Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,993 مدخل برای «ند»

زمانبندی اسم پرکاربرد

تعیین جدول زمانی برای انجام کارها یا مراحل دادرسی.

English انگلیسی scheduling, timeline
Français فرانسوی planification
Deutsch آلمانی Zeitplanung
العربية عربی جدولة الزمن

مترادف: گاه‌شمار، برنامه زمانی · متضاد: بی‌پروایی — نامطمئن

مثال: زمان‌بندی جلسات دادگاه اعلام شد.

زندان‌ها اسم (جمع) پرکاربرد

اماکنی که برای نگهداری محکومان به حبس یا بازداشت‌شدگان تحت نظر مقام قضایی اختصاص یافته است.

English انگلیسی Prisons
Français فرانسوی Prisons
Deutsch آلمانی Gefängnisse
العربية عربی السجون

مترادف: حبس‌ها، ندامتگاه‌ها

مثال: سازمان زندان‌ها و اقدامات تأمینی و تربیتی کشور مسئولیت اداره زندان‌ها را بر عهده دارد.

زندانیان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که به موجبِ حکمِ قطعیِ دادگاه یا قرارِ تأمینِ کیفری در حبس به سر می‌برند.

English انگلیسی Prisoners
Français فرانسوی Prisonniers
Deutsch آلمانی Gefangene
العربية عربی سُجَناء

مترادف: محبوسین، بازداشت‌شدگان · متضاد: آزادگان

مثال: حقوقِ زندانیان در آیین‌نامهٔ اجراییِ سازمانِ زندان‌ها تصریح شده است.

زندانيان اسم پرکاربرد

کسی که به حکم دادگاه یا به اتهام جرمی در زندان حبس است.

English انگلیسی prisoner
Français فرانسوی prisonnier
Deutsch آلمانی Gefangener
العربية عربی سجون، نزیل

مترادف: حبس‌شده، محبوس · متضاد: آزاد

مثال: حقوق زندانیان در قانون آیین دادرسی کیفری تضمین شده است.

زیاندیده اسم / صفت پرکاربرد

شخصی که از وقوع جرم، حادثه یا نقض قرارداد دچار خسارت شده است.

English انگلیسی injured party, victim
Français فرانسوی lésé, victime
Deutsch آلمانی Geschädigter
العربية عربی متضرر، مضرور

مترادف: خسارت‌دیده، آسیب‌دیده · متضاد: زیان‌زننده

مثال: بیمه‌گر مکلف است خسارت زیاندیده را پرداخت کند.

سازندگان اسم (فاعل) پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که عملیات ساخت‌وساز یا تولید یک بنا یا کالا را بر عهده دارد.

English انگلیسی Builder, Constructor, Manufacturer
Français فرانسوی Constructeur, Fabricant
Deutsch آلمانی Erbauer, Hersteller
العربية عربی بانی، صانع، مُنشئ

مترادف: بنا، تولیدکننده، احداث‌کننده

مثال: سازندگان ساختمان مسئول رعایت مقررات ملی ساختمان هستند.

سالمندان اسم / صفت پرکاربرد

شخص دارای سن بالا و پیر.

English انگلیسی Elderly, Senior citizen
Français فرانسوی Personne âgée
Deutsch آلمانی Älterer Mensch, Senior
العربية عربی مسن, شيخ

مترادف: کهنسال، پیر · متضاد: جوان، کودک

مثال: قانون حمایت از حقوق سالمندان تکالیفی را برای دولت تعیین کرده است.

ساماندهي اسم پرکاربرد

نظم‌بخشیدن و مدیریتِ امور بر اساسِ ضوابطِ قانونی.

English انگلیسی organizing, regulation
Français فرانسوی organisation, réglementation
Deutsch آلمانی Organisation, Regelung
العربية عربی تنظیم، تنسیق

مترادف: سازمان‌دهی، نظم‌بخشی · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: ساماندهیِ بازارِ ارز از وظایفِ بانکِ مرکزی است.

ساماندهی اسم (مصدر) پرکاربرد

نظم‌بخشیدن و مرتب‌کردن امور یا تشکیلات طبق مقررات قانونی.

English انگلیسی Organization, Regulation
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation, Ordnung
العربية عربی تنظیم، تنسیق

مترادف: نظم‌دهی، انتظام · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: قانون ساماندهی صنعت خودرو بر ارتقای کیفیت تأکید دارد.

شهروندان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که تابعیتِ یک کشور را دارند و از حقوق و تکالیفِ مدنی برخوردارند.

English انگلیسی Citizens
Français فرانسوی Citoyens
Deutsch آلمانی Bürger
العربية عربی مواطنون

مترادف: اتباع · متضاد: بیگانگان

مثال: شهروندان در برابرِ قانون دارای حقوقِ مساوی هستند (اصل ۱۹ قانون اساسی).

صندوقهاي اسم پرکاربرد

محفظه یا نهادی مالی که وجوه یا اسناد در آن نگهداری می‌شود (مانند صندوق‌های بازنشستگی).

English انگلیسی Box, Fund, Treasury
Français فرانسوی Caisse, Fonds
Deutsch آلمانی Kasse, Fonds
العربية عربی صُندوق

مترادف: خزانه

مثال: اموال صندوق‌های دولتی مصون از تعرض است.

صندوقهای اسم پرکاربرد

محفظه‌ای برای نگهداری اشیاء یا وجوه، یا نهادی مالی برای جمع‌آوری و مدیریت سرمایه.

English انگلیسی Fund, Box
Français فرانسوی Caisse, Fonds
Deutsch آلمانی Kasse, Fonds
العربية عربی صندوق

مترادف: گاوصندوق، خزانه

مثال: صندوق‌های قرض‌الحسنه تحت نظارت بانک مرکزی فعالیت می‌کنند.

فرزندانش اسم ترکیب: فرزند + ش (ضمیر) پرکاربرد

اولاد و نسل بلاواسطهٔ یک شخص که دارای حقوق قانونی ارث و نفقه هستند.

English انگلیسی children, offspring
Français فرانسوی enfants
Deutsch آلمانی Kinder
العربية عربی أبناء، أولاد

مترادف: اولاد، ذریه

مثال: فرزندانش پس از فوت وی مستحق دریافت ارث هستند.

فرماندهی اسم پرکاربرد

مقام یا نهادی که مسئولیت هدایت و کنترل نیروهای نظامی یا انتظامی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Command
Français فرانسوی Commandement
Deutsch آلمانی Kommando
العربية عربی قیادة

مترادف: ریاست، سرکردگی

مثال: فرماندهی انتظامی استان مسئول امنیت است.

فرماندهي اسم پرکاربرد

جایگاه، مقام یا سازمانِ هدایت و رهبریِ نیروهای نظامی یا انتظامی.

English انگلیسی command, headquarters فرançais: commandement Deutsch: Kommando, Führung
العربية عربی قيادة

مترادف: ریاست، ستاد

مثال: فرماندهی انتظامی استان بیانیه‌ای صادر کرد.

مازندران اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از استان‌های ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Mazandaran
Français فرانسوی Mazandaran
Deutsch آلمانی Mazandaran
العربية عربی مازَندَران

مثال: دادگستری استان مازندران در مرکز این استان مستقر است.

مستحضرند فعل پرکاربرد

آگاه هستند، باخبرند (صیغه جمع).

English انگلیسی Are aware
Français فرانسوی Ils sont informés
Deutsch آلمانی Sie sind sich bewusst
العربية عربی هم على علم، يعلمون

مترادف: آگاهند، مطلعند · متضاد: بی‌خبرند

مثال: خوانندگان محترم مستحضرند که مهلت اعتراض قانونی محدود است.

مستمندان اسم (جمع) پرکاربرد

نیازمندان و افراد تهیدست جامعه.

English انگلیسی the needy, paupers
Français فرانسوی les nécessiteux
Deutsch آلمانی Bedürftige
العربية عربی معوزون، محتاجون

مترادف: نیازمندان، فقرا · متضاد: ثروتمندان، توانگران

مثال: کمک به مستمندان از وظایف نهادهای حمایتی است.

مستنداتی اسم/صفت پرکاربرد

دلیل، مدرک یا پایه‌ای که ادعا یا حکمی بر آن استوار است.

English انگلیسی documented, evidence
Français فرانسوی documenté
Deutsch آلمانی belegt
العربية عربی مستند، مدعم بالأدلة

مترادف: مدرک، پشتوانه · متضاد: بی‌مستند

مثال: رأی دادگاه باید مستند به قانون باشد.

می‌باشند فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وجود یا وضعیت (جمع).

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی يكونون

مترادف: هستند

مثال: طرفین قرارداد ملزم به اجرای تعهدات می‌باشند.

مي‌باشند فعل پرکاربرد

فعل ربطی برای اسناد وضعیت یا هویت.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی یکون

مترادف: هستند

مثال: متهمان در بازداشتگاه می‌باشند.

می‌تواند فعل (کمکی) پرکاربرد

بیانگر امکان، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل.

English انگلیسی Can, May
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، یمکنه

مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: هر یک از طرفین می‌تواند قرارداد را فسخ کند.

مي‌تواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی اِسْتَطَاعَ، قَدَرَ

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تأمین صادر کند.

می‌دانند فعل (مضارع) پرکاربرد

آگاهی داشتن یا به حساب آوردنِ چیزی یا کسی.

English انگلیسی Know, Consider
Français فرانسوی Savoir, Considérer
Deutsch آلمانی wissen, betrachten
العربية عربی یعلمون، یعتبرون

مترادف: شناختن، تلقی کردن · متضاد: ندانستن

مثال: دادگاه این عمل را جرم می‌دانند.

مي‌رساند فعل پرکاربرد

به مقصد یا نتیجه رساندن چیزی، ابلاغ کردن.

English انگلیسی To deliver — To convey
Français فرانسوی Faire parvenir
Deutsch آلمانی Übermitteln — Bringen
العربية عربی يبلغ — يوصل

مترادف: ابلاغ کردن — تسلیم کردن · متضاد: نگاه داشتن — حبس کردن

مثال: مامور ابلاغ اخطاریه را به دست خوانده می‌رساند.

می‌رساند فعل پرکاربرد

به مقصد رساندن، ابلاغ کردن یا منتقل کردن چیزی یا پیامی.

English انگلیسی To deliver, To convey, To inform
Français فرانسوی Livrer, Transmettre, Informer
Deutsch آلمانی Liefern, Übermitteln, Zustellen
العربية عربی إيصال، إبلاغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: مأمور ابلاغ، اوراق قضایی را به خوانده می‌رساند.

می‌گردند فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

تغییر حالت دادن یا تبدیل شدن به چیزی دیگر.

English انگلیسی Become, Turn into
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی werden
العربية عربی یَصیر، یَتحوّل

مترادف: شدن، تبدیل شدن

مثال: این اسناد به زودی جزء اموال عمومی می‌گردند.

مي‌گردند فعل پرکاربرد

تغییر وضعیت دادن یا جستجو کردن در امور انتظامی و قضایی.

English انگلیسی To turn, To search
Français فرانسوی Tourner, Fouiller
Deutsch آلمانی Drehen, Durchsuchen
العربية عربی يدور، يبحث

مترادف: چرخیدن، جستجو کردن · متضاد: ایستادن

مثال: مأموران انتظامی برای کشف جرم در محدوده قانونی خود می‌گردند.

می‌گیرند فعل پرکاربرد

عمل تصاحب، دریافت یا بازداشت کردن چیزی یا کسی.

English انگلیسی To take, To seize, To arrest
Français فرانسوی Prendre, Saisir
Deutsch آلمانی Nehmen, Ergreifen
العربية عربی أخذ، قبض

مترادف: دریافتن، ستاندن · متضاد: دادن، رها کردن

مثال: ضابطین قضایی حق گرفتن متهم را در شرایط قانونی دارند.

میاندوآب اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در ایران که دارای دادگستری و حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Miandoab
Français فرانسوی Miandoab
Deutsch آلمانی Miandoab
العربية عربی میان‌دوآب

مثال: دادگاه عمومی حقوقی میاندوآب صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

مياندوآب اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که دارای دادگستری و حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Miandoab
Français فرانسوی Miandoab
Deutsch آلمانی Miandoab
العربية عربی مياندوآب

مثال: صلاحیت رسیدگی به این پرونده با دادگستری میاندوآب است.

ميتوانند فعل ترخیص دارا بودن قدرت، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام امری. پرکاربرد

English انگلیسی to be able to, may
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، قَدِرَ

مترادف: یارستن، مقدور بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند در صورت اقتضا قرار تامین صادره را تشدید کند.

میتوانند فعل (صرفی) پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: طرفین قرارداد می‌توانند در صورت بروز اختلاف به داوری رجوع کنند.

مينمايند فعل پرکاربرد

شکل اداری و محترمانه فعل «انجام می‌دهند» یا «می‌کنند».

English انگلیسی they do, they perform فرançais: ils font
Deutsch آلمانی sie tun, sie führen aus
العربية عربی يقومون بـ، يفعلون

مترادف: انجام می‌دهند، بجا می‌آورند

مثال: خواندگان دفاعیه خود را تقدیم دادگاه می‌نمایند.

مینمایند فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن کاری.

English انگلیسی To do, To show
Français فرانسوی Faire, Montrer
Deutsch آلمانی Tun, Zeigen
العربية عربی فعل، أظهر

مترادف: انجام دادن، نشان دادن

مثال: طرفین باید حسن نیت خود را در قرارداد بنمایند.

نشده‌اند فعل (ماضی نقلی منفی) پرکاربرد

انجام نگرفتن یا محقق نشدن یک امر در گذشته تا حال.

English انگلیسی Have not become/been
Français فرانسوی Ne pas être devenu
Deutsch آلمانی Nicht geworden sein
العربية عربی لم یصبحوا

مترادف: واقع نشده‌اند · متضاد: شده‌اند

مثال: این مقررات هنوز ابلاغ نشده‌اند.

نمودهاند فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

انجام دادن، به جا آوردن.

English انگلیسی Have done, Have performed
Français فرانسوی Avoir fait
Deutsch آلمانی Haben getan
العربية عربی قَد فَعَلوا

مترادف: انجام داده‌اند

مثال: طرفین قرارداد تعهدات خود را به درستی انجام نموده‌اند.

نمی‌داند فعل پرکاربرد

آگاهی و علمِ شخص نسبت به موضوعی که در حقوق برای اثبات سوءنیت یا جهل به قانون اهمیت دارد.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی Wissen
العربية عربی عَلِمَ، یَعْلَمُ

مترادف: آگاه بودن · متضاد: ندانستن، جاهل بودن

مثال: متهم ادعا می‌کند که از ممنوعیتِ عملِ خود نمی‌داند.

نمی‌شوند فعل (منفی) پرکاربرد

انجام نگرفتن یا واقع نشدن یک امر یا وضعیت.

English انگلیسی Do not become, Are not
Français فرانسوی Ne deviennent pas
Deutsch آلمانی Werden nicht
العربية عربی لا یصبحون، لا یکونون

مترادف: واقع نمی‌شوند · متضاد: می‌شوند

مثال: این اموال مشمول مالیات نمی‌شوند.

نمیتواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا صلاحیت انجام کاری.

English انگلیسی can, to be able
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، قدر

مترادف: یارستن — نامطمئن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه نمی‌تواند خارج از خواسته خواهان رای صادر کند.

نميتواند فعل (شناسه صرفی) پرکاربرد

شکل منفی فعل توانستن در شخص سوم مفرد مضارع اخباری (نمی‌تواند).

English انگلیسی cannot
Français فرانسوی ne peut pas
Deutsch آلمانی kann nicht
العربية عربی لا يستطيع

مترادف: قادر نیست · متضاد: می‌تواند

مثال: موکل نمی‌تواند بدون اجازه وکیل اقدام کند.

هندوستان اسم پرکاربرد

نام کشوری در جنوب آسیا.

English انگلیسی India
Français فرانسوی Inde
Deutsch آلمانی Indien
العربية عربی الهند

مترادف: هند

مثال: تبعه هندوستان مشمول قوانین اقامت اتباع خارجی است.

هنرمندان اسم پرکاربرد

کسی که به خلق آثار هنری می‌پردازد؛ در حقوق مالکیت فکری، پدیدآورنده اثر هنری محسوب می‌شود.

English انگلیسی Artist
Français فرانسوی Artiste
Deutsch آلمانی Künstler
العربية عربی فنان

مترادف: اهل هنر

مثال: حقوق معنوی هنرمندان طبق قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان محفوظ است.

ومستندات اسم پرکاربرد

مدارک و اسنادی که ادعا یا حقی را اثبات می‌کنند.

English انگلیسی documents, evidence
Français فرانسوی documents justificatifs
Deutsch آلمانی Dokumente, Belege
العربية عربی مستندات، وثائق

مترادف: مدارک، ادله، اسناد

مثال: خواهان مستندات خود را به دادگاه ارائه داد.

پسماندها اسم پرکاربرد

مواد زائد حاصل از فعالیت‌های انسانی یا صنعتی که دور ریخته می‌شوند.

English انگلیسی Waste, Residue
Français فرانسوی Déchet
Deutsch آلمانی Abfall
العربية عربی نفایات، فضلات

مترادف: زباله، مواد زائد

مثال: مدیریت پسماندها طبق قانون مدیریت پسماند بر عهده شهرداری است.

کارمندان اسم پرکاربرد

شخصی که به موجب قانون استخدام کشوری یا قرارداد، در دستگاه‌های دولتی یا خصوصی به خدمت اشتغال دارد.

English انگلیسی Employee
Français فرانسوی Employé
Deutsch آلمانی Angestellter
العربية عربی موظف

مترادف: مستخدم، کارگر · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق و مزایای کارمندان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

كارمندان اسم پرکاربرد

کسی که در یک سازمان یا اداره در برابر دریافت حقوق کار می‌کند.

English انگلیسی employee, staff member
Français فرانسوی employé, fonctionnaire
Deutsch آلمانی Angestellter, Mitarbeiter
العربية عربی موظف، عامل

مترادف: مستخدم، حقوق‌بگیر · متضاد: کارفرما

مثال: کارمندان دولت مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

کرده‌اند فعل پرکاربرد

انجام دادن عملی یا تحقق بخشیدن به یک فعل.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: طرفین قرارداد به تعهدات خود عمل کرده‌اند.

كرده‌اند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد تغییری.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: طرفین قرارداد تعهد کرده‌اند که مفاد آن را اجرا کنند.

گيرندگان اسم پرکاربرد

شخصی که مال یا ابلاغیه‌ای را دریافت می‌کند؛ در حقوق تعهدات، «داین» یا «مرتهن» نیز در جایگاه گیرنده قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Receiver, Recipient
Français فرانسوی Destinataire, Récepteur
Deutsch آلمانی Empfänger
العربية عربی مستلم، متلقي

مترادف: دریافت‌کننده · متضاد: فرستنده

مثال: گیرندگان اوراق قضایی باید رسید امضا کنند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین