مترادف: واقعی، قطعی · متضاد: صوری، شوخی

مثال: قصدِ جدی طرفین برای انعقادِ عقد از ارکانِ اساسیِ قرارداد است (ماده ۱۹۰ قانون مدنی).

حدی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به حد، مرز یا اندازه‌ای که برای چیزی تعیین شده است.

English انگلیسی Limitary, Boundary-related
Français فرانسوی Limitatif
Deutsch آلمانی begrenzt, Grenz-
العربية عربی حَدّی

مترادف: مرزی، محدود · متضاد: نامحدود، مطلق

مثال: مجازات حدی در قانون مجازات اسلامی، مجازاتی است که نوع و میزان آن در شرع تعیین شده است (ماده ۱۵ قانون مجازات اسلامی).

حدي صفت پرکاربرد

مربوط به مرز، اندازه یا مجازات شرعی معین در قانون مجازات اسلامی.

English انگلیسی Boundary, Hadd (Islamic punishment)
Français فرانسوی Limite, Hadd
Deutsch آلمانی Grenze, Hadd
العربية عربی حَدّی

مترادف: مرزی، محدود · متضاد: نامحدود

مثال: مجازات حدی غیرقابل تغییر توسط قاضی است (ماده ۱۵ قانون مجازات اسلامی).

صدي اسم / قید پرکاربرد

در اصطلاح مالی و حقوقی، به معنای درصد (٪) است.

English انگلیسی percent
Français فرانسوی pourcent
Deutsch آلمانی Prozent
العربية عربی بالمائة، في المائة

مترادف: درصد

مثال: خسارت تأخیر تأدیه به میزان صدی دوازده محاسبه می‌شود (نامطمئن).

صدی صفت / قید پرکاربرد

به نسبت صد، درصد (مثلاً صدی ده).

English انگلیسی Percent
Français فرانسوی Pour cent
Deutsch آلمانی Prozent
العربية عربی في المئة

مترادف: درصد

مثال: خسارت تاخیر تأدیه به میزان صدی دوازده محاسبه می‌شود.

احدی اسم (ضمیر مبهم) پرکاربرد

یک نفر، هیچ‌کس (در سیاق منفی).

English انگلیسی Anyone, No one
Français فرانسوی Quiconque, Personne
Deutsch آلمانی Jemand, Niemand
العربية عربی أحد

مترادف: کسی، فردی · متضاد: همگان

مثال: احدی حق ندارد بدون حکم قضایی وارد منزل دیگری شود.

اردي صفت پرکاربرد

منسوب به اردیبهشت (در متون قدیمی یا نام‌گذاری‌ها).

English انگلیسی Related to Ordibehesht
Français فرانسوی Relatif à Ordibehesht
Deutsch آلمانی Ordibehesht-bezogen
العربية عربی متعلق بأردیبهشت

مثال: نام‌گذاری‌های محلی گاهی از واژه اردی استفاده می‌کنند.

اسدی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی در اسناد سجلی ثبت می‌شود و در حقوق ثبت احوال دارای آثار حقوقی هویت است.

English انگلیسی Asadi (Surname)
Français فرانسوی Asadi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Asadi (Nachname)
العربية عربی أسدی

مثال: اسناد سجلی آقای اسدی باید مطابق قانون ثبت احوال تنظیم گردد.

بدین ضمیر / قید پرکاربرد

به این، بدین وسیله.

English انگلیسی hereby, to this
Français فرانسوی par la présente, à ceci
Deutsch آلمانی hiermit, dazu
العربية عربی بهذا، هكذا

مترادف: به این — بدین‌وسیله

مثال: بدین وسیله اعلام می‌دارد که جلسه تشکیل می‌شود.

بدين قید / حرف اضافه مرکب پرکاربرد

به این، به وسیله این (در متون حقوقی و اداری برای ارجاع به کار می‌رود).

English انگلیسی hereby, thus
Français فرانسوی par la présente
Deutsch آلمانی hiermit
العربية عربی بهذا، هكذا

مترادف: بدین‌وسیله، به این ترتیب

مثال: بدین وسیله ابلاغ می‌گردد که در دادگاه حاضر شوید.

بعدي صفت پرکاربرد

آنچه در پی یا پس از زمان یا مکان فعلی می‌آید.

English انگلیسی next, subsequent
Français فرانسوی suivant, ultérieur
Deutsch آلمانی folgend, spätestต
العربية عربی التالي، اللاحق

مترادف: پسین، لاحق · متضاد: قبلی، پیشین

مثال: جلسه بعدی دادگاه متعاقباً اعلام خواهد شد.

بعدی صفت پرکاربرد

آنچه در زمان یا مکان پس از چیزی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Next, Subsequent
Français فرانسوی Suivant, Ultérieur
Deutsch آلمانی Nächste, Nachfolgend
العربية عربی تالی، بَعدی

مترادف: آتی، آینده · متضاد: قبلی، پیشین

مثال: در جلسات بعدی دادگاه، شهود احضار می‌شوند.

بندی اسم پرکاربرد

بخشی از یک ماده قانونی یا قرارداد که دارای شماره یا حرف مشخص است.

English انگلیسی Clause, Paragraph
Français فرانسوی Alinéa, Clause
Deutsch آلمانی Absatz, Klausel
العربية عربی بند، فقرة

مترادف: ماده، تبصره

مثال: بند الف ماده قانونی مذکور به شرایط فسخ اشاره دارد.

بندي اسم پرکاربرد

بخشی از یک ماده قانونی یا قرارداد که موضوعی خاص را بیان می‌کند.

English انگلیسی Clause, Paragraph
Français فرانسوی Clause, Paragraphe
Deutsch آلمانی Klausel, Absatz
العربية عربی بَند، فَقَرَة

مترادف: ماده، تبصره

مثال: بندِ دوم قرارداد مبهم است.

جدید صفت پرکاربرد

چیزی که تازه وضع شده یا به تازگی ایجاد شده و سابقه قبلی ندارد.

English انگلیسی New / Novel
Français فرانسوی Nouveau
Deutsch آلمانی Neu
العربية عربی جدید / مُستحدث

مترادف: تازه، نو · متضاد: قدیم، سابق

مثال: قانون جدید آیین دادرسی کیفری لازم‌الاجراست.

جديد صفت پرکاربرد

آنچه تازه ایجاد شده یا به کار رفته است.

English انگلیسی new
Français فرانسوی nouveau
Deutsch آلمانی neu
العربية عربی جدید

مترادف: تازه، نو · متضاد: قدیمی، کهنه

مثال: قانون جدید باید رعایت شود.

خودی ضمیر/صفت پرکاربرد

متعلق به شخص؛ در حقوق به معنای اصالت یا مالکیت شخصی است.

English انگلیسی Own, Self
Français فرانسوی Propre
Deutsch آلمانی eigen
العربية عربی ذات، نفس

مترادف: شخصی، متعلق به خود · متضاد: غیر

مثال: ملک خود را به دیگری فروخت.

دادی فعل (صفت فاعلی) پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم کردن چیزی به دیگری؛ در حقوق به معنای انتقال مالکیت یا ید.

English انگلیسی Giving, Granting
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی Geben, Gewähren
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا، تسلیم · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: دادی که در قرارداد بیع صورت می‌گیرد، موجب انتقال مالکیت است.

ردیف اسم پرکاربرد

ترتیب قرارگیری یا شماره‌گذاری در لیست‌ها، پرونده‌ها یا جداول قانونی.

English انگلیسی row, line, item
Français فرانسوی rang, ligne
Deutsch آلمانی Reihe, Zeile
العربية عربی صَفّ، ردیف

مترادف: رتبه، صف

مثال: نام متهم در ردیف اول قرار دارد.

رديف اسم پرکاربرد

ترتیب قرارگیری اشیاء یا افراد در یک سلسله یا صف منظم.

English انگلیسی Row, Order, Rank
Français فرانسوی Rang, Ligne
Deutsch آلمانی Reihe, Zeile
العربية عربی صَفّ، تَرتیب

مترادف: صف، ترتیب، سلسله · متضاد: بی‌نظمی، آشفتگی

مثال: ردیفِ اموالِ توقیف‌شده در صورت‌جلسه قید شد.

سندی اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در مقام دعوی یا دفاع قابل استناد است.

English انگلیسی Document, Deed
Français فرانسوی Document, Acte
Deutsch آلمانی Dokument, Urkunde
العربية عربی سَنَد

مترادف: مدرک، نوشته

مثال: سند رسمی در دادگاه بدون نیاز به اثبات، معتبر است.

سندي اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در مقام دعوی یا دفاع قابل استناد باشد.

English انگلیسی Document, Deed
Français فرانسوی Document, Acte
Deutsch آلمانی Dokument, Urkunde
العربية عربی سَنَد

مترادف: مدرک، نوشته

مثال: سند رسمی در دادگاه بدون نیاز به اثبات، معتبر است.

شدید صفت پرکاربرد

سخت، سنگین (مانند مجازات شدید).

English انگلیسی severe, heavy
Français فرانسوی sévère, grave
Deutsch آلمانی schwer, streng
العربية عربی شديد، قاسي

مترادف: سنگین، سخت · متضاد: خفیف، سبک

مثال: قانون برای جرایم سازمان‌یافته مجازات شدید در نظر گرفته است.

شديد صفت پرکاربرد

دارای درجه بالایی از سختی یا شدت.

English انگلیسی Severe, Strict
Français فرانسوی Sévère, Grave
Deutsch آلمانی Schwer, Streng
العربية عربی شدید، قاسي

مترادف: سخت، سنگین · متضاد: خفیف

مثال: مجازات حبس شدید برای این جرم در نظر گرفته شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین