Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ات»

اتکاء اسم پرکاربرد

تکیه کردن یا اعتماد داشتن به چیزی یا کسی به عنوان مبنا.

English انگلیسی Reliance, Dependence
Français فرانسوی Reliance, Dépendance
Deutsch آلمانی Vertrauen, Abhängigkeit
العربية عربی اتکاء، اعتماد

مترادف: تکیه، اعتماد · متضاد: استقلال

مثال: اتکاء به شهادت شهود در اثبات دعاوی حقوقی دارای شرایط خاص قانونی است.

اتیان اسم (مصدر) پرکاربرد

به جا آوردن، انجام دادن یا تقدیم کردن چیزی (معمولاً در اصطلاح «اتیان سوگند»).

English انگلیسی Performance, Rendering, Taking (an oath)
Français فرانسوی Accomplissement, Prestation, Prêter (serment)
Deutsch آلمانی Erfüllung, Leistung, Ableistung (eines Eides)
العربية عربی إتیان، أداء

مترادف: انجام، به جا آوردن · متضاد: ترک

مثال: اتیان سوگند توسط خوانده در دادگاه الزامی شد.

اتّخاذ اسم / مصدر پرکاربرد

گرفتن، برگزیدن و اختیار کردن تصمیم یا رویه.

English انگلیسی adoption, taking
Français فرانسوی adoption, prise
Deutsch آلمانی Annahme, Ergreifung
العربية عربی اتخاذ

مترادف: اختیار، گرفتن · متضاد: ترک، رها کردن

مثال: هیئت مدیره اقدام به اتخاذ تصمیم نمود.

اتوبوس اسم پرکاربرد

خودروی بزرگ مسافربری عمومی.

English انگلیسی bus
Français فرانسوی autobus
Deutsch آلمانی Bus
العربية عربی حافلة

مترادف: مینی‌بوس —

مثال: مسافران با اتوبوس به شهر دیگر رفتند.

اتكائي صفت پرکاربرد

مربوط به بیمه اتکایی که در آن بیمه‌گر، بخشی از ریسک خود را نزد بیمه‌گر دیگری پوشش می‌دهد.

English انگلیسی Reinsurance
Français فرانسوی Réassurance
Deutsch آلمانی Rückversicherung
العربية عربی إعادَةُ التَّأمین

مترادف: بیمه مجدد

مثال: بیمه مرکزی مسئول نظارت بر عملیات بیمه اتکایی است (قانون تأسیس بیمه مرکزی).

اتكايي صفت پرکاربرد

مربوط به بیمه‌ای که شرکت‌های بیمه برای پوشش ریسک خود نزد شرکت دیگری بیمه می‌کنند.

English انگلیسی Reinsurance
Français فرانسوی Réassurance
Deutsch آلمانی Rückversicherung
العربية عربی إعادة التأمين

مترادف: بیمه مجدد

مثال: بیمه مرکزی ناظر بر عملیات بیمه اتکایی در کشور است.

اتهامات اسم (جمع) پرکاربرد

نسبت دادن جرم یا عمل خلاف قانون به کسی.

English انگلیسی Accusations, Charges
Français فرانسوی Accusations, Inculpations
Deutsch آلمانی Anschuldigungen, Anklagen
العربية عربی اِتِّهامات

مترادف: تهمت‌ها، کیفرخواست‌ها

مثال: اتهامات وارده به متهم در کیفرخواست ذکر شده است.

اتومبیل اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری که در حقوق راهنمایی و رانندگی و بیمه موضوعیت دارد.

English انگلیسی Automobile, Car
Français فرانسوی Automobile, Voiture
Deutsch آلمانی Automobil, Auto
العربية عربی سیارة

مترادف: خودرو، ماشین

مثال: اتومبیل مذکور توقیف شد.

اتومبيل اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری زمینی که در حقوق به عنوان مال منقول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Automobile, Car
Français فرانسوی Automobile, Voiture
Deutsch آلمانی Auto, Kraftfahrzeug
العربية عربی سیارة

مترادف: خودرو، ماشین

مثال: انتقال مالکیت اتومبیل باید در دفاتر اسناد رسمی ثبت شود.

اتوبوسرانی اسم پرکاربرد

سازمان یا شرکتی که مسئولیت حمل‌ونقل عمومی با اتوبوس را بر عهده دارد.

English انگلیسی Bus service, Bus company
Français فرانسوی Service d'autobus
Deutsch آلمانی Busunternehmen
العربية عربی شركة الحافلات

مترادف: شرکت واحد

مثال: مسئولیت خسارت مسافران بر عهده شرکت اتوبوسرانی است.

اتوبوسراني اسم پرکاربرد

سازمان یا شرکتی که مسئولیت حمل‌ونقل عمومی با اتوبوس را بر عهده دارد.

English انگلیسی Bus service / Bus company
Français فرانسوی Service d'autobus
Deutsch آلمانی Busverkehr
العربية عربی نقل الحافلات

مترادف: شرکت واحد

مثال: شرکت واحد اتوبوسرانی تهران و حومه.

اتومبيلهاي اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری زمینی برای جابجایی بار یا مسافر.

English انگلیسی automobile, car
Français فرانسوی automobile
Deutsch آلمانی Automobil, Auto
العربية عربی سيارة

مترادف: خودرو، ماشین

مثال: راننده اتومبیل موظف به رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی است.

اتومبیلهای اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری چهارچرخ برای حمل‌ونقل.

English انگلیسی Automobile
Français فرانسوی Automobile
Deutsch آلمانی Automobil
العربية عربی سَیّارَة

مترادف: خودرو، ماشین

مثال: اتومبیل‌های فاقد بیمه شخص ثالث اجازه تردد ندارند.

اتحادیه‌های اسم (مضاف و جمع) پرکاربرد

تشکل‌های صنفی یا حرفه‌ای تشکیل شده برای دفاع از حقوق اعضا.

English انگلیسی unions, associations
Français فرانسوی syndicats, unions
Deutsch آلمانی Gewerkschaften, Verbände
العربية عربی اتحادات، نقابات

مترادف: سندیکاها، اصناف، انجمن‌ها

مثال: اتحادیه‌های صنفی زیر نظر اتاق اصناف ایران فعالیت می‌کنند.

برات حقوقی

سندی تجاری که به موجبِ آن شخصی (برات‌کش) به دیگری (برات‌گیر) دستور می‌دهد مبلغی را در وجهِ خود یا شخصِ ثالث (دارنده) در سررسید بپردازد.

English انگلیسی Bill of exchange, Draft
Français فرانسوی Lettre de change
Deutsch آلمانی Wechsel
العربية عربی سفتجة، حوالة تجاریة

مترادف: سفته (در برخی کاربردها)، حوالهٔ تجاری

بغات حقوقی

گروهی مسلح و سازمان‌یافته که علیه اساس نظام جمهوری اسلامی ایران قیام مسلحانه کنند.

English انگلیسی Rebels, Insurgents
Français فرانسوی Rebelles, Insurgés
Deutsch آلمانی Aufständische
العربية عربی البُغاة

مترادف: محاربین (در برخی تفاسیر)، شورشیان · متضاد: مطیعین، حامیان نظام

ثبات حقوقی

پایداری و عدم تغییر در قوانین، قراردادها یا وضعیت‌های حقوقی برای حفظ امنیت قضایی.

English انگلیسی Stability
Français فرانسوی Stabilité
Deutsch آلمانی Stabilität
العربية عربی ثبات، استقرار

مترادف: استقرار، پایداری · متضاد: تغییر، تزلزل

ثقات حقوقی

جمعِ ثقه؛ کسانی که در نقلِ اخبار یا شهادت، موردِ اعتماد و اطمینان هستند.

English انگلیسی Reliable persons, Trustworthy people
Français فرانسوی Personnes fiables
Deutsch آلمانی Vertrauenspersonen
العربية عربی ثقات

مترادف: معتمدین، موثقین · متضاد: غیرموثقین

دیات حقوقی

مال یا مبلغی که به سبب جنایت بر نفس یا عضو، به مجنی‌علیه یا اولیای دم او پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Diyah (Blood money)
Français فرانسوی Prix du sang
Deutsch آلمانی Blutgeld
العربية عربی الدیات

مترادف: خون‌بها

ذاتی حقوقی

صلاحیتی که بر اساسِ نوعِ دعوا، ماهیتِ موضوع یا درجه‌یِ دادگاه تعیین می‌شود و قابلِ توافق نیست.

English انگلیسی Subject-matter jurisdiction
Français فرانسوی Compétence d'attribution (ratione materiae)
Deutsch آلمانی Sachliche Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص النوعي

مترادف: صلاحیتِ نوعی · متضاد: صلاحیتِ محلی

زکات حقوقی

حقی مالی و واجب که بر اموال خاص (مانند غلات، دام و طلا و نقره) با شرایطی خاص تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Zakat
Français فرانسوی Zakat
Deutsch آلمانی Zakat
العربية عربی الزكاة

قاتل حقوقی

کسی که مرتکب قتل نفس شده است.

English انگلیسی Murderer, Killer
Français فرانسوی Meurtrier, Assassin
Deutsch آلمانی Mörder, Totschläger
العربية عربی القاتل

مترادف: آدم‌کش · متضاد: مقتول

هیات حقوقی

مجموعه‌ای از اشخاص که برای انجام وظیفه‌ای خاص یا اتخاذ تصمیمی معین، به صورت جمعی گرد هم می‌آیند.

English انگلیسی Board, Committee, Panel
Français فرانسوی Commission, Comité, Conseil
Deutsch آلمانی Ausschuss, Gremium, Kommission
العربية عربی هيئة، لجنة

مترادف: کمیسیون، شورا، انجمن · متضاد: فرد، شخص واحد

ولات حقوقی

جمعِ «ولی»؛ کسانی که بر مال یا شخصِ دیگری ولایت دارند.

English انگلیسی Guardians, Custodians
Français فرانسوی Tuteurs, Gardiens
Deutsch آلمانی Vormünder
العربية عربی الولاة

مترادف: اولیاء · متضاد: مولی‌علیه

اثبات حقوقی

اقامه دلیل برای تأیید حق یا ادعای مورد انکار در دادگاه.

English انگلیسی Proof, Evidence, Substantiation
Français فرانسوی Preuve
Deutsch آلمانی Beweis
العربية عربی إثبات

مترادف: دلیل‌آوری، مدلل‌سازی · متضاد: انکار، نفی

بروات حقوقی

جمعِ برات؛ سندِ تجاری‌ای که به موجبِ آن شخصی به شخصِ دیگر دستور می‌دهد مبلغی را در وجهِ شخصِ ثالث یا حامل در موعدِ معین بپردازد.

English انگلیسی Bills of exchange
Français فرانسوی Lettres de change
Deutsch آلمانی Wechsel
العربية عربی حوالات، سحب

مترادف: اسنادِ براتی

بینات حقوقی

جمع بینه؛ ادله و شواهد متعددی که برای اثبات یک امر حقوقی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Evidences, Proofs
Français فرانسوی Preuves
Deutsch آلمانی Beweise
العربية عربی البينات

مترادف: دلایل، شواهد

ثمرات حقوقی

جمع ثمر، منافع و حاصل‌ضرب‌های مکرر یک شیء یا مال.

English انگلیسی Fruits, Profits
Français فرانسوی Fruits (civils, naturels, industriels)
Deutsch آلمانی Früchte
العربية عربی الثمرات

مترادف: منافع، حاصل

سنوات حقوقی

مبلغی که به عنوان حق سنوات یا پاداش پایان کار، در پایان قرارداد کار به کارگر پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Severance pay, End-of-service gratuity
Français فرانسوی Indemnité de fin de service, Indemnité de licenciement
Deutsch آلمانی Abfindung, Abfertigung
العربية عربی مکافأة نهایة الخدمة

مترادف: حق سنوات، پاداش پایان خدمت

طبقات حقوقی

دسته‌بندی اشخاص یا امور بر اساس درجه، اولویت یا ویژگی‌های مشترک (به ویژه در حقوق ارث).

English انگلیسی Classes, Tiers, Categories
Français فرانسوی Classes, Catégories
Deutsch آلمانی Klassen, Rangstufen
العربية عربی طبقات

مترادف: رتبه‌ها، دسته‌ها

ماترک حقوقی

کلیه اموال، حقوق و دیون باقی‌مانده از متوفی که پس از فوت به ورثه منتقل می‌شود.

English انگلیسی Estate, Inheritance
Français فرانسوی Succession, Héritage
Deutsch آلمانی Nachlass, Erbschaft
العربية عربی التَرِکة

مترادف: ترکه، میراث

امارات حقوقی

جمع اماره؛ مجموعه‌ای از اوضاع و احوال که برای اثبات یک واقعه حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Presumptions
Français فرانسوی Présomptions
Deutsch آلمانی Vermutungen
العربية عربی أمارات

مترادف: قرائن

بیوتات حقوقی

خانوارها، خاندان‌ها، یا مجموعه‌ای از خانه‌ها و تشکیلاتِ وابسته به اندرونیِ حکومت یا اشخاصِ بزرگ.

English انگلیسی Households, Royal households (contextual) فرançais: Ménages, Maisonnées Deutsch: Haushalte, Höfe
العربية عربی بیوتات

مترادف: خاندان‌ها، بیت‌ها

تبرعات حقوقی

عقود یا ایقاعاتی که بدون عوض انجام می‌شوند و مبتنی بر احسان هستند.

English انگلیسی Gratuitous acts, Donations
Français فرانسوی Actes à titre gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltliche Zuwendungen
العربية عربی التبرعات

مترادف: عقود مجانی · متضاد: معاوضات

تخلفات حقوقی

مجموعهٔ اعمالی که مغایر با مقرراتِ اداری، انضباطی یا قانونی است و مستوجبِ مجازاتِ غیرکیفری یا کیفریِ خفیف است.

English انگلیسی Violations, Infractions, Misconducts
Français فرانسوی Infractions, Manquements
Deutsch آلمانی Verstöße, Ordnungswidrigkeiten
العربية عربی مخالفات

مترادف: نقض‌ها، تخطی‌ها · متضاد: رعایتِ مقررات

تعهدات حقوقی

جمعِ تعهد؛ مجموعه‌ای از الزاماتِ حقوقی که بر عهده یک یا چند شخص قرار دارد.

English انگلیسی Obligations
Français فرانسوی Obligations
Deutsch آلمانی Verpflichtungen
العربية عربی التزامات

مترادف: دیون، الزامات · متضاد: حقوق

حاجیات حقوقی

در اصول فقه، اموری که برای حفظِ مصالحِ ضروریِ پنج‌گانه (دین، نفس، عقل، نسل، مال) لازم است اما در مرتبه پایین‌تر از «ضروریات» قرار دارد.

English انگلیسی Needs, Requirements (in Islamic Jurisprudence)
Français فرانسوی Besoins (en droit musulman)
Deutsch آلمانی Bedürfnisse (im islamischen Recht)
العربية عربی الحاجیات

مترادف: نیازها · متضاد: ضروریات (در مرتبه بالاتر)، تحسینیات (در مرتبه پایین‌تر)

خیارات حقوقی

اختیاراتِ قانونیِ طرفینِ عقد برای برهم‌زدنِ آن.

English انگلیسی Options (in contract law)
Français فرانسوی Options (de résiliation)
Deutsch آلمانی Gestaltungsrechte (im Vertragsrecht)
العربية عربی الخیارات

مترادف: حقِ فسخ · متضاد: عقدِ لازم (بدونِ خیار)

رسومات حقوقی

عادات، رسوم و عرف‌های محلی یا صنفی که ممکن است در معاملات به عنوان مکمل قانون یا قرارداد لحاظ شود.

English انگلیسی Customs / Usages
Français فرانسوی Coutumes / Usages
Deutsch آلمانی Bräuche / Sitten
العربية عربی أعراف ورسوم

مترادف: عرف، سنن، عادات · متضاد: قوانین موضوعه

عملیات حقوقی

هرگونه اقدام، فعالیت یا کنشِ مادی یا حقوقی که توسط شخص یا نهاد برای رسیدن به هدفی خاص انجام می‌شود.

English انگلیسی Operation, Transaction, Act
Français فرانسوی Opération, Acte
Deutsch آلمانی Operation, Vorgang, Handlung
العربية عربی عملیة، إجراء

مترادف: اقدام، کنش، فعالیت · متضاد: سکون، ترک فعل

قطاعات حقوقی

قطعات یا بخش‌های تفکیک‌شده از یک زمین یا ملک بزرگ‌تر که معمولاً در طرح‌های تفکیکی شهرداری یا ثبتی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Plots, Parcels
Français فرانسوی Lots, Parcelles
Deutsch آلمانی Parzellen, Grundstücke
العربية عربی قطع، أجزاء

مترادف: قطعات، پلاک‌های ثبتی · متضاد: ملک مشاع (در مقام تقابل با تفکیک)

مالیات حقوقی

مبلغی که اشخاص حقیقی یا حقوقی به موجب قانون و برای تأمین مخارج عمومی به دولت می‌پردازند و فاقد عوض مستقیم است.

English انگلیسی Tax
Français فرانسوی Impôt
Deutsch آلمانی Steuer
العربية عربی ضريبة

مترادف: باج، خراج

مباحات حقوقی

اموالی که مالکِ خاص ندارند و هرکس می‌تواند با حیازت، مالکِ آن‌ها شود.

English انگلیسی Res nullius
Français فرانسوی Choses sans maître
Deutsch آلمانی Herrenlose Sachen
العربية عربی المباحات

مترادف: مشترکاتِ عمومی (در برخی تعابیر) · متضاد: اموالِ اختصاصی

مبارات حقوقی

طلاقی است که در آن کراهت از طرفین (زوجین) است و زن با دادن مالی به شوهر، رضایت او را برای طلاق جلب می‌کند.

English انگلیسی Mubarat (Divorce by mutual aversion)
Français فرانسوی Mubarat (Divorce par aversion mutuelle)
Deutsch آلمانی Mubarat (Scheidung bei gegenseitiger Abneigung)
العربية عربی الخلع والمباراة (المباراة)

مترادف: طلاق خلع (در ماهیت متفاوت اما در برخی آثار مشابه) · متضاد: طلاق رجعی

مبطلات حقوقی

اموری که موجب فساد و بی‌اثر شدن عمل حقوقی یا عبادی می‌شوند.

English انگلیسی Nullifiers, Invalidating factors
Français فرانسوی Causes de nullité, Facteurs invalidants
Deutsch آلمانی Nichtigkeitsgründe, Ungültigkeitsgründe
العربية عربی المبطلات

مترادف: عوامل بطلان، فسخ‌کننده‌ها · متضاد: موجبات صحت

متواتر حقوقی

خبری که توسط گروهی از راویان نقل شده باشد که تبانی آن‌ها بر دروغ‌گویی عادتاً محال است.

English انگلیسی Mutawatir, Successive report
Français فرانسوی Mutawatir, Rapport successif
Deutsch آلمانی Mutawatir, Überlieferung durch eine ununterbrochene Kette
العربية عربی المتواتر

مترادف: خبر قطعی، خبر متواتر · متضاد: خبر واحد

مجازات حقوقی

واکنش قانونی و کیفری دولت در برابر ارتکاب جرم که به منظور تنبیه یا اصلاح مجرم اعمال می‌شود.

English انگلیسی Punishment, Penalty, Sanction
Français فرانسوی Peine, Sanction pénale
Deutsch آلمانی Strafe
العربية عربی عُقوبه

مترادف: کیفر، عقوبت · متضاد: پاداش

محابات حقوقی

معامله‌ای که در آن یکی از طرفین، مال خود را به قیمتی کمتر از ارزش واقعی یا به صورت رایگان به دیگری واگذار می‌کند (معامله‌ی مسامحه‌ای).

English انگلیسی Favorable transaction, Concessionary transaction
Français فرانسوی Transaction de faveur, Libéralité
Deutsch آلمانی Begünstigendes Geschäft
العربية عربی محاباة

مترادف: مسامحه، ارفاق · متضاد: معامله معوض، معامله به قیمت عادله

مخلفات حقوقی

اموال یا اشیایی که پس از فوت شخصی یا تخلیه ملکی باقی می‌ماند (در حقوق ایران بیشتر به معنای ترکه یا اشیای باقی‌مانده در ملک است).

English انگلیسی Remnants, Estate (in context of inheritance), Leftovers
Français فرانسوی Restes, Succession
Deutsch آلمانی Überreste, Nachlass
العربية عربی مُخلّفات، ترکه

مترادف: ترکه، باقی‌مانده

مراضات حقوقی

تراضی، رضایت متقابل و توافق اراده‌های طرفین عقد.

English انگلیسی Mutual consent
Français فرانسوی Consentement mutuel
Deutsch آلمانی Gegenseitige Einwilligung
العربية عربی المراضاة

مترادف: تراضی، توافق · متضاد: اکراه، اجبار

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین