Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «نی»

کلینیک اسم پرکاربرد

مرکز درمانی کوچک‌تر از بیمارستان برای معاینه و درمان سرپایی.

English انگلیسی Clinic
Français فرانسوی Clinique
Deutsch آلمانی Klinik
العربية عربی عيادة

مترادف: درمانگاه

مثال: مجوز فعالیت کلینیک توسط وزارت بهداشت صادر شد.

كمپاني اسم پرکاربرد

شرکت تجاری؛ اصطلاحی که در حقوق تجارت برای اشاره به شخصیت‌های حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Company
Français فرانسوی Compagnie
Deutsch آلمانی Firma / Gesellschaft
العربية عربی شركة

مترادف: شرکت، بنگاه

مثال: کمپانی‌های خارجی برای فعالیت در ایران باید ثبت قانونی شوند.

کمپانی اسم پرکاربرد

شرکت تجاری یا بنگاه اقتصادی بزرگ.

English انگلیسی Company, Corporation
Français فرانسوی Compagnie, Société German: Gesellschaft, Firma
العربية عربی شركة

مترادف: شرکت، بنگاه

مثال: کمپانی خارجی با رعایت قانون ثبت شرکت‌ها فعالیت می‌کند.

گیلانی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به گیلان؛ در اسناد هویتی یا صلاحیت‌های محلی کاربرد دارد.

English انگلیسی Gilani (from Gilan)
Français فرانسوی Gilani
Deutsch آلمانی Gilanisch
العربية عربی گیلانی (مَنسوب إلی گیلان)

مثال: آقای گیلانی به عنوان کارشناس رسمی دادگستری انتخاب شد.

یزدانی صفت پرکاربرد

منتسب به خدا، ایزدی و الهی.

English انگلیسی divine, godly
Français فرانسوی divین
Deutsch آلمانی göttlich
العربية عربی إلاهی، یزدانی

مترادف: ایزدی، ربانی · متضاد: شیطانی

مثال: عدالت یزدانی پناهگاه مظلومان است.

یکسانی اسم پرکاربرد

وضعیت برابر بودن دو یا چند چیز که در حقوق قراردادها برای تعیین عوضین اهمیت دارد.

English انگلیسی Identity, Sameness
Français فرانسوی Identité
Deutsch آلمانی Identität
العربية عربی تَطابُق، تماثُل

مترادف: برابری، همانندی · متضاد: تفاوت، اختلاف

مثال: یکسانیِ امضای چک با نمونه امضای صاحب حساب بررسی شد.

آبرساني اسم پرکاربرد

عملیاتِ انتقالِ آب که در حقوقِ مدنی و اداری، مرتبط با حقوقِ ارتفاقی و خدماتِ عمومی است.

English انگلیسی Water supply
Français فرانسوی Approvisionnement en eau
Deutsch آلمانی Wasserversorgung
العربية عربی إمداد بالمیاه

مترادف: تأمین آب

مثال: حقِ ارتفاقِ آبرسانی از ملکِ مجاور در قانون مدنی پیش‌بینی شده است.

آبرسانی اسم پرکاربرد

عملیات انتقال و توزیع آب برای مصارف عمومی یا کشاورزی.

English انگلیسی Water supply
Français فرانسوی Approvisionnement en eau
Deutsch آلمانی Wasserversorgung
العربية عربی إمداد المياه

مترادف: تأمین آب

مثال: شرکت‌های آبرسانی موظف به رعایت استانداردهای بهداشتی هستند.

اصفهانی صفت نسبی و اسم پرکاربرد

منسوب به اصفهان، اهل اصفهان.

English انگلیسی Isfahani, native of Isfahan
Français فرانسوی d'Ispahan
Deutsch آلمانی isfahanisch
العربية عربی أصفهاني

مثال: خواندگی پرونده در دادگاه اصفهان با یک قاضی اصفهانی انجام شد.

امتحاني صفت پرکاربرد

مربوط به امتحان یا دورهٔ آزمایشی.

English انگلیسی Exam / Probationary
Français فرانسوی D'examen / Probatoire
Deutsch آلمانی Prüfungs- / Probe-
العربية عربی امتحاني / تجريبي

مترادف: آزمایشی · متضاد: قطعی

مثال: کارمند در دورهٔ امتحانی، فاقدِ ثباتِ شغلیِ کامل است.

امتحانی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به آزمون، سنجش یا دوره آزمایشی (مانند استخدام آزمایشی).

English انگلیسی Probationary, Test
Français فرانسوی Probatoire, d'essai
Deutsch آلمانی Probe-, Test-
العربية عربی اختباری، تجریبی

مترادف: آزمایشی · متضاد: قطعی

مثال: کارمند در دوره امتحانی (آزمایشی) قرار دارد.

بازبینی اسم پرکاربرد

بررسی مجدد یک سند، حکم یا فرآیند برای اطمینان از صحت آن.

English انگلیسی Review, Revision
Français فرانسوی Révision
Deutsch آلمانی Überprüfung
العربية عربی مراجعة، إعادة نظر

مترادف: بازنگری، بررسی مجدد

مثال: بازبینی پرونده توسط قاضی انجام شد.

باستاني صفت پرکاربرد

مربوط به دوران‌های بسیار دور و گذشته‌های تاریخی.

English انگلیسی Ancient
Français فرانسوی Ancien
Deutsch آلمانی Antik
العربية عربی أثري / قديم

مترادف: قدیمی، تاریخی · متضاد: معاصر

مثال: اشیاء باستانی مشمول قانون حفظ آثار ملی هستند.

باستانی صفت پرکاربرد

مربوط به دوران‌های بسیار قدیم و دارای ارزش تاریخی.

English انگلیسی Ancient, Antique
Français فرانسوی Ancien, Antique
Deutsch آلمانی Antik, Altertümlich
العربية عربی أثری، قدیم

مترادف: قدیمی، کهن · متضاد: مدرن، جدید

مثال: حفاری غیرمجاز در اماکن باستانی جرم‌انگاری شده است (قانون مجازات اخلالگران در آثار تاریخی).

بنیادین صفت پرکاربرد

مربوط به اصول اساسی، ارکان یا قواعد اصلی یک نظام حقوقی.

English انگلیسی fundamental, basic
Français فرانسوی fondamental
Deutsch آلمانی grundlegend
العربية عربی أساسی، جوهری

مترادف: اساسی، بنیادی · متضاد: فرعی، ثانویه

مثال: حقوق بنیادین شهروندی در قانون اساسی تضمین شده است.

تعاو‌ني صفت/اسم پرکاربرد

نوعی شرکت یا نهاد که بر پایه همکاری اعضا برای تأمین منافع مشترک تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Cooperative
Français فرانسوی Coopérative
Deutsch آلمانی Genossenschaft
العربية عربی تعاونیة

مترادف: اشتراکی · متضاد: خصوصی (در برخی سیاق‌ها)

مثال: شرکت تعاونی مسکن ثبت شد.

تكنيسين اسم پرکاربرد

فردی که دارای مهارت فنی در یک حوزه تخصصی است.

English انگلیسی Technician
Français فرانسوی Technicien
Deutsch آلمانی Techniker
العربية عربی فني

مترادف: کارشناس فنی

مثال: تکنسین مسئول نصب تجهیزات است.

ثانیاًـ قید پرکاربرد

در درجه دوم، سپس، بار دیگر در مقام شمارش.

English انگلیسی secondly
Français فرانسوی deuxièmement
Deutsch آلمانی zweitens
العربية عربی ثانياً

مترادف: در درجه دوم، دیگر اینکه · متضاد: اولاً

مثال: دادگاه ثانیاً به بررسی خسارت‌های تأییدشده پرداخت.

حسینیان اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی.

English انگلیسی Hosseinian
Français فرانسوی Hosseinian
Deutsch آلمانی Hosseinian
العربية عربی حسینیان

مثال: پرونده آقای حسینیان در شعبه اول دادگاه مطرح است.

حکمرانی اسم پرکاربرد

نحوه اعمال قدرت و مدیریت امور عمومی توسط نهادهای حاکمیتی در چارچوب قانون.

English انگلیسی Governance
Français فرانسوی Gouvernance
Deutsch آلمانی Regierungsführung
العربية عربی حوکمة

مترادف: اداره امور، سیاست‌گذاری

مثال: حکمرانی مطلوب مستلزم شفافیت در عملکرد دستگاه‌های اجرایی است.

دبستانی صفت پرکاربرد

مربوط به دبستان یا دوره آموزش ابتدایی.

English انگلیسی primary school, elementary
Français فرانسوی élémentaire, scolaire
Deutsch آلمانی Grundschul-
العربية عربی ابتدائی، مدرسي

مترادف: ابتدایی · متضاد: دانشگاهی، دبیرستانی

مثال: کودکان دبستانی مشمول آموزش رایگان هستند.

دخانيات اسم پرکاربرد

مواد مشتق از تنباکو که تولید و توزیع آن تحت نظارت دولت و قوانین خاص است.

English انگلیسی Tobacco
Français فرانسوی Tabac
Deutsch آلمانی Tabak
العربية عربی تبغ، دخان

مترادف: مواد دخانی

مثال: فروش دخانیات به افراد زیر ۱۸ سال ممنوع است.

دخانیات اسم پرکاربرد

مواد حاصل از توتون و تنباکو که تولید، توزیع و فروش آن تابع قوانین خاص نظارتی و مالیاتی است.

English انگلیسی Tobacco products
Français فرانسوی Tabac
Deutsch آلمانی Tabakwaren
العربية عربی تَبغ، دُخان

مترادف: توتون، تنباکو

مثال: فروش دخانیات به افراد زیر ۱۸ سال ممنوع است (قانون جامع کنترل و مبارزه ملی با دخانیات).

دگرگونی اسم پرکاربرد

تغییر و تحول در وضعیت، ماهیت یا شرایطِ یک موضوع حقوقی یا فیزیکی.

English انگلیسی transformation, change, alteration
Français فرانسوی transformation, changement
Deutsch آلمانی Veränderung, Wandel
العربية عربی تغیر، تحول

مترادف: تغییر، تحول · متضاد: ثبات، پایداری

مثال: دگرگونی در شرایط اقتصادی می‌تواند موجب تعدیل قرارداد شود.

رسانيده صفت مفعولی / فعل پیشین پرکاربرد

به مقصد رسانده شده یا ابلاغ‌شده.

English انگلیسی Conveyed, Delivered
Français فرانسوی Transmis, Notifié
Deutsch آلمانی Übermittelt, Zugestellt
العربية عربی مُبلغ، مُوصل

مترادف: ابلاغ‌شده، ارسال‌شده

مثال: اخطاریه به متهم رسانیده شد.

رسانیده فعل پرکاربرد

به مقصد رساندن یا ابلاغ کردن چیزی به کسی.

English انگلیسی To deliver, To convey
Français فرانسوی Livrer, Transmettre
Deutsch آلمانی Liefern, Übermitteln
العربية عربی إیصال، إبلاغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: مأمور ابلاغ، اوراق قضایی را به خوانده رسانید.

روحانیت اسم پرکاربرد

قشر یا نهاد مذهبی که به امور دینی و شرعی می‌پردازند.

English انگلیسی Clergy
Français فرانسوی Clergé
Deutsch آلمانی Geistlichkeit
العربية عربی رِجالُ الدّین، كَهَنوت

مترادف: قشر روحانی

مثال: دادگاه ویژه روحانیت به جرایم خاص رسیدگی می‌کند.

سازمانی صفت پرکاربرد

مربوط به تشکیلات یا نهاد اداری.

English انگلیسی Organizational
Français فرانسوی Organisationnel
Deutsch آلمانی Organisatorisch
العربية عربی تَنظِیمیّ

مترادف: تشکیلاتی

مثال: ساختار سازمانی دادگستری مشخص است.

سازماني صفت پرکاربرد

مربوط به ساختار، تشکیلات یا نهادِ اداری.

English انگلیسی Organizational
Français فرانسوی Organisationnel
Deutsch آلمانی Organisatorisch
العربية عربی تنظيمي

مترادف: تشکیلاتی

مثال: تغییراتِ سازمانی در اداره باید طبقِ آیین‌نامه‌های داخلی انجام شود.

سرزمینی صفت پرکاربرد

مربوط به قلمرو جغرافیایی و حاکمیتی یک دولت.

English انگلیسی territorial
Français فرانسوی territorial
Deutsch آلمانی territorial
العربية عربی إقلیمی

مترادف: قلمرویی

مثال: صلاحیت دادگاه‌های ایران نسبت به جرایم ارتکابی در قلمرو حاکمیت سرزمینی ایران است (ماده ۳ قانون مجازات اسلامی).

سرزميني صفت پرکاربرد

مربوط به قلمرو حاکمیت زمینی، دریایی و هوایی یک دولت.

English انگلیسی Territorial
Français فرانسوی Territorial
Deutsch آلمانی Territorial
العربية عربی إقلیمی

مترادف: اقلیمی · متضاد: فرامرزی

مثال: صلاحیت کیفری دادگاه‌ها اصل بر صلاحیت سرزمینی است (ماده ۳ قانون مجازات اسلامی).

سلیمانی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به سلیمان؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی یا نام خاص استفاده می‌شود.

English انگلیسی Soleimani (Proper noun)
Français فرانسوی Soleimani
Deutsch آلمانی Soleimani
العربية عربی سلیمانی

مثال: آقای سلیمانی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

عقلانیت اسم پرکاربرد

کیفیت یا ویژگیِ مبتنی بر خرد و منطق در تصمیم‌گیری و رفتار.

English انگلیسی Rationality
Français فرانسوی Rationalité
Deutsch آلمانی Rationalität
العربية عربی عقلانیة

مترادف: خردمندی، منطق · متضاد: احساسات‌گرایی، بی‌خردی

مثال: در تفسیر قوانین، عقلانیت و مصلحت عمومی باید مد نظر قرار گیرد.

فراهانی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی یا منسوب به فراهان (منطقه‌ای در ایران).

English انگلیسی Farahani
Français فرانسوی Farahani
Deutsch آلمانی Farahani
العربية عربی فراهانی

مثال: در پرونده کلاسه ۹۸۰۲، آقای فراهانی به عنوان خوانده احضار شد.

فراوانی صفت پرکاربرد

دارای مقدار زیاد و کثیر.

English انگلیسی Abundant, Plenty
Français فرانسوی Abondant
Deutsch آلمانی Reichlich
العربية عربی کثیر، وافر

مترادف: بسیار، زیاد · متضاد: کم، اندک

مثال: شواهد فراوانی مبنی بر وقوع جرم وجود دارد.

قدرداني اسم پرکاربرد

سپاسگزاری و ارج نهادن به خدمات یا اقدامات قانونی یا اخلاقی یک شخص.

English انگلیسی Appreciation, Gratitude
Français فرانسوی Appréciation, Reconnaissance
Deutsch آلمانی Anerkennung, Dankbarkeit
العربية عربی تقدیر، شکر

مترادف: سپاس، تشکر · متضاد: ناسپاسی، قدرناشناسی

مثال: در حکم دادگاه از تلاش‌های وکیل در جهت صلح و سازش قدردانی شد.

قوانینی اسم پرکاربرد

مجموعه مقررات وضع‌شده توسط قوه مقننه که لازم‌الاجراست.

English انگلیسی Laws, Statutes
Français فرانسوی Lois
Deutsch آلمانی Gesetze
العربية عربی قوانين

مترادف: مقررات، احکام

مثال: قوانینی که در مجلس تصویب می‌شوند، پس از طی تشریفات قانونی لازم‌الاجرا هستند.

لواسانی اسم (صفت نسبی) پرکاربرد

منسوب به لواسان (منطقه‌ای در ایران).

English انگلیسی Lavasani
Français فرانسوی Lavasani
Deutsch آلمانی Lavasani
العربية عربی اللواسانی

مثال: پرونده‌های ملکی در حوزه قضایی لواسانی رسیدگی می‌شود.

مالکینی اسم پرکاربرد

کسی که حق تصرف و بهره‌برداری قانونی از مالی را دارد.

English انگلیسی Owner
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی مالِک

مترادف: صاحب · متضاد: مستأجر، متصرف

مثال: مالکینی که سند رسمی دارند، در اولویت هستند.

مدیونیت اسم پرکاربرد

حالت کسی که بدهکار است و دین به عهده دارد.

English انگلیسی indebtedness
Français فرانسوی endettement
Deutsch آلمانی Verschuldung
العربية عربی ممدوحیة، دین‌داری

مترادف: بدهکاری، دین · متضاد: بری‌الذمه، طلبکاری

مثال: مدیونیت شخص با ادای دین ساقط می‌شود.

معاونین اسم پرکاربرد

شخص دوم در سازمان یا دستیار مقام بالاتر؛ (شکل جمع: معاونین).

English انگلیسی deputy, assistant
Français فرانسوی adjoint, député
Deutsch آلمانی Stellvertreter, Assistent
العربية عربی معاون، مساعد

مترادف: جانشین، دستیار · متضاد: رئیس، مدیر

مثال: معاونین وزیر در جلسه حضور داشتند.

معاونين اسم پرکاربرد

کسی که در انجام امور به مقام بالاتر کمک می‌کند یا جانشین اوست.

English انگلیسی Deputy, Assistant
Français فرانسوی Adjoint, Vice-
Deutsch آلمانی Stellvertreter, Assistent
العربية عربی مُعاوِن

مترادف: دستیار، نایب · متضاد: رئیس، اصلی

مثال: معاون دادستان می‌تواند در جلسات دادگاه حاضر شود.

مودیانی اسم پرکاربرد

شخصی که طبق قانون مکلف به پرداخت مالیات است.

English انگلیسی taxpayer
Français فرانسوی contribuable
Deutsch آلمانی Steuerzahler
العربية عربی المکلف بالضريبة، الممول

مترادف: پرداخت‌کننده مالیات

مثال: مودیان مکلفند اظهارنامه مالیاتی خود را تسلیم کنند (ماده ۱۱۰ قانون مالیات‌های مستقیم).

مكانيزه صفت پرکاربرد

امری که به صورت ماشینی و خودکار انجام می‌شود.

English انگلیسی Mechanized, Automated
Français فرانسوی Mécanisé
Deutsch آلمانی mechanisiert
العربية عربی ميكانيكي، آلي

مترادف: ماشینی · متضاد: دستی

مثال: سیستم ثبت اسناد باید مکانیزه باشد.

مکانیسم اسم پرکاربرد

سازوکار یا مجموعه‌ای از اجزا که برای انجام یک عمل حقوقی یا فنی به کار می‌رود.

English انگلیسی Mechanism
Français فرانسوی Mécanisme
Deutsch آلمانی Mechanismus
العربية عربی آلیة، ميكانيكية

مترادف: سازوکار، دستگاه

مثال: مکانیسم حل اختلاف در قرارداد باید شفاف باشد.

مكانيكي صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به سازوکار ماشین‌آلات یا حرفه‌ای که با تعمیر و نگهداری دستگاه‌ها سروکار دارد.

English انگلیسی Mechanical
Français فرانسوی Mécanique
Deutsch آلمانی Mechanisch
العربية عربی ميكانيكي

مترادف: فنی

مثال: نقص فنی مکانیکی خودرو عامل تصادف تشخیص داده شد.

مکانیکی صفت پرکاربرد

مربوط به ابزارها، ماشین‌آلات یا امور فنی و صنعتی.

English انگلیسی Mechanical
Français فرانسوی Mécanique
Deutsch آلمانی mechanisch
العربية عربی ميكانيكي

مترادف: فنی، ماشینی · متضاد: دستی، سنتی

مثال: نقص فنی مکانیکی خودرو عامل اصلی تصادف تشخیص داده شد.

ناتوانی اسم پرکاربرد

عجز، عدم قدرت بر انجام کار یا ایفای تعهدات قانونی (مانند ناتوانی مالی).

English انگلیسی inability, incapacity
Français فرانسوی incapacité, impuissance
Deutsch آلمانی Unfähigkeit, Unvermögen
العربية عربی عجز، عدم القدرة

مترادف: عجز، درماندگی — توانایی · متضاد: توانایی، قدرت

مثال: ناتوانی محکوم‌علیه در پرداخت دین موجب اعسار می‌شود.

ناگهانی صفت پرکاربرد

امری که بدون مقدمه قبلی و به طور غیرمنتظره رخ دهد.

English انگلیسی sudden, unexpected
Français فرانسوی soudain, imprévu
Deutsch آلمانی plötzlich, unerwartet
العربية عربی مفاجئ

مترادف: دفعتاً، ناغافل — متضاد: تدریجی، قابل پیش‌بینی — مثال: توقف ناگهانی خودرو موجب بروز تصادف شد.

نگهبانی اسم پرکاربرد

وظیفه یا شغلِ مراقبت و حفاظت از اماکن، اشخاص یا اموال.

English انگلیسی Guarding, Security
Français فرانسوی Gardiennage, Surveillance
Deutsch آلمانی Bewachung, Wachdienst
العربية عربی حِراسة

مترادف: حراست، حفاظت

مثال: شرکت‌های خصوصی نگهبانی باید دارای مجوز از نیروی انتظامی باشند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین