Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «نی»

رمضانی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی منسوب به ماه رمضان.

English انگلیسی Ramezani (Surname)
Français فرانسوی Ramezani (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Ramezani (Nachname)
العربية عربی رمضانی

مثال: آقای رمضانی شاکی پرونده است.

روحانی صفت/اسم پرکاربرد

فردی که دارای لباس و جایگاه مذهبی است و در دادگاه ویژه روحانیت به جرایم او رسیدگی می‌شود.

English انگلیسی Cleric, Clerical
Français فرانسوی Clerc, Clérical
Deutsch آلمانی Geistlicher
العربية عربی روحاني

مترادف: معمم، آخوند · متضاد: غیرروحانی

مثال: رسیدگی به اتهامات روحانی در صلاحیت دادگاه ویژه است.

روحاني صفت/اسم پرکاربرد

کسی که دارای تحصیلات دینی است یا مربوط به امور دینی و مذهبی می‌باشد.

English انگلیسی Cleric, Clerical
Français فرانسوی Clerc, Clérical
Deutsch آلمانی Geistlicher, Klerikal
العربية عربی رجل دین، روحانی

مترادف: آخوند، عالم دینی · متضاد: غیرروحانی، عرفی

مثال: دادگاه ویژه روحانیت به جرایم روحانیون رسیدگی می‌کند.

روماني اسم (علم) پرکاربرد

نام کشوری در جنوب شرقی اروپا.

English انگلیسی Romania
Français فرانسوی Roumanie
Deutsch آلمانی Rumänien
العربية عربی رومانيا

مثال: قرارداد همکاری قضایی بین ایران و رومانی منعقد شد.

زنجاني اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد هویتی به عنوان هویت فرد ثبت می‌شود.

English انگلیسی Zanjani
Français فرانسوی Zanjani
Deutsch آلمانی Zanjani
العربية عربی زنجانی

مثال: آقای زنجانی به عنوان متهم پرونده تفهیم اتهام شد.

زندانی اسم پرکاربرد

کسی که به موجب حکم قطعی دادگاه یا به اتهام ارتکاب جرم در زندان نگهداری می‌شود.

English انگلیسی prisoner
Français فرانسوی prisonnier
Deutsch آلمانی Gefangener
العربية عربی سجين

مترادف: حبس‌شده، محبوس · متضاد: آزاد

مثال: زندانی پس از تحمل دوران محکومیت آزاد شد.

زنداني اسم پرکاربرد

کسی که به موجبِ حکمِ قطعیِ دادگاه یا قرارِ بازداشت در حبس به سر می‌برد.

English انگلیسی Prisoner / Inmate
Français فرانسوی Prisonnier
Deutsch آلمانی Gefangener
العربية عربی سَجین

مترادف: محبوس، زندانی · متضاد: آزاد

مثال: زندانی دارایِ حقوقِ شهروندیِ مصرح در قانون است.

ساکنین اسم (جمع: ساکنین) پرکاربرد

کسی که در جایی اقامت دارد یا سکونت گزیده است.

English انگلیسی resident, inhabitant
Français فرانسوی résident, habitant
Deutsch آلمانی Bewohner, Anwohner
العربية عربی ساكن، مقيم

مترادف: مقیم، باشنده · متضاد: مهاجر، مسافر

مثال: ساکنین ساختمان ملزم به رعایت مقررات آپارتمان‌نشینی هستند.

ساكنين اسم پرکاربرد

اشخاصی که در یک مکان مشخص اقامت دارند و دارای حقوق و تکالیف ناشی از سکونت هستند.

English انگلیسی Residents, Inhabitants
Français فرانسوی Résidents
Deutsch آلمانی Bewohner
العربية عربی ساکنون

مترادف: مقیمان، باشندگان

مثال: ساکنین آپارتمان‌ها ملزم به رعایت مقررات قانون تملک آپارتمان‌ها هستند.

شاماني صفت پرکاربرد

منسوب به شامان یا آیین‌هایِ جادوپزشکی و باورهایِ بدوی.

English انگلیسی Shamanic
Français فرانسوی Chamanique
Deutsch آلمانی Schamanisch
العربية عربی شماني

مترادف: جادوپزشکی

مثال: اعمالِ شامانی در صورتی که منجر به آسیبِ جسمی شود، جرم‌انگاری می‌شود.

ضامنین اسم فاعل (جمع) پرکاربرد

کسانی که تعهد به پرداخت دین دیگری یا انجام تعهد او می‌کنند.

English انگلیسی Guarantors, Sureties
Français فرانسوی Garants
Deutsch آلمانی Bürgen
العربية عربی ضامِنون

مترادف: کفیل‌ها

مثال: ضامنین در قراردادهای بانکی مسئولیت تضامنی دارند (قانون تجارت، ماده ۴۰۳).

طولانی صفت پرکاربرد

دارای مدت زمان زیاد که ممکن است موجب مرور زمان یا اطاله دادرسی شود.

English انگلیسی Long, Prolonged
Français فرانسوی Long, Prolongé
Deutsch آلمانی Lang, Langwierig
العربية عربی طویل، مدید

مترادف: درازمدت · متضاد: کوتاه

مثال: اطاله دادرسی و رسیدگی‌های طولانی از مشکلات نظام قضایی است.

طولاني صفت پرکاربرد

امری که مدت زمان انجام یا رسیدگی به آن بیش از حد متعارف است.

English انگلیسی Long, Prolonged
Français فرانسوی Long, Prolongé
Deutsch آلمانی Lang, Langwierig
العربية عربی طویل، ممتد

مترادف: درازمدت، طولانی‌مدت · متضاد: کوتاه، فوری

مثال: اطاله دادرسی ناشی از فرآیندهای طولانی رسیدگی است.

عدوانی صفت پرکاربرد

عملی که با زور، ستم و بدون مجوز قانونی انجام شود (مخصوصاً در تصرف عدوانی).

English انگلیسی Forcible, Wrongful
Français فرانسوی Force, Violent
Deutsch آلمانی Gewaltsam
العربية عربی عدوانی، قسري

مترادف: غاصبانه، زورگویانه · متضاد: قانونی، مشروع

مثال: تصرف عدوانی ملک دیگران جرم است (ماده ۶۹۰ قانون مجازات اسلامی).

عدواني صفت پرکاربرد

عملی که با زور و بدونِ رضایتِ مالک یا صاحبِ حق انجام شود.

English انگلیسی Hostile, Forcible
Français فرانسوی Hostile, Force
Deutsch آلمانی Feindselig, Gewaltsam
العربية عربی عدوانی

مترادف: غاصبانه، زورگویانه · متضاد: مسالمت‌آمیز

مثال: تصرفِ عدوانیِ ملکِ دیگری جرم است (ماده ۶۹۰ قانون مجازات اسلامی).

عقلانی صفت پرکاربرد

مبتنی بر عقل، منطق و استدلال صحیح.

English انگلیسی rational, reasonable
Français فرانسوی rationnel
Deutsch آلمانی rational, vernünftig
العربية عربی عقلاني

مترادف: منطقی، خردمندانه · متضاد: غیرمنطقی، احساسی

مثال: تصمیمات قضایی باید بر پایه استدلال عقلانی باشد.

عمراني صفت پرکاربرد

مربوط به ساخت‌وساز، آبادانی و توسعه زیرساخت‌های شهری یا کشوری.

English انگلیسی Civil, constructional
Français فرانسوی Civil, de construction
Deutsch آلمانی Baulich
العربية عربی عُمرانیّ

مترادف: ساختمانی، آبادانی

مثال: بودجه پروژه‌های عمرانی باید تخصیص یابد.

عمرانی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به آبادانی، ساخت‌وساز و توسعه زیرساخت‌های شهری است.

English انگلیسی Civil, Development
Français فرانسوی Civil, Développement
Deutsch آلمانی Bauwesen, Entwicklung
العربية عربی عمراني

مترادف: آبادانی

مثال: پروژه‌های عمرانی شهرداری باید دارای مجوزهای قانونی باشند.

عنوانی صفت پرکاربرد

منسوب به عنوان یا دارایِ عنوانِ خاص.

English انگلیسی Titular, Nominal
Français فرانسوی Titulaire
Deutsch آلمانی Titel-
العربية عربی عنوانی

مترادف: اسمی · متضاد: حقیقی

مثال: مالکیتِ عنوانی با مالکیتِ واقعی متفاوت است.

فوقانی صفت پرکاربرد

بخشی که در قسمت بالاتر قرار گرفته است (مثلاً در املاک یا ساختمان).

English انگلیسی Upper / Superior
Français فرانسوی Supérieur
Deutsch آلمانی ober / oben
العربية عربی علوی / فوقانی

مترادف: بالایی · متضاد: تحتانی، زیرین

مثال: مالک طبقه فوقانی حق تصرف در مشاعات را بدون اجازه سایرین ندارد.

قانونی صفت پرکاربرد

مطابق با قانون یا دارای اعتبار حقوقی.

English انگلیسی Legal / Lawful
Français فرانسوی Légal / Juridique
Deutsch آلمانی Gesetzlich / Rechtlich
العربية عربی قانونیّ / شَرعیّ

مترادف: مشروع، مجاز · متضاد: غیرقانونی

مثال: اقدام مأمور کاملاً قانونی بود.

قانوني صفت پرکاربرد

آنچه مطابق با قانون یا ناشی از قانون باشد.

English انگلیسی Legal, Lawful
Français فرانسوی Légal, Juridique
Deutsch آلمانی Gesetzlich, Rechtlich
العربية عربی قانوني، شرعي

مترادف: مشروع، مجاز · متضاد: غیرقانونی، نامشروع

مثال: نماینده قانونی حق امضای اسناد را دارد.

قربانی اسم پرکاربرد

شخصی که در اثر ارتکاب جرم، متحمل ضرر و زیان مادی یا معنوی شده است (بزه‌دیده).

English انگلیسی Victim
Français فرانسوی Victime
Deutsch آلمانی Opfer
العربية عربی ضَحیّة

مترادف: بزه‌دیده، مجنی‌علیه · متضاد: مجرم، مرتکب

مثال: حمایت از قربانیان جرم از اصول دادرسی کیفری است.

ماشيني صفت پرکاربرد

مربوط به ماشین، خودکار یا غیرانسانی و صوری.

English انگلیسی mechanical, automated
Français فرانسوی mécanique, automatisé
Deutsch آلمانی maschinell, mechanisch
العربية عربی آلی، میکانیکی

مترادف: خودکار، مکانیکی · متضاد: دستی، انسانی

مثال: امضای این اوراق به صورت ماشینی انجام شده است.

ماشینی صفت پرکاربرد

انجام‌گرفته به وسیله ماشین یا وسایل مکانیکی و صنعتی، در مقابل دستی.

English انگلیسی mechanical, machine-made
Français فرانسوی mécanique
Deutsch آلمانی maschinell
العربية عربی آلي، ميكانيكي

مترادف: مکانیکی، خودکار · متضاد: دستی، غیراتوماتیک

مثال: امضای ماشینی فاقد اعتبار امضای دستی است مگر قانون اجازه دهد.

مستثنی صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه از شمول یک حکم یا قاعده کلی خارج شده است.

English انگلیسی Excepted, exempted, excluded
Français فرانسوی Excepté, exempté
Deutsch آلمانی Ausgenommen, befreit
العربية عربی مُستَثنی

مترادف: خارج‌شده، معاف · متضاد: مشمول

مثال: مستثنیات دین از توقیف اموال محکوم‌علیه خارج هستند (ماده ۵۲۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

مستثني صفت پرکاربرد

چیزی یا کسی که از شمول یک حکم کلی خارج شده است.

English انگلیسی Excepted, Exempt
Français فرانسوی Excepté, Exempté
Deutsch آلمانی ausgenommen, befreit
العربية عربی مستثنی

مترادف: استثناشده، معاف · متضاد: مشمول

مثال: مستثنیات دین از توقیف اموال محکوم‌علیه خارج هستند (ماده ۵۲۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

مسکونی صفت پرکاربرد

ملکی که برای سکونت و زندگی افراد اختصاص یافته است.

English انگلیسی residential
Français فرانسوی résidentiel
Deutsch آلمانی wohnlich, Wohn-
العربية عربی سَکَنی

مترادف: اقامتی · متضاد: تجاری، اداری

مثال: تغییر کاربری ملک مسکونی به تجاری بدون مجوز شهرداری ممنوع است.

مسكوني صفت پرکاربرد

ملکی که برای سکونت و زندگی افراد اختصاص یافته است.

English انگلیسی Residential
Français فرانسوی Résidentiel
Deutsch آلمانی Wohn-
العربية عربی سكني

مترادف: محل سکونت · متضاد: تجاری، اداری

مثال: استفاده تجاری از ملک مسکونی در برخی مناطق ممنوع است.

ملواني اسم پرکاربرد

کسی که شغلش کار بر روی کشتی یا شناور است.

English انگلیسی Sailor, Seaman
Français فرانسوی Marin
Deutsch آلمانی Seemann, Matrose
العربية عربی بحّار

مترادف: دریانورد

مثال: حقوق ملوانان طبق قانون کار دریایی تعیین می‌شود.

مكانيك اسم پرکاربرد

شاخه‌ای از علوم که به بررسیِ حرکت و نیروها می‌پردازد و در حقوقِ مسئولیتِ مدنی برای نقصِ فنی کاربرد دارد.

English انگلیسی Mechanic, Mechanics
Français فرانسوی Mécanique
Deutsch آلمانی Mechanik
العربية عربی میکانیکا

مثال: نقصِ مکانیکِ خودرو می‌تواند موجبِ مسئولیتِ تولیدکننده شود.

میدانی اسم پرکاربرد

فضای باز شهری یا محدوده عملیاتی که در حقوق شهرداری‌ها و تملک اراضی اهمیت دارد.

English انگلیسی Square, Field
Français فرانسوی Place, Champ
Deutsch آلمانی Platz, Feld
العربية عربی میدان، ساحة

مترادف: فلکه

مثال: شهرداری حق تملک املاک واقع در طرح توسعه میدان را دارد.

میزانی اسم پرکاربرد

مقدار یا اندازهٔ چیزی که در تعیینِ خسارت یا دیه مبنایِ محاسبه قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Amount, Rate, Measure
Français فرانسوی Montant, Mesure
Deutsch آلمانی Betrag, Maß
العربية عربی مِقدار، مِعیار

مترادف: مقدار، اندازه

مثال: میزانِ دیه هر ساله توسطِ قوهٔ قضاییه اعلام می‌شود.

ميزاني اسم پرکاربرد

مقدار، اندازه یا حد و نصاب چیزی.

English انگلیسی Amount, Measure, Rate
Français فرانسوی Montant, Mesure
Deutsch آلمانی Menge, Maß
العربية عربی مقدار، میزان

مترادف: مقدار، اندازه

مثال: میزان دیه بر اساس نرخ روز تعیین می‌شود.

میکنیم فعل پرکاربرد

انجام دادن عملی که می‌تواند منشأ ایجاد تعهد یا مسئولیت حقوقی باشد.

English انگلیسی do, make
Français فرانسوی faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، عمل کردن · متضاد: ترک کردن

مثال: ما این قرارداد را تنظیم می‌کنیم.

نهرینی اسم (نام خانوادگی / شهرت) پرکاربرد

منتسب به نهرین، به ویژه اشاره به حقوق‌دانان یا قضات برجسته ایرانی (مانند دکتر باقر نهرینی).

English انگلیسی Nahrini (proper noun)
Français فرانسوی Nahrini (nom propre)
Deutsch آلمانی Nahrini (Eigenname)
العربية عربی نهريني

مثال: آرای دکتر نهرینی در تحلیل دعاوی مدنی حائز اهمیت است.

نگرانی اسم پرکاربرد

حالتِ تشویش یا دغدغه که در حقوقِ کیفری می‌تواند در تشخیصِ برخی جرایم یا مسئولیت‌ها مؤثر باشد.

English انگلیسی Concern, Anxiety
Français فرانسوی Inquiétude
Deutsch آلمانی Sorge, Besorgnis
العربية عربی قلق، مخاوف

مترادف: دغدغه، تشویش · متضاد: آرامش

مثال: نگرانیِ شاکی از تکرارِ جرم، مبنایِ صدورِ قرارِ تأمینِ کیفری است.

همچنین قید / حرف ربط پرکاربرد

افزودن مطلبی به مطلب پیشین در متن حقوقی.

English انگلیسی furthermore, also, likewise
Français فرانسوی également, de plus
Deutsch آلمانی außerdem, ebenfalls
العربية عربی کذلک، أیضاً

مترادف: علاوه بر این، نیز

مثال: متهم اقرار کرد؛ همچنین مدارک جرم کشف شد.

همچنين قید پرکاربرد

کلمه‌ای برای افزودن مطلب یا تأیید مشابهت.

English انگلیسی Also, Likewise, Furthermore
Français فرانسوی Aussi, Également
Deutsch آلمانی auch, ebenfalls
العربية عربی أیضاً، کذلک

مترادف: نیز، علاوه بر این

مثال: متهم و همچنین وکیل او حق دفاع دارند.

همگانی صفت پرکاربرد

مربوط به عموم مردم و همه‌ی افراد جامعه.

English انگلیسی public, universal
Français فرانسوی public, universel
Deutsch آلمانی öffentlich, allgemein
العربية عربی عام، عمومی

مترادف: عمومی، عموم · متضاد: خصوصی، اختصاصی

مثال: آموزش و پرورش رایگان از حقوق همگانی است.

همگاني صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به عموم مردم یا منافع عمومی باشد و اختصاص به فرد خاصی نداشته باشد.

English انگلیسی Public, General
Français فرانسوی Public, Général
Deutsch آلمانی Öffentlich, Allgemein
العربية عربی عام، عمومی

مترادف: عمومی، عامه · متضاد: خصوصی، اختصاصی

مثال: اموال همگانی تحت نظارت دولت قرار دارند.

وجدانی صفت پرکاربرد

مربوط به وجدان، امری که با ضمیر باطن و احساس درونی درک شود.

English انگلیسی Conscientious, Intuitive
Français فرانسوی Conscient, Intuitif
Deutsch آلمانی Gewissenhaft, Intuitiv
العربية عربی وجداني، ضميري

مترادف: درونی، قلبی · متضاد: ظاهری، مکتوب

مثال: شهادت شاهد باید از روی قطع و یقین وجدانی باشد.

پایانی صفت پرکاربرد

متعلق به آخر یا سرانجام هر چیز، آخرین.

English انگلیسی final, terminal
Français فرانسوی final, terminal
Deutsch آلمانی final, endgültig
العربية عربی نهائي، أخير

مترادف: آخر، سرانجام، فرجامین · متضاد: ابتدایی، آغازین

مثال: حکم پایانی دادگاه صادر شد.

پاياني صفت پرکاربرد

مربوط به مرحله آخر یا انتهای یک دوره زمانی.

English انگلیسی final, ending
Français فرانسوی final, terminal
Deutsch آلمانی endgültig, abschließend
العربية عربی نهائی، ختامی

مترادف: نهایی، آخر · متضاد: ابتدایی، آغازین

مثال: صورت‌جلسه پایانی تنظیم شد.

پيرنيا اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی برخی از رجال تاریخی و فرهنگی ایران.

English انگلیسی Pirnia
Français فرانسوی Pirnia
Deutsch آلمانی Pirnia
العربية عربی بیرنیا

مثال: حسن پیرنیا (مشیرالدوله) تاریخ‌نگار و سیاستمدار ایرانی بود.

پیشانی اسم پرکاربرد

بخشی از صورت که در مباحث دیات، آسیب به آن دارای دیه مقدر است.

English انگلیسی Forehead
Français فرانسوی Front
Deutsch آلمانی Stirn
العربية عربی جبهة

مترادف: جبین

مثال: دیه شکستگی استخوان پیشانی در قانون مجازات اسلامی تعیین شده است.

پیمانی صفت نسبی پرکاربرد

دارای قراردادِ کاریِ معین و موقت با دولت یا سازمان.

English انگلیسی contractual
Français فرانسوی contractuel
العربية عربی تعاقدي، بالعقد

مترادف: قراردادی · متضاد: رسمی، پيمانی (در مقابل رسمی)

مثال: کارمند پیمانی مشمول مقررات خاص استخدامی است.

پيماني صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس قرارداد و توافق‌نامه (پیمان) منعقد شده باشد.

English انگلیسی Contractual
Français فرانسوی Contractuel
Deutsch آلمانی Vertraglich
العربية عربی تعاقُدیّ، عَقدیّ

مترادف: قراردادی · متضاد: رسمی (در برخی سیاق‌ها)، استخدامی (در مقابل پیمانی)

مثال: کارکنان پیمانی مشمول قانون کار هستند.

چندانی صفت / قید پرکاربرد

اندازه و مقدار معینی، و اغلب در جملات منفی به معنی زیاد یا به مقدار کافی.

English انگلیسی much, so much
Français فرانسوی tant, tellement
Deutsch آلمانی so viel, besonders
العربية عربی كثيراً، بهذا القدر

مترادف: چندانی، چندان‌که · متضاد: اندک

مثال: این تأخیر تاثیر چندانی در اصل قرارداد ندارد.

کرمانی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر یا استان کرمان.

English انگلیسی Kermani (of Kerman)
Français فرانسوی de Kerman
Deutsch آلمانی aus Kerman
العربية عربی كرماني

مثال: دادگاه تجدیدنظر استان کرمانی صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین