Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «دی»

شدیم فعل (ماضی) پرکاربرد

وجود داشتن یا در حالتی قرار داشتن.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کان

مثال: ما در جلسه رسیدگی حاضر شدیم.

عقدی صفت پرکاربرد

مربوط به عقد، قرارداد و تعهدات ناشی از آن.

English انگلیسی Contractual
Français فرانسوی Contractuel
Deutsch آلمانی Vertraglich
العربية عربی عقدي

مترادف: قراردادی · متضاد: ایقاعی، قهری

مثال: مسئولیت عقدی ناشی از تخلف از شرایط قرارداد است.

عمدی صفت پرکاربرد

جرمی یا فعلی که با قصد و اراده‌ی قبلی مرتکب شده باشد.

English انگلیسی intentional, premeditated
Français فرانسوی intentionnel
Deutsch آلمانی vorsätzlich
العربية عربی عمداً، مقصود

مترادف: باقصد، قاصد · متضاد: غیرعمدی، خطایی

مثال: قتل عمدی موجب قصاص است.

عمدي صفت پرکاربرد

انجام دادن کاری با قصد و اراده و آگاهی از نتیجه آن، که در جرایم موجب مسئولیت کیفری کامل است.

English انگلیسی Intentional, Willful
Français فرانسوی Intentionnel, Volontaire
Deutsch آلمانی Vorsätzlich, Absichtlich
العربية عربی عمدي، مقصود

مترادف: قصدی، ارادی · متضاد: غیرعمدی، سهوی

مثال: قتل عمدی موجب قصاص نفس است (ماده ۲۹۰ قانون مجازات اسلامی).

فردی صفت پرکاربرد

مربوط به شخص حقیقی و نهادهای جمعی یا حقوقی.

English انگلیسی Individual, Personal
Français فرانسوی Individuel
Deutsch آلمانی Individuell
العربية عربی فردي، شخصي

مترادف: شخصی، خصوصی · متضاد: جمعی، عمومی

مثال: حقوق فردی در قانون اساسی تضمین شده است.

فردي صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به یک شخص یا تک‌تک اشخاص.

English انگلیسی Individual, Personal
Français فرانسوی Individuel
Deutsch آلمانی Individuell
العربية عربی فردي

مترادف: شخصی، خصوصی · متضاد: جمعی، عمومی

مثال: مسئولیت فردی در حقوق کیفری اصل است.

قیدی اسم پرکاربرد

شرط یا محدودیتی که در متن قرارداد یا حکم قضایی ذکر می‌شود.

English انگلیسی condition, restriction, clause
Français فرانسوی condition, restriction
Deutsch آلمانی Bedingung, Einschränkung
العربية عربی قید، شرط

مترادف: شرط، محدودیت · متضاد: اطلاق

مثال: این سند بدون هیچ قید و شرطی تنظیم شده است.

مؤدي اسم فاعل پرکاربرد

کسی که باید مالیات یا عوارض بپردازد.

English انگلیسی Taxpayer
Français فرانسوی Contribuable
Deutsch آلمانی Steuerzahler
العربية عربی مؤدّی (دافع الضريبة)

مترادف: مالیات‌دهنده

مثال: مودی مکلف است اظهارنامه مالیاتی خود را در موعد مقرر تسلیم کند (ماده ۱۵۶ قانون مالیات‌های مستقیم).

مؤدی اسم پرکاربرد

شخصی که طبق قانون مکلف به پرداختِ مالیات است.

English انگلیسی Taxpayer
Français فرانسوی Contribuable
Deutsch آلمانی Steuerzahler
العربية عربی مُؤدّی (دافع الضریبة)

مترادف: مالیات‌دهنده

مثال: مؤدی مکلف است اظهارنامهٔ مالیاتی خود را در موعدِ مقرر تسلیم کند (ماده ۱۵۶ قانون مالیات‌های مستقیم).

مردی اسم پرکاربرد

انسانِ مذکر؛ در حقوق مدنی و کیفری، جنسیت در برخی احکام (مانند دیه یا ارث) دارای آثار متفاوت است.

English انگلیسی man, male
Français فرانسوی homme
Deutsch آلمانی Mann
العربية عربی رجل

مترادف: مذکر · متضاد: زن

مثال: دیه مرد مسلمان در قانون مجازات اسلامی مشخص شده است.

مندی پسوند سازنده اسم یا صفت پرکاربرد

پسوندی که دارا بودن حالت یا صفتی را می‌رساند.

English انگلیسی -ness, -ity
Français فرانسوی -ité, -ance
Deutsch آلمانی -keit, -heit
العربية عربی -ية

مثال: سودمندی این طرح به اثبات رسید.

مندي اسم پرکاربرد

پسوندِ اتصاف که به اسم می‌پیوندد و صفت می‌سازد (مانند سودمندی)؛ در حقوق به معنایِ دارا بودنِ ویژگیِ خاص.

English انگلیسی -ness (suffix)
Français فرانسوی -ité (suffix)
Deutsch آلمانی -heit/-keit (suffix)
العربية عربی -یة (پسوند)

مثال: سودمندیِ قرارداد برای طرفین باید احراز شود.

مهدی اسم (خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Mahdi
Français فرانسوی Mahdi
Deutsch آلمانی Mahdi
العربية عربی مهدی

مثال: آقای مهدی ... به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.

مهدي اسم (علم) پرکاربرد

نامِ خاصِ اشخاص.

English انگلیسی Mahdi
Français فرانسوی Mahdi
Deutsch آلمانی Mahdi
العربية عربی مَهْدِيّ

مثال: مهدی به عنوانِ وکیلِ تسخیری انتخاب شد.

مودی اسم پرکاربرد

شخصی که به موجب قانون مکلف به پرداخت مالیات یا عوارض است.

English انگلیسی Taxpayer
Français فرانسوی Contribuable
Deutsch آلمانی Steuerzahler
العربية عربی مُؤَدّی (دافع الضریبة)

مترادف: پرداخت‌کننده مالیات

مثال: مودی مالیاتی مکلف است اظهارنامه خود را در موعد مقرر تسلیم کند (قانون مالیات‌های مستقیم).

مودي اسم پرکاربرد

شخصی که طبق قانون مکلف به پرداخت مالیات است.

English انگلیسی Taxpayer
Français فرانسوی Contribuable
Deutsch آلمانی Steuerzahler
العربية عربی المکلف (ضریبیاً)

مترادف: مالیات‌دهنده

مثال: مودی باید اظهارنامه مالیاتی ارائه دهد.

نقدی صفت پرکاربرد

مربوط به پول رایج و پرداخت‌های مالی که به صورت وجه نقد انجام می‌شود.

English انگلیسی Cash, Monetary
Français فرانسوی En espèces, Monétaire
Deutsch آلمانی Bar, Monetär
العربية عربی نقدی

مترادف: پولی، مالی · متضاد: غیرنقدی (عینی)

مثال: جریمه نقدی باید به حساب خزانه واریز شود.

نقدي صفت پرکاربرد

آنچه به صورتِ پولِ رایج یا بدونِ مهلتِ پرداخت است.

English انگلیسی Cash, Monetary
Français فرانسوی Espèces, Liquide
Deutsch آلمانی Bar, Bargeld
العربية عربی نقدی

مترادف: وجه رایج · متضاد: نسیه، اعتباری

مثال: پرداخت مبلغ به صورت نقدی.

هادی اسم (صفت فاعلی) پرکاربرد

کسی که هدایت‌کننده یا راهنما است؛ در متون حقوقی گاه به معنای هدایت‌کننده جریان یا عملیات است.

English انگلیسی Guide, Leader, Director
Français فرانسوی Guide, Conducteur
Deutsch آلمانی Führer, Leiter
العربية عربی هادٍ، مُرشد

مترادف: راهنما، هدایت‌کننده · متضاد: گمراه

مثال: هادیِ پرونده موظف به رعایت بی‌طرفی است.

هادي صفت/اسم پرکاربرد

هدایت‌کننده، راهنما.

English انگلیسی Guide, Leader
Français فرانسوی Guide, Meneur
Deutsch آلمانی Führer, Leiter
العربية عربی هادٍ

مترادف: راهنما، رهبر · متضاد: گمراه‌کننده

مثال: قاضی هادیِ جریان دادرسی است.

پدید قید / صفت پرکاربرد

آشکار، ظاهر و هویدا.

English انگلیسی manifest, apparent
Français فرانسوی apparent, manifeste
Deutsch آلمانی offenbar, sichtbar
العربية عربی ظاهر، بارز

مترادف: آشکار، هویدا · متضاد: پنهان، مخفی

مثال: با بررسی اسناد، تناقضات پدیدار شد.

گردی صفت پرکاربرد

چیزی که شکل دایره‌ای دارد یا به صورت کلی و عمومی (در برخی ترکیبات).

English انگلیسی Round, Circular
Français فرانسوی Rond, Circulaire
Deutsch آلمانی Rund, Kreisförmig
العربية عربی مستدیر، دائري

مترادف: مدور · متضاد: گوشه‌دار

مثال: مهر گرد شرکت باید در اسناد درج شود.

یزدی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر یا استان یزد.

English انگلیسی Yazdi
Français فرانسوی de Yazd
Deutsch آلمانی aus Yazd
العربية عربی یزدیّ

مثال: دادگاه صالح برای رسیدگی به دعاوی در یزد، دادگاه‌های عمومی یزدی است.

يزدي صفت منسوب پرکاربرد

متعلق یانسبت داده شده به شهر یا استان یزد.

English انگلیسی Yazdi
Français فرانسوی De Yazd
Deutsch آلمانی Aus Yazd
العربية عربی یزدی

مثال: خوانده دعوا تبعه ایران و ساکن یزدی (اهل یزد) است.

آبادی اسم پرکاربرد

محل سکونت انسان‌ها، روستا یا منطقه مسکونی آبادشده.

English انگلیسی village, settlement
Français فرانسوی village, localité
Deutsch آلمانی Dorf, Siedlung
العربية عربی قرية، مسكن

مترادف: روستا، قریه، شهر · متضاد: ویرانی، بایر

مثال: اراضی واقع در حریم آبادی تابع مقررات خاصی است.

آبادي اسم پرکاربرد

محل سکونت و عمران که دارای جمعیت و تأسیسات است.

English انگلیسی Settlement, Village
Français فرانسوی Localité, Village
Deutsch آلمانی Siedlung, Ortschaft
العربية عربی قریة، عمران

مترادف: روستا، دهکده · متضاد: ویرانه، بیابان

مثال: در آبادی‌های دورافتاده، اجرای ثبت با دشواری همراه است.

احمدي صفت نسبی/نام خانوادگی پرکاربرد

منسوب به احمد؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی اشخاص حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Ahmadi
Français فرانسوی Ahmadi
Deutsch آلمانی Ahmadi
العربية عربی الأحمدي

مثال: آقای احمدی به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.

احمدی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی در اسناد هویتی و حقوقی اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Ahmadi (Surname)
Français فرانسوی Ahmadi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Ahmadi (Nachname)
العربية عربی الأحمدي

مثال: آقای احمدی به عنوان وکیل تسخیری پرونده انتخاب شد.

ادیان اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از باورها و آیین‌های پرستش خداوند.

English انگلیسی Religions
Français فرانسوی Religions
Deutsch آلمانی Religionen
العربية عربی أدیان

مترادف: مذاهب، کیش‌ها

مثال: قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران، ادیان الهی رسمی را به رسمیت می‌شناسد.

الدين اسم پرکاربرد

تعهدِ مالیِ شخص به پرداختِ وجه یا انجامِ کاری به نفعِ دیگری.

English انگلیسی Debt, Obligation
Français فرانسوی Dette, Obligation
Deutsch آلمانی Schuld, Verbindlichkeit
العربية عربی دین

مترادف: بدهی، وام · متضاد: طلب

مثال: ادایِ دینِ متوفی بر پرداختِ سهم‌الارث مقدم است (ماده ۸۶۸ قانون مدنی).

الدین اسم پرکاربرد

بخشی از نام‌هایِ مرکبِ مذهبی که در اسنادِ سجلی و احکامِ قضاییِ قدیمی کاربرد دارد.

English انگلیسی Din (Suffix)
Français فرانسوی Din (Suffixe)
Deutsch آلمانی Din (Suffix)
العربية عربی الدّین

مثال: نام‌هایی مانندِ «شمس‌الدین» در اسنادِ هویتی ثبت شده‌اند.

ایزدی صفت پرکاربرد

منسوب به خدا، الهی.

English انگلیسی Divine
Français فرانسوی Divin
Deutsch آلمانی Göttlich
العربية عربی إلهي

مترادف: الهی، ربانی · متضاد: بشری، دنیوی

مثال: در نظام حقوقی ایران، برخی قوانین ریشه در احکام ایزدی دارند.

بتصدی اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد

بر عهده گرفتن شغل یا سمتی که دارای وظایف قانونی است.

English انگلیسی To the occupation, To the assumption of office
Français فرانسوی À l'occupation, À la prise de fonction
Deutsch آلمانی Zur Ausübung, Zur Amtsübernahme
العربية عربی إلی تولی المنصب

مترادف: به عهده‌گیری

مثال: شرایط لازم بتصدی منصب قضا در قانون تعیین شده است.

بدیهی صفت پرکاربرد

امری که روشن و آشکار است و نیاز به استدلال یا اثبات ندارد.

English انگلیسی Obvious, Self-evident
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی بدیهی، واضح

مترادف: آشکار، روشن · متضاد: نظری، پیچیده

مثال: بدیهی است که جهل به قانون رافعِ مسئولیتِ کیفری نیست.

بديهي صفت پرکاربرد

امری که روشن و آشکار است و نیاز به استدلال یا اثبات ندارد.

English انگلیسی Obvious, self-evident
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی بَدیهی، واضِح

مترادف: آشکار، مسلم · متضاد: مبهم، پیچیده

مثال: بدیهی است که جهل به قانون رافع مسئولیت کیفری نیست (ماده ۱۵۵ قانون مجازات اسلامی).

بلادی اسم (جمع) پرکاربرد

شهرهای مختلف یا سرزمین‌ها؛ در حقوق بین‌الملل خصوصی گاهی به محل اقامت اشاره دارد.

English انگلیسی Cities, Lands, Territories
Français فرانسوی Villes, Pays, Territoires
Deutsch آلمانی Städte, Länder, Gebiete
العربية عربی بلاد، مدن

مترادف: شهرها، سرزمین‌ها

مثال: قوانین حاکم بر بلاد مختلف ممکن است در تعارض با یکدیگر باشند.

‌بندي صفت / پسوند سازنده پرکاربرد

دارای بند یا قسمت‌بندی‌شده در اسناد و قوانین.

English انگلیسی sectioned, tabulated
Français فرانسوی segmenté
Deutsch آلمانی gegliedert
العربية عربی مقسم، مفصل

مترادف: ماده‌شده، مرتب · متضاد: بی‌بند، آشفته

مثال: لایحه به‌بندی تنظیم شد.

بودیم فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وضعیت یا وجود چیزی یا کسی.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کانَ

مترادف: هستن

مثال: ما در جلسه رسیدگی حاضر بودیم.

تصدیر اسم پرکاربرد

فرآیند قانونی خروج کالا از قلمرو گمرکی کشور.

English انگلیسی Export
Français فرانسوی Exportation
Deutsch آلمانی Export, Ausfuhr
العربية عربی تصدیر

مترادف: صادرات · متضاد: واردات

مثال: تصدیر کالاهای یارانه‌ای ممنوع است.

تعهدی صفت پرکاربرد

مربوط به التزام و وظیفه‌ای که شخص در برابر دیگری دارد (مانند قرارداد).

English انگلیسی Contractual, Obligatory
Français فرانسوی Contractuel, Obligatoire
Deutsch آلمانی Vertraglich, Verpflichtend
العربية عربی تعهدی

مترادف: التزامی، قراردادی · متضاد: غیرتعهدی

مثال: مسئولیت تعهدی ناشی از نقض قرارداد است.

تعهدي صفت پرکاربرد

مربوط به تعهدات مالی یا حقوقی که بر عهده شخص یا دولت قرار دارد.

English انگلیسی Obligatory, Accrual (accounting)
Français فرانسوی Obligatoire
Deutsch آلمانی Verpflichtend
العربية عربی تعهدی

مترادف: التزامی · متضاد: نقدی

مثال: سیستم حسابداری تعهدی در دستگاه‌های اجرایی الزامی است.

تقدیر اسم پرکاربرد

پیش‌بینی، تعیین یا تشکر رسمی از انجام وظیفه.

English انگلیسی appreciation, estimation, determination
Français فرانسوی appréciation, estimation
Deutsch آلمانی Würdigung, Schätzung
العربية عربی تقدیر

مترادف: سپاس، ارزیابی، سنجش

مثال: از خدمات قاضی نمونه تقدیر به عمل آمد.

تقدیم اسم/فعل پرکاربرد

ارائه رسمی یک سند یا لایحه به مرجع قضایی یا اداری.

English انگلیسی Submission, Presenting
Français فرانسوی Soumission, Présentation
Deutsch آلمانی Einreichung, Vorlage
العربية عربی تقدیم، عرض

مترادف: ارائه، تسلیم · متضاد: استرداد

مثال: دادخواست به دفتر دادگاه تقدیم شد.

تقديم اسم/فعل پرکاربرد

ارائه یا تسلیم کردن دادخواست یا لایحه به مرجع قضایی.

English انگلیسی Submission, presenting
Français فرانسوی Soumission, présentation
Deutsch آلمانی Einreichung, Vorlage
العربية عربی تَقدیم

مترادف: تسلیم، ارائه

مثال: خواهان دادخواست خود را به دفتر دادگاه تقدیم کرد.

جدیدی صفت پرکاربرد

آنچه تازه وضع شده یا ایجاد شده و جایگزین وضعیت قبلی شده است.

English انگلیسی New
Français فرانسوی Nouveau
Deutsch آلمانی Neu
العربية عربی جَدید

مترادف: نو، تازه · متضاد: قدیم، سابق

مثال: قانون جدید آیین دادرسی کیفری لازم‌الاجرا است.

جديدي صفت پرکاربرد

آنچه تازه ایجاد شده و سابقه قبلی در نظام حقوقی ندارد.

English انگلیسی New, Novel
Français فرانسوی Nouveau
Deutsch آلمانی Neu
العربية عربی جدید، مستحدث

مترادف: نو، تازه · متضاد: قدیم، کهن

مثال: قانون جدیدی برای حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان تصویب شد.

جمادي اسم پرکاربرد

بخشی از ماه‌های قمری (جمادی‌الاول و جمادی‌الثانی) که در تعیینِ مواعدِ شرعی و مهریه کاربرد دارد.

English انگلیسی Jumada (Lunar month)
Français فرانسوی Jumada
Deutsch آلمانی Dschumada
العربية عربی جمادی

مثال: مهریه باید تا پایانِ ماهِ جمادی‌الثانی پرداخت شود.

جوادی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی در اسناد سجلی ثبت می‌شود و انتساب فرد به خاندان جواد را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Javadi (Surname)
Français فرانسوی Javadi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Javadi (Nachname)
العربية عربی جوادي

مثال: آقای جوادی در جلسه دادگاه حاضر شد.

حدودی صفت پرکاربرد

مربوط به مرزها، اندازه‌ها یا محدوده‌های تقریبی.

English انگلیسی approximate, boundary-related
Français فرانسوی approximatif
Deutsch آلمانی ungefähr, grenzbezogen
العربية عربی تَقریبیّ، حُدودیّ

مترادف: تقریبی، مرزی · متضاد: دقیق

مثال: مساحت حدودی ملک در سند قید شده است.

حمیدی اسم (خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی؛ در متون حقوقی به عنوان نامِ یکی از طرفین دعوا یا اشخاصِ حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Hamidi (Surname)
Français فرانسوی Hamidi
Deutsch آلمانی Hamidi
العربية عربی حَمیدی

مثال: وکیلِ آقای حمیدی لایحه دفاعیه را تقدیم کرد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین