گیرندگان اسم پرکاربرد
شخصی که چیزی (مانند نامه یا ابلاغیه) را دریافت میکند.
English انگلیسی
Recipient, Addressee
🔊
Français فرانسوی
Destinataire
🔊
Deutsch آلمانی
Empfänger
🔊
العربية عربی
مُسْتَلِم، مُتَلَقّي
🔊
مترادف: دریافتکننده · متضاد: فرستنده
مثال: گیرنده ابلاغیه باید در جلسه دادگاه حاضر شود.
استاندارد اسم پرکاربرد
ضابطه یا معیارِ فنی که رعایتِ آن در تولید یا خدمات الزامی است.
English انگلیسی
Standard
🔊
Français فرانسوی
Norme, Standard
🔊
Deutsch آلمانی
Standard, Norm
🔊
العربية عربی
معيار، قياس
🔊
مترادف: معیار، ضابطه
مثال: کالا باید مطابق با استانداردِ ملی باشد.
اسفندياري اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی رایج در ایران.
English انگلیسی
Esfandiari (Last Name)
🔊
Français فرانسوی
Esfandiari
🔊
Deutsch آلمانی
Esfandiari
🔊
العربية عربی
اسفندیاری
🔊
مترادف: — — متضاد: —
مثال: سند انتقال به نام آقای اسفندیاری تنظیم شد.
اندیکاتور اسم (وامواژه) پرکاربرد
دفتری که نامهها و اسناد وارده و صادره در آن ثبت میشود (دفتر اندیکاتور).
English انگلیسی
indexer, indicator, dispatch book
🔊
Français فرانسوی
index, registre des courrier
🔊
Deutsch آلمانی
Index, Postbuch
🔊
العربية عربی
دفتر الصادر والوارد
🔊
مترادف: دفتر ثبت
مثال: تاریخ وصول نامه در اندیکاتور ثبت شد.
بازگرداند فعل پرکاربرد
اعادهٔ مال یا وضعیت به حالتِ پیشین یا به مالکِ اصلی.
English انگلیسی
to return, to restore, to restitute
🔊
Français فرانسوی
restituer, rendre
🔊
Deutsch آلمانی
zurückgeben, erstatten
🔊
العربية عربی
إرجاع، ردّ
🔊
مترادف: مسترد کردن، اعاده کردن · متضاد: تصرف کردن، ضبط کردن
مثال: محکومعلیه موظف است عینِ مالِ مسروقه را به شاکی بازگرداند.
بنمايندگي اسم پرکاربرد
داشتن اختیار از طرف دیگری برای انجام امور حقوقی؛ مانند نمایندگی تجاری یا قانونی.
English انگلیسی
Agency / Representation
🔊
Français فرانسوی
Représentation
🔊
Deutsch آلمانی
Vertretung
🔊
العربية عربی
تمثيل / وكالة
🔊
مترادف: وکالت، نیابت · متضاد: اصالت
مثال: حدود اختیارات در نمایندگی باید در قرارداد تصریح شود (ماده ۶۶۳ قانون مدنی).
بنمایندگی اسم پرکاربرد
داشتنِ اختیارِ قانونی برای انجامِ امور از طرفِ دیگری.
English انگلیسی
agency, representation
🔊
Français فرانسوی
représentation
🔊
Deutsch آلمانی
Vertretung
🔊
العربية عربی
نیابة، تمثیل
🔊
مترادف: وکالت، نیابت · متضاد: اصالت
مثال: نمایندگیِ حقوقیِ شرکتها باید در اساسنامه تصریح شده باشد.
تیراندازی اسم پرکاربرد
شلیک گلوله که میتواند جرم یا اقدام قانونی باشد.
English انگلیسی
Shooting
🔊
Français فرانسوی
Tir
🔊
Deutsch آلمانی
Schießen
🔊
العربية عربی
إطلاق النار
🔊
مترادف: شلیک
مثال: تیراندازی غیرمجاز جرم محسوب میشود.
داشتهاند فعل پرکاربرد
دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی یا حقی.
English انگلیسی
To have, To possess
🔊
Français فرانسوی
Avoir, Posséder
🔊
Deutsch آلمانی
Haben, Besitzen
🔊
العربية عربی
مَلَکَ، حازَ
🔊
مترادف: دارا بودن، مالک بودن
مثال: طرفین حق اعتراض به رأی را داشتهاند.
دانشمندان اسم پرکاربرد
اشخاص دارای دانش بالا و متخصص در زمینههای گوناگون علمی یا حقوقی.
English انگلیسی
scholars, scientists
🔊
Français فرانسوی
savants, scientifiques
🔊
Deutsch آلمانی
Wissenschaftler
🔊
العربية عربی
علماء، باحثون
🔊
مترادف: علما، پژوهشگران · متضاد: بیسواد، جاهل
مثال: دانشمندان حقوق بر این باورند که قانون نیازمند اصلاح است.
دستهبندی اسم پرکاربرد
تقسیمبندی امور، اسناد یا قوانین بر اساس سنخیت و ویژگیهای مشترک.
Français فرانسوی
classification
🔊
Deutsch آلمانی
Klassifizierung, Kategorisierung
🔊
العربية عربی
تصنیف، تبویب
🔊
مترادف: طبقهبندی، تنسیق
مثال: دستهبندی قوانین بر اساس موضوع صورت میگیرد.
سازماندهي اسم/مصدر پرکاربرد
نظم بخشیدن و ساختار دادن به امور یا تشکیلات.
English انگلیسی
Organization, Organizing
🔊
Français فرانسوی
Organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation
🔊
العربية عربی
تَنظیم، هَیکَلَة
🔊
مترادف: تشکیلات، نظمدهی · متضاد: آشفتگی
مثال: سازماندهی نیروها در مدیریت بحران اهمیت دارد.
سازماندهی اسم پرکاربرد
فرآیند نظمبخشی به تشکیلات اداری یا حقوقی که در حقوق اداری و تجارت اهمیت دارد.
English انگلیسی
Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation
🔊
العربية عربی
تنظیم / تنسیق
🔊
مترادف: تشکیلات، نظمدهی · متضاد: آشفتگی، بینظمی
مثال: سازماندهی شرکتهای تجاری باید مطابق لایحه اصلاحی قانون تجارت باشد.
صادرکننده اسم فاعل پرکاربرد
شخصی که کالا را از کشور خارج میکند یا سندی را صادر مینماید.
English انگلیسی
exporter, issuer
🔊
Français فرانسوی
exportateur, émetteur
🔊
Deutsch آلمانی
Exporteur, Aussteller
🔊
العربية عربی
مُصَدِّر
🔊
مترادف: صادرکننده، فرستنده · متضاد: واردکننده
مثال: صادرکننده چک باید در تاریخ سررسید وجه را تأمین کند.
صادركننده اسم پرکاربرد
شخصی که سندی (مانند چک یا سفته) را صادر میکند یا کالایی را به خارج میفرستد.
English انگلیسی
Issuer, Exporter
🔊
Français فرانسوی
Émetteur, Exportateur
🔊
Deutsch آلمانی
Aussteller, Exporteur
🔊
العربية عربی
مُصدِر
🔊
مترادف: صادرکننده چک، صادرکننده کالا · متضاد: دریافتکننده، واردکننده
مثال: صادرکننده چک مسئول پرداخت وجه آن است (قانون صدور چک).
طبقهبندی اسم پرکاربرد
جای دادن اشیاء یا اطلاعات در دستههای منظم.
English انگلیسی
classification
🔊
Français فرانسوی
classification
🔊
Deutsch آلمانی
Klassifikation, Einstufung
🔊
العربية عربی
تصنیف، تبویب
🔊
مترادف: دستهبندی — تبویب
مثال: طبقهبندی اسناد محرمانه طبق قانون انجام میشود.
طبقهبندي اسم پرکاربرد
جای دادن اشیا یا اطلاعات در گروههای مشخص بر اساس ویژگیهای مشترک.
English انگلیسی
Classification
🔊
Français فرانسوی
Classification
🔊
Deutsch آلمانی
Klassifikation — Einstufung
🔊
العربية عربی
تصنیف — تبویب
🔊
مترادف: ردهبندی، دستهبندی
مثال: اسناد دولتی نیازمند طبقهبندی محرمانه یا سری هستند.
عنداللزوم قید پرکاربرد
در صورت نیاز، هرگاه لازم باشد.
English انگلیسی
If necessary, As required
🔊
Français فرانسوی
Si nécessaire, Au besoin
🔊
Deutsch آلمانی
Bei Bedarf, Falls erforderlich
🔊
العربية عربی
عند اللزوم
🔊
مترادف: در صورت نیاز
مثال: عنداللزوم، دادگاه میتواند قرار معاینه محل صادر کند.
فرآیندهای اسم پرکاربرد
مجموعه مراحل یا عملیات متوالی برای رسیدن به یک نتیجه مشخص.
English انگلیسی
Process, procedure
🔊
Français فرانسوی
Processus, procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Prozess, Verfahren
🔊
العربية عربی
عملیة، إجراء
🔊
مترادف: روند، جریان، پروسه
مثال: فرآیندهای اداری باید شفاف باشند.
فرآيندهاي اسم (جمع) پرکاربرد
مجموعهای از اقدامات متوالی برای رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Processes
🔊
Français فرانسوی
Processus
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesse
🔊
العربية عربی
عملیات، إجراءات
🔊
مترادف: جریانها، رویهها
مثال: فرآیندهای دادرسی در دیوان عدالت اداری تابع قانون تشکیلات و آیین دادرسی دیوان است.
فرمانداری اسم پرکاربرد
نهاد اداری و اجرایی در سطح شهرستان که زیر نظر وزارت کشور فعالیت میکند.
English انگلیسی
Governorate, Governor's Office
🔊
Français فرانسوی
Préfecture
🔊
Deutsch آلمانی
Landratsamt
🔊
العربية عربی
محافظة، قائممقامیة
🔊
مثال: فرمانداری مسئول هماهنگی امور اجرایی در سطح شهرستان است.
فرمانداري اسم پرکاربرد
نهادِ اداری و اجرایی در سطح شهرستان که زیر نظر وزارت کشور فعالیت میکند.
English انگلیسی
Governorate, Governor's office
🔊
Français فرانسوی
Préfecture (در نظام ایران: فرمانداری)
🔊
Deutsch آلمانی
Gouverneursamt, Bezirksamt
🔊
العربية عربی
محافظة (در نظام ایران: فرمانداری)
🔊
مترادف: اداره فرماندار
مثال: برای پیگیری این موضوع به فرمانداری مراجعه کنید.
فرماندهان اسم پرکاربرد
شخصی که دارای مقام عالی در نیروهای مسلح است و مسئولیتهای قانونی و کیفری خاصی دارد.
English انگلیسی
Commander
🔊
Français فرانسوی
Commandant
🔊
Deutsch آلمانی
Kommandeur
🔊
العربية عربی
قائد
🔊
مترادف: سرکرده، رئیس
مثال: فرماندهان نظامی مسئول دستورات غیرقانونی خود هستند.
فروشندگان اسم پرکاربرد
شخصی که کالا یا خدماتی را در ازای وجه یا عوض به دیگران واگذار میکند.
English انگلیسی
seller, vendor
🔊
Français فرانسوی
vendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Verkäufer
🔊
العربية عربی
بائع
🔊
مترادف: بایع، فروشنده · متضاد: خریدار، مشتری
مثال: فروشنده مکلف است جنس باکیفیت به خریدار تحویل دهد.
میتوانند فعل
داشتنِ اختیار، قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری. پرکاربرد
English انگلیسی
to be able to, may
🔊
Français فرانسوی
pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
können
🔊
العربية عربی
استطاع، إمكانية
🔊
مترادف: یارستن · متضاد: نتوانستن
مثال: دادگاه میتواند قرار تامین ادر کند.
ميتوانند فعل پرکاربرد
داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.
English انگلیسی
To be able to, Can
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Können
🔊
العربية عربی
استطاع
🔊
مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن
مثال: طرفین میتوانند قرارداد را فسخ کنند.
مینمایند فعل پرکاربرد
انجام دادن کاری (معمولاً به عنوان فعل کمکی در زبان اداری).
English انگلیسی
To do, To perform
🔊
Français فرانسوی
Faire, Effectuer
🔊
Deutsch آلمانی
Tun, Ausführen
🔊
العربية عربی
القیام بـ، فَعَلَ
🔊
مترادف: انجام دادن، به جا آوردن
مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل مینمایند (در متون اداری).
مينمايند فعل پرکاربرد
انجام دادن کاری یا نشان دادن چیزی.
English انگلیسی
To do, To perform, To show
🔊
Français فرانسوی
Faire, Montrer
🔊
Deutsch آلمانی
tun, zeigen
🔊
العربية عربی
فعل، قام بـ
🔊
مترادف: انجام دادن، به جا آوردن
مثال: طرفین قرارداد باید به تعهدات خود عمل مینمایند (شکل صحیح دستوری: عمل مینمایند).
نمودهاند فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد
انجام دادن کاری یا تحقق بخشیدن به یک عمل.
English انگلیسی
Have done, Performed
🔊
Français فرانسوی
Avoir fait
🔊
Deutsch آلمانی
Haben getan
🔊
العربية عربی
قاموا بـ، فعلوا
🔊
مترادف: انجام دادهاند، کردهاند
مثال: طرفین قرارداد تعهدات خود را ایفا نمودهاند.
نمیباشند فعل (منفی) پرکاربرد
فعل اسنادی برای نفی وجود یا صفت برای فاعل.
English انگلیسی
Are not, Do not exist
🔊
Français فرانسوی
Ne sont pas
🔊
Deutsch آلمانی
Sind nicht
🔊
العربية عربی
لیسوا، لیسوا موجودین
🔊
مترادف: نیستند · متضاد: هستند
مثال: این اسناد معتبر نمیباشند.
نمیتواند فعل پرکاربرد
داشتن قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری.
English انگلیسی
To be able to
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Können
🔊
العربية عربی
اِستَطاعَ، تَمَكَّنَ
🔊
مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن
مثال: قاضی نمیتواند از رسیدگی به دعوا امتناع کند (ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی).
نميتواند فعل پرکاربرد
داشتن قدرت یا صلاحیت انجام کاری.
English انگلیسی
Cannot (can not)
🔊
Français فرانسوی
Ne pas pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
nicht können
🔊
العربية عربی
لا یَستَطیع
🔊
مترادف: قادر نبودن · متضاد: توانستن
مثال: دادگاه نمیتواند خارج از خواسته خواهان رأی صادر کند.
نویسندگان اسم پرکاربرد
شخصی که سند، قرارداد یا اثرِ ادبی/هنری را پدید آورده است.
English انگلیسی
Author, Writer
🔊
Français فرانسوی
Auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Autor, Verfasser
🔊
العربية عربی
مؤلف، کاتب
🔊
مترادف: مؤلف، پدیدآورنده
مثال: نویسندهٔ قرارداد باید ذیلِ آن را امضا کند.
نکردهاند فعل (ماضی نقلی منفی) پرکاربرد
انجام ندادن عملی که مورد انتظار یا تکلیف بوده است.
English انگلیسی
Have not done
🔊
Français فرانسوی
N'ont pas fait
🔊
Deutsch آلمانی
Haben nicht getan
🔊
العربية عربی
لم یفعلوا
🔊
مترادف: انجام ندادهاند · متضاد: کردهاند
مثال: خواندگان به تعهدات قراردادی خود عمل نکردهاند.
نگارندگان اسم (جمع) پرکاربرد
نویسندگان یا تهیهکنندگان یک سند، لایحه یا متن حقوقی.
English انگلیسی
authors, writers
🔊
Français فرانسوی
rédacteurs
🔊
Deutsch آلمانی
Verfasser
🔊
العربية عربی
محرّرون، کاتِبون
🔊
مترادف: نویسندگان، مولفان · متضاد: خوانندگان
مثال: نگارندگان این دادخواست به قانون مدنی استناد کردهاند.
واگذارنده اسم پرکاربرد
شخصی که حق یا مال خود را به دیگری منتقل میکند (مانند انتقالدهنده در قراردادها).
English انگلیسی
Transferor, Assignor
🔊
Français فرانسوی
Cédant
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragender, Zedent
🔊
العربية عربی
مُحیل، مُتنازِل
🔊
مترادف: انتقالدهنده · متضاد: واگذارشونده، گیرنده
مثال: واگذارنده مکلف است مبیع را تسلیم کند.
پروندهای اسم پرکاربرد
مجموعهای از اوراق و اسناد مربوط به یک دعوی یا موضوع حقوقی.
English انگلیسی
Case, File
🔊
Français فرانسوی
Dossier
🔊
Deutsch آلمانی
Akte, Fall
🔊
العربية عربی
مِلَفّ، قَضیَّة
🔊
مترادف: دوسیه، سابقه
مثال: مطالعه پروندهای که در شعبه بایگانی شده است، حق اصحاب دعوی است.
پروندهها اسم (جمع) پرکاربرد
مجموعهای از اوراق و اسناد مربوط به یک دعوا یا شخص در مراجع اداری یا قضایی.
English انگلیسی
Files, Cases, Dossiers
🔊
Français فرانسوی
Dossiers
🔊
Deutsch آلمانی
Akten, Dossiers
🔊
العربية عربی
ملفات, قضايا
🔊
مترادف: زونکن — اوراق دعوا
مثال: مطالعه پروندهها توسط وکیل دادگستری بلامانع است.
پروندههای اسم پرکاربرد
مجموعه اوراق و مدارک مربوط به یک دعوا یا امر اداری و قضایی.
English انگلیسی
file, dossier
🔊
Français فرانسوی
dossier
🔊
Deutsch آلمانی
Akte, Dossier
🔊
العربية عربی
ملف
🔊
مترادف: زونکن، پرونده قضایی
مثال: پرونده با صدور قرار عدم صلاحیت به دادگاه دیگر ارسال شد.
پناهندگان اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاصی که به دلیل ترس موجه از آزار و اذیت به کشور دیگری گریختهاند.
English انگلیسی
Refugees
🔊
Français فرانسوی
Réfugiés
🔊
Deutsch آلمانی
Flüchtlinge
🔊
العربية عربی
لاجئون
🔊
مترادف: پناهجویان
مثال: وضعیت حقوقی پناهندگان در ایران تابع کنوانسیون ۱۹۵۱ ژنو و قوانین داخلی است.
ژاندارمري اسم پرکاربرد
نیروی انتظامی نظامی که سابقاً وظیفه حفظ امنیت در خارج از شهرها را داشت.
English انگلیسی
Gendarmerie
🔊
Français فرانسوی
Gendarmerie
🔊
Deutsch آلمانی
Gendarmerie
🔊
العربية عربی
دَرَک
🔊
مترادف: ژاندارمری (سابق)، نیروی انتظامی
مثال: وظایف ژاندارمری سابق اکنون بر عهده نیروی انتظامی است.
ژاندارمری اسم پرکاربرد
نیروی انتظامی سابق در ایران که مسئول حفظ امنیت خارج از شهرها و روستاها بود و اکنون در فراجا ادغام شده است.
English انگلیسی
gendarmerie
🔊
Français فرانسوی
gendarmerie
🔊
Deutsch آلمانی
Gendarmerie
🔊
العربية عربی
درک، قوات الدرك
🔊
مترادف: ژاندارمری — نامطمئن
مثال: اسناد قدیمی ژاندارمری در آرشیوهای دولتی نگهداری میشوند.
کارمندانی اسم پرکاربرد
شخصی که در استخدام دولت یا بخش خصوصی است و در قبال انجام کار، حقوق دریافت میکند.
English انگلیسی
Employee
🔊
Français فرانسوی
Employé
🔊
Deutsch آلمانی
Angestellter
🔊
العربية عربی
موظف
🔊
مترادف: مستخدم، کارگر · متضاد: کارفرما
مثال: کارمندان دولت مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.
كارمنداني اسم پرکاربرد
شخصی که در استخدام دولت یا بخش خصوصی است و در قبال انجام کار، حقوق دریافت میکند.
English انگلیسی
Employee
🔊
Français فرانسوی
Employé
🔊
Deutsch آلمانی
Angestellter
🔊
العربية عربی
موظف
🔊
مترادف: مستخدم · متضاد: کارفرما
مثال: کارمندانی که مرتکب اختلاس شوند، طبق قانون مجازات اسلامی مجازات میشوند.
گرفتهاند فعل پرکاربرد
تصاحب کردن، دریافت کردن یا بازداشت کردن (در حقوق کیفری).
English انگلیسی
To take, To receive, To arrest
🔊
Français فرانسوی
Prendre, Recevoir, Arrêter
🔊
Deutsch آلمانی
Nehmen, Erhalten, Festnehmen
🔊
العربية عربی
أخذ، قبض
🔊
مترادف: دریافت کردن، بازداشت کردن · متضاد: دادن، رها کردن
مثال: مأموران متهم را گرفته و به کلانتری منتقل کردند.
استانداران اسم (جمع) پرکاربرد
عالیترین مقام اجرایی دولت در یک استان.
English انگلیسی
governors
🔊
Français فرانسوی
gouverneurs
🔊
Deutsch آلمانی
Gouverneure
🔊
العربية عربی
المحافظون
🔊
مثال: استانداران توسط هیئت وزیران منصوب میشوند.
اندیشمندان اسم (جمع) پرکاربرد
صاحبنظران و متفکرانی که آراء آنان ممکن است در تفسیر قوانین یا تدوین لوایح مورد توجه قرار گیرد.
English انگلیسی
Thinkers, Intellectuals
🔊
Français فرانسوی
Penseurs
🔊
Deutsch آلمانی
Denker
🔊
العربية عربی
مفکرون
🔊
مترادف: متفکران، صاحبنظران
مثال: در تدوین قوانین جدید از نظرات اندیشمندان حقوق استفاده میشود.
بازدارندگی اسم پرکاربرد
ایجاد مانع برای جلوگیری از ارتکاب جرم یا تخلف.
English انگلیسی
Deterrence
🔊
Français فرانسوی
Dissuasion
🔊
Deutsch آلمانی
Abschreckung
🔊
العربية عربی
رَدع
🔊
مترادف: پیشگیری، مانعتراشی · متضاد: تشویق
مثال: مجازاتها باید جنبه بازدارندگی داشته باشند.
بازماندگان اسم پرکاربرد
ورثه یا کسانی که پس از فوت شخص، حقوقی از او به آنها منتقل میشود.
English انگلیسی
Survivor, Heir
🔊
Français فرانسوی
Survivant
🔊
Deutsch آلمانی
Hinterbliebener
🔊
العربية عربی
الورثة، الباقون
🔊
مترادف: ورثه، بازماندگان · متضاد: متوفی
مثال: حقوق بازنشستگی به بازماندگان تعلق میگیرد.
بازگرداندن فعل پرکاربرد
اعاده وضعیت به حالت سابق یا استرداد مال.
English انگلیسی
Restitution, Return
🔊
Français فرانسوی
Restitution
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgabe
🔊
العربية عربی
إرجاع، رد
🔊
مترادف: استرداد، اعاده · متضاد: تصرف، ضبط
مثال: دادگاه حکم به بازگرداندن مال مسروقه به مالک داد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.