Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «از»

باز صفت پرکاربرد

حالتی که در آن پرونده یا موضوعی هنوز مختومه نشده و در جریان است.

English انگلیسی Open
Français فرانسوی Ouvert
Deutsch آلمانی Offen
العربية عربی مَفتوح

مترادف: مفتوح، در جریان · متضاد: بسته، مختومه

مثال: پرونده کلاسه ... همچنان باز است.

ساز اسم (پسوند) پرکاربرد

در ترکیب، به معنای ایجادکننده یا تنظیم‌کننده (مانند قانون‌ساز).

English انگلیسی Maker, Creator
Français فرانسوی Créateur
Deutsch آلمانی Ersteller
العربية عربی صانع

مترادف: ایجادکننده

مثال: مجلس شورای اسلامی نهاد قانون‌ساز است.

فاز اسم پرکاربرد

مرحله یا بخشی از یک فرآیند یا پروژه.

English انگلیسی Phase
Français فرانسوی Phase
Deutsch آلمانی Phase
العربية عربی مرحلة، طور

مترادف: مرحله، بخش

مثال: فاز اول پروژه ساختمانی تکمیل شد.

گاز اسم پرکاربرد

یکی از حالت‌های ماده یا سوخت فسیلی رایج.

English انگلیسی gas
Français فرانسوی gaz
Deutsch آلمانی Gas
العربية عربی غاز

مثال: نشت گاز موجب انفجار و خسارت شد.

آغاز اسم پرکاربرد

نقطه شروعِ یک عمل، قرارداد یا دوره زمانی.

English انگلیسی Beginning, Commencement
Français فرانسوی Début, Commencement
Deutsch آلمانی Beginn, Anfang
العربية عربی بِدایَة، اِبتِداء

مترادف: شروع، ابتدا · متضاد: پایان، خاتمه

مثال: آغازِ اجرای قرارداد از تاریخ امضا است.

بازه اسم پرکاربرد

فاصله یا محدوده‌ای مشخص از زمان یا مکان.

English انگلیسی Interval, Range, Span
Français فرانسوی Intervalle, Plage
Deutsch آلمانی Intervall, Bereich
العربية عربی فترة، مدى

مترادف: محدوده، فاصله

مثال: بازه زمانی برای اعتراض به رأی، بیست روز است.

بازی اسم پرکاربرد

فعالیتی که جنبه سرگرمی دارد و در حقوق کیفری، برخی انواع آن (مانند قمار) جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Game, Play
Français فرانسوی Jeu
Deutsch آلمانی Spiel
العربية عربی لعب

مترادف: سرگرمی · متضاد: کار، جد

مثال: بازی‌های مبتنی بر قمار طبق قانون مجازات اسلامی جرم محسوب می‌شوند.

بازي اسم پرکاربرد

فعالیت سرگرم‌کننده که در صورت شرط‌بندی می‌تواند جنبه مجرمانه (قمار) پیدا کند.

English انگلیسی Game
Français فرانسوی Jeu
Deutsch آلمانی Spiel
العربية عربی لعبة

مترادف: سرگرمی

مثال: بازی‌های رایانه‌ای دارای شرط‌بندی، مصداق قمار محسوب می‌شوند.

تازه صفت پرکاربرد

چیزی که به تازگی ایجاد یا کشف شده و سابقهٔ طولانی ندارد.

English انگلیسی new, recent
Français فرانسوی nouveau, récent
Deutsch آلمانی neu, frisch
العربية عربی جدید، حدیث

مترادف: جدید، نو · متضاد: کهنه، قدیمی

مثال: ادلهٔ تازه باید در مهلتِ قانونی ارائه شود.

تراز اسم پرکاربرد

برابری و تعادل میان دو کفه یا دو وضعیت مالی (مانند ترازنامه).

English انگلیسی Balance, Equilibrium
Français فرانسوی Bilan, Équilibre
Deutsch آلمانی Bilanz, Gleichgewicht
العربية عربی توازن، موازنه

مترادف: تعادل، موازنه · متضاد: عدم تعادل

مثال: تراز مالی شرکت باید در پایان سال مالی بررسی شود.

دراز صفت پرکاربرد

طویل، دارای طول زیاد.

English انگلیسی long, tall
Français فرانسوی long
Deutsch آلمانی lang
العربية عربی طويل

مترادف: طویل · متضاد: کوتاه، مختصر

مثال: سند دراز (طویل) و مفصلی بین طرفین تنظیم شد.

رازي صفت پرکاربرد

منسوب به راز یا کسی که رازدار است (در متون حقوقی کمتر کاربرد دارد).

English انگلیسی Secretive, Confidential
Français فرانسوی Secret
Deutsch آلمانی Geheim
العربية عربی سِرّی، کاتم

مترادف: محرمانه · متضاد: علنی

مثال: اطلاعات رازی شرکت باید حفظ شود.

رازی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به رازی (مانند ابوبکر رازی) یا مربوط به رازی.

English انگلیسی Razi (related to Razi)
Français فرانسوی Razi
Deutsch آلمانی Razi
العربية عربی رازي

مثال: بیمارستان رازی تحت نظارت دانشگاه علوم پزشکی است.

سازد فعل پرکاربرد

ایجاد، تنظیم یا تدوین یک سند یا قانون.

English انگلیسی To make, To construct
Français فرانسوی Faire, Construire
Deutsch آلمانی Machen, Erstellen
العربية عربی صَنَعَ، بَنی

مترادف: ایجاد کردن، تنظیم کردن · متضاد: تخریب کردن

مثال: طرفین قرارداد را به گونه‌ای تنظیم سازند که ابهامی نداشته باشد.

سازه اسم پرکاربرد

مجموعه اجزای به هم پیوسته که بارها و نیروها را تحمل می‌کند.

English انگلیسی structure
Français فرانسوی structure
Deutsch آلمانی Struktur, Bauwerk
العربية عربی هيكل، بناء

مترادف: ساختمان، بنا

مثال: سازه این ساختمان نیازمند مقاوم‌سازی است.

سازی پسوند (اسم‌ساز) پرکاربرد

پسوندی که به بن مضارع می‌چسبد و اسم حاصل‌مصدر می‌سازد.

English انگلیسی -ation, -ing (suffix)
Français فرانسوی -tion (suffix)
Deutsch آلمانی -ung (Suffix)
العربية عربی -ة (تای مربوطه)

مثال: در واژه «قانون‌سازی»، «سازی» اسم‌ساز است.

سازي اسم/بن مضارع پرکاربرد

در ترکیب، به معنای ایجاد یا ساختن (مانند قانون‌سازی).

English انگلیسی Making, Creation
Français فرانسوی Création, Établissement
Deutsch آلمانی Schaffung, Erstellung
العربية عربی بِنَاء، تَکوین

مترادف: ایجاد، ساخت · متضاد: تخریب

مثال: قانون‌سازی از وظایف مجلس است.

عازم صفت پرکاربرد

کسی که قصد رفتن به سفری را دارد یا به راه افتاده است.

English انگلیسی bound for, travelling
Français فرانسوی en route, partant
Deutsch آلمانی unterwegs, abreisend
العربية عربی عازم، مسافر

مترادف: رهسپار، مسافر، راهی · متضاد: مقیم، ماندگار

مثال: کاروان صلح عازم مناطق محروم شد.

فراز اسم پرکاربرد

بخش یا قسمتی از یک متن، سند یا نوشته.

English انگلیسی Paragraph, Passage
Français فرانسوی Paragraphe
Deutsch آلمانی Absatz
العربية عربی فقرة

مترادف: بند، قسمت · متضاد: فرود

مثال: فراز دوم ماده ۱۰ قانون مدنی به آزادی قراردادها اشاره دارد.

نماز اسم پرکاربرد

فریضه دینی مسلمانان که احکام فقهی خاصی در حقوق خانواده و ارث دارد.

English انگلیسی prayer
Français فرانسوی prière
Deutsch آلمانی Gebet
العربية عربی صلاة

مترادف: صلوة

مثال: ادای فریضه نماز مانع اجرای وظایف قانونی نمی‌شود.

نیاز اسم پرکاربرد

احتیاج و ضرورتِ داشتنِ چیزی برای انجام امور یا بقا.

English انگلیسی need, requirement
Français فرانسوی besoin
Deutsch آلمانی Bedarf
العربية عربی حاجة — متطلب

مترادف: احتیاج — ضرورت · متضاد: بی‌نیازی — بی‌استفادهگی

مثال: این پرونده به کارشناسی رسمی نیاز دارد.

نياز اسم پرکاربرد

احتیاج مبرم به شیء یا خدمتی که در اثبات دعوا یا تنظیم قرارداد مطرح می‌شود.

English انگلیسی need, requirement
Français فرانسوی besoin, nécessité
Deutsch آلمانی Bedarf, Bedürfnis
العربية عربی حاجة، متطلب

مترادف: احتیاج، ضرورت · متضاد: بی‌نیازی

مثال: تخلیه به دلیل نیاز شخصی مطرح شده است.

پياز اسم پرکاربرد

نوعی گیاه خوراکی غده‌ای و تند.

English انگلیسی onion
Français فرانسوی oignon
Deutsch آلمانی Zwiebel
العربية عربی بصل

مثال: نرخ تعرفه واردات پیاز هر ساله توسط وزارت جهاد کشاورزی تعیین می‌شود.

گازي صفت پرکاربرد

مربوط به ماده‌ای که در حالت گازی است.

English انگلیسی Gaseous
Français فرانسوی Gazeux
Deutsch آلمانی Gasförmig
العربية عربی غازي

متضاد: مایع، جامد

مثال: نشت ماده گازی منجر به انفجار شد.

گازی صفت پرکاربرد

مربوط به ماده‌ای که در حالت گازی است.

English انگلیسی Gaseous
Français فرانسوی Gazeux
Deutsch آلمانی Gasförmig
العربية عربی غازی

متضاد: مایع، جامد

مثال: قراردادهای فروش گاز طبیعی تابع مقررات خاص وزارت نفت است.

ابراز اسم پرکاربرد

اظهار، بیان یا نشان دادنِ اراده یا عقیده به صورتِ لفظی یا عملی.

English انگلیسی Expression, Declaration
Français فرانسوی Expression, Déclaration
Deutsch آلمانی Äußerung, Erklärung
العربية عربی إبراز، إظهار

مترادف: اظهار، بیان · متضاد: کتمان

مثال: ابرازِ رضایتِ طرفین برای صحتِ عقدِ نکاح ضروری است.

انداز اسم پرکاربرد

میزان، ابعاد، حد و مقدار چیزی.

English انگلیسی size, dimension, measure
Français فرانسوی taille, mesure, dimension

اهواز اسم خاص (مکان) پرکاربرد

مرکز استان خوزستان در ایران.

English انگلیسی Ahvaz
Français فرانسوی Ahvaz
Deutsch آلمانی Ahwas
العربية عربی الأهواز

مثال: حوزه قضایی اهواز صلاحیت رسیدگی به جرایم ارتکابی در این شهر را دارد.

بازده اسم پرکاربرد

نتیجه یا حاصل‌ضربِ فعالیت اقتصادی یا سرمایه‌گذاری که در دعاوی تجاری مورد ارزیابی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی yield, return, efficiency
Français فرانسوی rendement, efficacité
Deutsch آلمانی Ertrag, Rendite
العربية عربی عائد، مردود

مترادف: بهره‌وری، سوددهی

مثال: بازده سرمایه‌گذاری در این قرارداد کمتر از حد انتظار بود.

بازوی اسم پرکاربرد

عضو بدن؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای نیروی اجرایی یا پشتیبان یک نهاد به کار می‌رود.

English انگلیسی Arm
Français فرانسوی Bras
Deutsch آلمانی Arm
العربية عربی ذراع

مترادف: دست

مثال: ضابطین دادگستری بازوی اجرایی قوه قضاییه در کشف جرم هستند.

سازان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص یا نهادهایی که چیزی را ایجاد یا تأسیس می‌کنند.

English انگلیسی Makers, Builders, Constructors
Français فرانسوی Constructeurs
Deutsch آلمانی Erbauer, Hersteller
العربية عربی صانعون، بانون

مترادف: تولیدکنندگان، ایجادکنندگان · متضاد: تخریب‌کنندگان

مثال: سازانِ ساختمان مسئول عیوب اساسی بنا هستند.

سازند فعل پرکاربرد

به وجود آوردن، ایجاد کردن یا بنا کردن چیزی.

English انگلیسی to build, to make
Français فرانسوی construire, faire
Deutsch آلمانی bauen, machen
العربية عربی صنع، بنى

مترادف: ایجاد کردن، بنا کردن، تولید کردن · متضاد: خراب کردن، ویران کردن

مثال: مهندسان پل جدید را سازند و افتتاح کنند.

‌سازي اسم (پسوند) پرکاربرد

فرایند ایجاد یا تبدیل چیزی به وضعیت جدید (مانند خصوصی‌سازی).

English انگلیسی -ization (suffix)
Français فرانسوی -isation (suffix)
Deutsch آلمانی -isierung (suffix)
العربية عربی -ة (پسوند)

مترادف: ایجاد، تبدیل

مثال: خصوصی‌سازی شرکت‌های دولتی طبق اصل ۴۴ قانون اساسی انجام می‌شود.

سرباز اسم پرکاربرد

فردی که در نیروهای مسلح خدمت می‌کند و مشمول قوانین دادرسی نیروهای مسلح است.

English انگلیسی Soldier
Français فرانسوی Soldat
Deutsch آلمانی Soldat
العربية عربی جندي

مترادف: نظامی، عسکر · متضاد: غیرنظامی

مثال: سرباز در حین انجام وظیفه تحت حمایت قانون مجازات جرایم نیروهای مسلح است.

شازند اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان مرکزی که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Shazand
Français فرانسوی Shazand
Deutsch آلمانی Shazand
العربية عربی شازند

مثال: دادگستری شهرستان شازند به دعاوی این حوزه رسیدگی می‌کند.

شیراز اسم خاص (مکان) پرکاربرد

مرکز استان فارس در ایران.

English انگلیسی Shiraz
Français فرانسوی Chiraz
Deutsch آلمانی Schiras
العربية عربی شیراز

مثال: دادگاه عمومی حقوقی شیراز صلاحیت رسیدگی به این دعوی را دارد.

شيراز اسم (مکان) پرکاربرد

مرکزِ استانِ فارس که دارای مراجعِ قضایی و اداریِ مستقل است.

English انگلیسی Shiraz
Français فرانسوی Chiraz
Deutsch آلمانی Schiras
العربية عربی شیراز

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی شیراز صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارند.

لازمه اسم پرکاربرد

آنچه برای تحقق امری ضروری و اجتناب‌ناپذیر است.

English انگلیسی Necessity, Requirement
Français فرانسوی Nécessité
Deutsch آلمانی Notwendigkeit
العربية عربی لزوم

مترادف: ضرورت، بایستگی · متضاد: غیرضروری

مثال: رعایت تشریفات قانونی، لازمه صحت عقد است.

لوازم اسم (جمع) پرکاربرد

ابزارها، وسایل یا متعلقات مورد نیاز برای انجام کاری.

English انگلیسی Accessories, Equipment
Français فرانسوی Accessoires
Deutsch آلمانی Zubehör
العربية عربی لَوازِم

مترادف: ملزومات، تجهیزات

مثال: لوازم دفتری جزء اموال شرکت محسوب می‌شود.

مجازی صفت پرکاربرد

چیزی که در فضای سایبری یا غیرحقیقی وجود دارد و آثار حقوقی بر آن مترتب است.

English انگلیسی Virtual
Français فرانسوی Virtuel
Deutsch آلمانی Virtuell
العربية عربی افتراضی، مجازی

مترادف: غیرحقیقی، سایبری · متضاد: حقیقی، فیزیکی

مثال: توهین در فضای مجازی جرم است.

مجازي صفت پرکاربرد

غیرحقیقی، یا مربوط به فضای سایبری.

English انگلیسی Virtual
Français فرانسوی Virtuel
Deutsch آلمانی Virtuell
العربية عربی افتراضی، مجازی

مترادف: غیرحقیقی، سایبری · متضاد: حقیقی، واقعی

مثال: توهین در فضای مجازی طبق قانون جرایم رایانه‌ای جرم‌انگاری شده است.

مخازن اسم پرکاربرد

محل نگهداری کالا، سوخت یا اسناد.

English انگلیسی Reservoir, Storage, Tank
Français فرانسوی Réservoir, Dépôt
Deutsch آلمانی Speicher, Tank
العربية عربی مخزن، مستودع

مترادف: انبار، ذخیره‌گاه

مثال: کالاهای قاچاق در مخزن غیرمجاز کشف شد.

مغازه اسم پرکاربرد

محلی برای کسب و کار و تجارت که معمولاً دارای سرقفلی است.

English انگلیسی Shop, Store
Français فرانسوی Magasin
Deutsch آلمانی Laden, Geschäft
العربية عربی دکان، متجر

مترادف: دکان، محل کسب

مثال: اجاره‌نامه مغازه باید طبق قانون روابط موجر و مستاجر تنظیم شود.

ممتاز صفت پرکاربرد

دارای رتبه یا کیفیت برتر نسبت به دیگران.

English انگلیسی Excellent, Distinguished
Français فرانسوی Excellent, Distingué
Deutsch آلمانی Ausgezeichnet, Hervorragend
العربية عربی ممتاز

مترادف: برتر، عالی · متضاد: ضعیف، معمولی

مثال: دانش‌آموز ممتاز از پرداخت شهریه معاف است.

منازل اسم پرکاربرد

مکانِ سکونت که دارای حرمت قانونی است و ورود به آن بدون اجازه ممنوع است.

English انگلیسی House, Residence, Dwelling
Français فرانسوی Maison, Domicile
Deutsch آلمانی Haus, Wohnung
العربية عربی منزل، مسکن

مترادف: مسکن، خانه

مثال: ورود به منازل بدون حکم قضایی ممنوع است.

موازی صفت پرکاربرد

خطوط یا امور هم‌راستا که هرگز با هم برخورد نمی‌کنند؛ مانند اقدامات موازی قانونی.

English انگلیسی parallel
Français فرانسوی parallèle
Deutsch آلمانی parallel
العربية عربی متوازي

مترادف: هم‌راستا، مطابق · متضاد: متقاطع، متناقض

مثال: اجرای طرح‌های موازی توسط دو سازمان فاقد توجیه قانونی است.

نیازی اسم پرکاربرد

احتیاج یا ضرورت به چیزی یا کسی برای انجام امری.

English انگلیسی Need, necessity
Français فرانسوی Besoin
Deutsch آلمانی Bedarf, Notwendigkeit
العربية عربی حاجَة

مترادف: ضرورت، احتیاج · متضاد: بی‌نیازی

مثال: این پرونده نیازی به کارشناسی ندارد.

نيازي اسم پرکاربرد

احتیاج یا ضرورت برای رفعِ کمبود یا انجامِ امری.

English انگلیسی Need, Requirement, Necessity
Français فرانسوی Besoin, Nécessité
Deutsch آلمانی Bedarf, Bedürfnis
العربية عربی حاجة، ضرورة

مترادف: احتیاج، ضرورت · متضاد: بی‌نیازی

مثال: در صورتِ نیاز به کارشناس، دادگاه قرارِ ارجاع به کارشناس صادر می‌کند.

پرواز اسم پرکاربرد

حرکت هواپیما یا وسیله پرنده در آسمان.

English انگلیسی Flight
Français فرانسوی Vol
Deutsch آلمانی Flug
العربية عربی طیران، رِحلة جویة

مترادف: طیاران

مثال: تأخیر در پرواز می‌تواند موجب مسئولیت مدنی شرکت هواپیمایی شود.

یازده عدد پرکاربرد

عدد ترتیبی یا اصلی بین ده و دوازده.

English انگلیسی Eleven
Français فرانسوی Onze
Deutsch آلمانی Elf
العربية عربی أحد عشر

مثال: ماده یازده قانون آیین دادرسی مدنی به صلاحیت دادگاه محل اقامت خوانده اشاره دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین