بررسی رأی دادگاهها در دیوان عالی کشور صرفاً از جهت انطباق یا عدم انطباق با قانون (فرجامخواهی فعلی).
English انگلیسی
Cassation proceedings
🔊
Français فرانسوی
Pourvoi en cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Revision
🔊
العربية عربی
الطقاضی التمییزی
🔊
مترادف: رسیدگی فرجامی · متضاد: رسیدگی ماهوی
سهم هر مالک یا مستأجر از هزینههای مشترک ساختمان که برای نگهداری و اداره آن پرداخت میشود.
English انگلیسی
Service charge, Maintenance fee
🔊
Français فرانسوی
Charges de copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
Hausgeld
🔊
العربية عربی
رسوم الصیانة (رسوم البناء)
🔊
مترادف: هزینه شارژ، حق شارژ
شخص حقیقی یا حقوقی دارای پروانه اشتغال که مسئولیت طراحی معماری، سازه یا تأسیسات ساختمان را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Building Designer, Architect
🔊
Français فرانسوی
Concepteur, Architecte
🔊
Deutsch آلمانی
Gebäudeplaner, Architekt
🔊
العربية عربی
مصمم المبنى
🔊
مترادف: طراح
رویه و رفتاری که در میان عموم مردم یا گروهی خاص به صورت مستمر و تکراری انجام میشود و مبنای عرفی دارد.
English انگلیسی
Social custom, Social habit
🔊
Français فرانسوی
Coutume sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Soziale Gewohnheit
🔊
العربية عربی
العادة الاجتماعیة
🔊
مترادف: عرف، عادت · متضاد: رفتار غیرمتعارف، بدعت
شخص حقیقی یا حقوقی که توسط مجمع عمومی مالکان برای اداره امور ساختمان و اجرای مصوبات انتخاب میشود.
English انگلیسی
Building manager, Administrator
🔊
Français فرانسوی
Syndic de copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
Hausverwalter
🔊
العربية عربی
مدیر البناء
🔊
مترادف: مدیر مجتمع
وجود عیوب یا نواقص در ساختار یا تأسیسات ساختمان که با مشخصات قرارداد یا استانداردهای فنی مغایرت دارد.
English انگلیسی
Construction defect
🔊
Français فرانسوی
Vice de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Baumangel
🔊
العربية عربی
عیب البناء
🔊
مترادف: عیب ساختمانی · متضاد: سلامت بنا
عنوانی تشریفاتی و سیاسی در دوره قاجار که به وزیر اعظم یا وزیر امور خارجه اطلاق میشد و دلالت بر مقامِ مورد اعتمادِ دولت داشت.
English انگلیسی
Etemad-ol-Dowleh (Minister of State/Trustee of the State)
🔊
Français فرانسوی
Etemad-ol-Dowleh (Ministre d'État)
🔊
Deutsch آلمانی
Etemad-ol-Dowleh (Staatsminister)
🔊
العربية عربی
اعتماد الدولة
🔊
مترادف: وزیر اعظم، صدر اعظم
هرگونه اقدام ساختمانی که بدون پروانه یا مغایر با مفاد پروانه و ضوابط شهرسازی و مقررات ملی ساختمان انجام شود.
English انگلیسی
Building Violation, Zoning Violation
🔊
Français فرانسوی
Infraction à l'urbanisme
🔊
Deutsch آلمانی
Baurechtsverstoß
🔊
العربية عربی
مخالفة البناء
🔊
مترادف: تخلفات شهرسازی · متضاد: ساختوساز مجاز
زیانی که هنوز واقع نشده و وقوع آن در آینده قطعی نیست، بلکه صرفاً احتمال وقوع آن میرود.
English انگلیسی
Potential Damage, Contingent Damage
🔊
Français فرانسوی
Dommage éventuel
🔊
Deutsch آلمانی
Möglicher Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر المحتمل
🔊
مترادف: ضرر احتمالی · متضاد: خسارت قطعی
منبع مالی جمعآوریشده از مالکان یا ساکنان جهت تأمین هزینههای جاری و عمرانی ساختمان.
English انگلیسی
Building fund, Reserve fund
🔊
Français فرانسوی
Fonds de roulement, Fonds de réserve
🔊
Deutsch آلمانی
Instandhaltungsrücklage
🔊
العربية عربی
صندوق البناية، صندوق الاتحاد
🔊
مترادف: تنخواه ساختمان
مبلغی که پیشبینی میشود پس از کسر دیون و هزینهها از یک دارایی باقی بماند.
English انگلیسی
Potential surplus
🔊
Français فرانسوی
Surplus potentiel
🔊
Deutsch آلمانی
Möglicher Überschuss
🔊
العربية عربی
الفائض المحتمل
🔊
مترادف: اضافه احتمالی · متضاد: کسر احتمالی
حق بنیادین شهروندان در تجمع صلحآمیز و بدون سلاح برای بیان عقاید یا منافع مشترک.
English انگلیسی
Freedom of assembly
🔊
Français فرانسوی
Liberté de réunion
🔊
Deutsch آلمانی
Versammlungsfreiheit
🔊
العربية عربی
⇡حرية الاجتماعات
🔊
مترادف: حق اجتماع · متضاد: ممنوعیت تجمع، اجتماع غیرقانونی
نهادها یا سازمانهایی که وظیفه ارائه خدمات رفاهی، حمایتی یا اجتماعی به شهروندان را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Social welfare agencies, Social services
🔊
Français فرانسوی
Services sociaux
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialbehörden
🔊
العربية عربی
المؤسسات الاجتماعية
🔊
مترادف: سازمانهای رفاهی، نهادهای حمایتی
دعوایی که زوج علیه زوجه مطرح میکند تا او را به انجام وظایف زناشویی (خاص و عام) و سکونت در منزل مشترک وادار کند.
English انگلیسی
Compulsion to obedience (conjugal duties)
🔊
Français فرانسوی
Obligation de cohabitation
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung zum ehelichen Beischlaf (تمکین خاص) / eheliche Lebensgemeinschaft (تمکین عام)
🔊
العربية عربی
الإلزام بالتمکین
🔊
مترادف: دعوای تمکین · متضاد: نشوز
نسبت سطح زیربنای کل ساختمان به مساحت زمین که میزان مجاز ساختوساز را تعیین میکند.
English انگلیسی
Building density / Floor Area Ratio (FAR)
🔊
Français فرانسوی
Densité de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Baudichte
🔊
العربية عربی
كثافة البناء
🔊
مترادف: تراکم ساخت
عملیات ثبتی و فنی برای تقسیم یک ملک به واحدهای مستقل و اختصاصی و تعیین سهم از مشاعات.
English انگلیسی
Apartment subdivision
🔊
Français فرانسوی
Division d'immeuble
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungserklärung
🔊
العربية عربی
تفكيك الشقق
🔊
مترادف: افراز آپارتمان · متضاد: تجمیع املاک
اصطلاحی تاریخی معادل دیوان عالی تمیز یا مرجع نهایی بازبینی احکام در دوره مشروطه.
English انگلیسی
Supreme Court of Cassation (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Cour de cassation (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Kassationsgericht (historisch)
🔊
العربية عربی
محكمة التمییز
🔊
مترادف: دیوان تمیز · متضاد: دادگاه بدوی
ساختارِ قانونگذاری که در آن پارلمان از دو مجلسِ جداگانه (معمولاً مجلسِ نمایندگان و مجلسِ سنا) تشکیل شده است.
English انگلیسی
Bicameralism
🔊
Français فرانسوی
Bicaméralisme
🔊
Deutsch آلمانی
Zweikammersystem
🔊
العربية عربی
نظام المجلسین
🔊
مترادف: نظام دو مجلسی · متضاد: سیستم تکمجلسی (Unicameralism)
سند کتبی که در آن وضعیتِ فیزیکی و حقوقیِ ملک در زمانِ تسلیم به خریدار یا مستأجر ثبت میشود.
English انگلیسی
Handover protocol, Delivery report
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de réception
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabeprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر التسلیم
🔊
مترادف: صورتجلسه تسلیم مبیع
قراردادی که در آن تعهدات طرفین یا یکی از آنها وابسته به وقوع حادثهای احتمالی و نامعلوم در آینده است.
English انگلیسی
Aleatory contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat aléatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Aleatorischer Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد الاحتمالی
🔊
مترادف: عقد غرری (در برخی موارد)، عقد احتمالی · متضاد: عقد معوض قطعی
قراری که دادگاه به دلیل موانع قانونی (مثل عدم اهلیت یا پیششرضهای قانونی)، قابلیت استماع دعوی را نمیپذیرد.
English انگلیسی
Order of inadmissibility
فرansوی: Ordonnance d'irrecevabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässigkeitsbeschluss
🔊
العربية عربی
قرار عدم قبول الدَّعوى
🔊
مترادف: قرار عدم قبول دعوی
نوعی مالکیت که در آن ابزار تولید یا منابع در اختیار جامعه یا دولت قرار دارد.
English انگلیسی
Social ownership
🔊
Français فرانسوی
Propriété sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialeigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة الاجتماعیة
🔊
مترادف: مالکیتِ عمومی · متضاد: مالکیتِ خصوصی
روشی برای فریب افراد جهت افشای اطلاعات محرمانه یا انجام اقدامات امنیتی ناخواسته با سوءاستفاده از خطاهای انسانی و روانشناسی.
English انگلیسی
Social Engineering
🔊
Français فرانسوی
Ingénierie sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Social Engineering
🔊
العربية عربی
الهندسة الاجتماعیة
🔊
مترادف: فریب روانشناختی
اجازه رسمی صادر از سوی شهرداری برای شروع عملیات ساختمانی یا تخریب و نوسازی.
English انگلیسی
Building Permit, Construction Permit
🔊
Français فرانسوی
Permis de construire
🔊
Deutsch آلمانی
Baugenehmigung
🔊
العربية عربی
رخصة بناء
🔊
مترادف: جواز ساخت، پروانه احداث بنا · متضاد: ساختوساز غیرمجاز
اعتباری که صرفاً برای یک دوره مالی یا هدف خاص معین شده و قابلیت تمدید خودکار برای دورههای بعد را ندارد.
English انگلیسی
Non-renewable credit, Non-continuing appropriation
🔊
Français فرانسوی
Crédit non renouvelable
🔊
Deutsch آلمانی
Befristeter Kredit
🔊
العربية عربی
اعتماد غير مستمر
🔊
مترادف: اعتبار غیرمتناوب · متضاد: اعتبار مستمر، اعتبار گردان
مبلغی که به عنوان ضمانتاجرای مالی در صورت عدم صدور حکم تخریب توسط کمیسیون ماده ۱۰۰، از مالک اخذ میشود.
English انگلیسی
Building fine / Construction penalty
🔊
Français فرانسوی
Amende de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Baugeldstrafe
🔊
العربية عربی
غرامة البناء
🔊
مترادف: عوارض تخلفات ساختمانی
آخرین جلسهای که در آن دادگاه پس از استماع اظهارات طرفین و بررسی دلایل، ختم رسیدگی را اعلام میکند.
English انگلیسی
Hearing closure, Closing of the hearing
🔊
Français فرانسوی
Clôture des débats
🔊
Deutsch آلمانی
Schluss der mündlichen Verhandlung
🔊
العربية عربی
ختام المرافعة
🔊
مترادف: ختم رسیدگی · متضاد: جلسه رسیدگی
نام پیشین دیوان عالی کشور در ایران که وظیفه رسیدگی به درخواستهای تمیز (فرجامخواهی) را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Supreme Court of Cassation
🔊
Français فرانسوی
Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Kassationsgerichtshof
🔊
العربية عربی
محکمة التمییز العلیا
🔊
مترادف: دیوان تمیز
حالتی که مرتکب جرم، با وجود عدم قصد مستقیم، نتیجه مجرمانه را پیشبینی کرده و به آن رضا داده است.
English انگلیسی
Eventual intent (dolus eventualis)
🔊
Français فرانسوی
Dol éventuel
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingter Vorsatz
🔊
العربية عربی
القصد الاحتمالی
🔊
مترادف: قصد احتمالی، علم و رضا به نحو احتمال · متضاد: سوء نیت عمدی مستقیم، خطای محض
حق مصونیت مالکیت خصوصی افراد و آزادی در تملک، انتقال و تصرف مشروع اموال.
English انگلیسی
Freedom of ownership and property
🔊
Français فرانسوی
Liberté de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsfreiheit
🔊
العربية عربی
حرية التملك والمال
🔊
مترادف: حق مالکیت خصوصی، آزادی مالکیت · متضاد: سلب مالکیت غیرقانونی، ملیسازی مطلق
قاعدهای اصولی که در آن یک فعل واحد از دو جهت (مثلاً عنوان غصب و عنوان نماز) هم مورد امر و هم مورد نهی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Concurrence of command and prohibition
🔊
Français فرانسوی
Concours de l'ordre et de l'interdiction
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammentreffen von Gebot und Verbot
🔊
العربية عربی
اجتماع الأمر والنهی
🔊
مترادف: تزاحم (در برخی وجوه)
حقِ بهرهمندی و استفاده از منافعِ یک مال یا حق.
English انگلیسی
Right of enjoyment, Usufruct
🔊
Français فرانسوی
Droit de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsrecht
🔊
العربية عربی
حق التمتع
🔊
مترادف: حق انتفاع · متضاد: حق مالکیت (عین)
مجموعهای از قواعد حقوقی حاکم بر روابط مالکان و ساکنان در ساختمانهای دارای بخشهای اختصاصی و مشترک.
English انگلیسی
Condominium law, Apartment ownership
🔊
Français فرانسوی
Droit de copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnungseigentumsrecht
🔊
العربية عربی
قانون الملکیة المشترکة (قانون الشقق)
🔊
مترادف: قانون تملک آپارتمانها
اعلامِ رضایتِ موصیله نسبت به وصیتِ تملیکی پس از فوتِ موصی (ماده ۸۳۴ قانون مدنی).
English انگلیسی
Acceptance of a testamentary bequest
🔊
Français فرانسوی
Acceptation du legs
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme des Vermächtnisses
🔊
العربية عربی
قبول الوصیة التملیکیة
🔊
مترادف: پذیرشِ وصیت · متضاد: ردِ وصیت
مجوز رسمی و کتبی صادره از سوی شهرداری برای شروع عملیات ساختوساز که مطابق ضوابط شهرسازی صادر میشود.
English انگلیسی
Building Permit, Construction Permit
🔊
Français فرانسوی
Permis de construire
🔊
Deutsch آلمانی
Baugenehmigung
🔊
العربية عربی
رخصة البناء
🔊
مترادف: جواز ساخت
معاملهای که در آن ساختمانی که هنوز تکمیل نشده یا پایان کار نگرفته، بر اساس نقشههای مصوب پیشفروش میشود.
English انگلیسی
Pre-sale of building
🔊
Français فرانسوی
Vente en l'état futur d'achèvement (VEFA)
🔊
Deutsch آلمانی
Bauträgervertrag
🔊
العربية عربی
بیع العقار قبل الإنجاز
🔊
مترادف: پیشفروش مسکن · متضاد: فروش قطعی ساختمان تکمیلشده
پایان یافتن مدت اعتبار قرارداد کار با مدت معین که موجب انقضای رابطه استخدامی میشود.
English انگلیسی
Expiration of contract term
🔊
Français فرانسوی
Expiration du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsablauf, Befristungsende
🔊
العربية عربی
انتهاء مدة العقد
🔊
مترادف: انقضای قرارداد · متضاد: فسخ قرارداد، استعفا
سندی که قواعد کلی اداره ساختمان، وظایف ارکان و نحوه تصمیمگیری مالکان را تعیین میکند (معمولاً در قالب صورتجلسه مجمع عمومی).
English انگلیسی
Building bylaws, Articles of association (of the building)
🔊
Français فرانسوی
Règlement de copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungserklärung, Gemeinschaftsordnung
🔊
العربية عربی
النظام الأساسي للبناية
🔊
مترادف: اساسنامه مجتمع
شخصی که از سوی مدیر یا هیئتمدیره ساختمان مسئولیت دریافت شارژ، نگهداری وجوه و پرداخت هزینهها را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Building treasurer
🔊
Français فرانسوی
Trésorier de copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
Kassenwart
🔊
العربية عربی
أمين صندوق البناية
🔊
مترادف: مسئول مالی ساختمان
گواهی صادره از سوی شهرداری که تأیید میکند ساختمان طبق ضوابط فنی و شهرسازی احداث شده و قابل بهرهبرداری است.
English انگلیسی
Certificate of occupancy, Completion certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Baugenehmigung (در مرحله نهایی: Abnahmebescheinigung)
🔊
العربية عربی
شهادة إتمام البناء
🔊
مترادف: گواهی عدم خلاف، پایان کار · متضاد: پروانه ساختمانی
شخص حقیقی یا حقوقی که طی قرارداد، اجرای تمام یا بخشی از عملیات ساختمانی را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Building Contractor
🔊
Français فرانسوی
Entrepreneur de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Bauunternehmer
🔊
العربية عربی
مقاول البناء
🔊
مترادف: مقاطعهکار · متضاد: کارفرما
رفتارهای نامتعارف و آزاردهنده زوج (مانند ضرب و جرح، توهین، فحاشی) که استمرار آن موجب عسر و حرج زوجه میشود.
English انگلیسی
Continuous mistreatment / Cruelty
🔊
Français فرانسوی
Sévices continus / Maltraitance
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerhafte Misshandlung
🔊
العربية عربی
سوء المعاشرة / الإيذاء المستمر
🔊
مترادف: بدرفتاری، خشونت خانگی · متضاد: حسن معاشرت
مجموعهای از ضوابط فنی، اجرایی و حقوقی لازمالاجرا که برای تأمین ایمنی، بهرهدهی مناسب، آسایش و بهداشت در ساختمانها تدوین شده است.
English انگلیسی
National Building Regulations
🔊
Français فرانسوی
Règlements nationaux de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Bauvorschriften
🔊
العربية عربی
اللوائح الوطنية للبناء
🔊
مترادف: آییننامههای ساختمانی
نهادی متشکل از مدیر یا مدیرانی که توسط مجمع عمومی مالکان برای اداره امور ساختمان انتخاب میشوند.
English انگلیسی
Board of directors (of a building)
🔊
Français فرانسوی
Conseil syndical
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsbeirat
🔊
العربية عربی
مجلس إدارة البناء
🔊
مترادف: مدیر ساختمان
نظام حمایتی اجباری برای پوشش ریسکهای کارگر از جمله بازنشستگی، ازکارافتادگی و بیماری.
English انگلیسی
Social security insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین اجتماعی
🔊
مترادف: بیمه کارگری
وجهی یا مالی که دادگاه در خصوص دستور موقت یا تامینخواسته برای جبران خسارت احتمالی خوانده، دستور depositing (تودیع) آن را میدهد.
English انگلیسی
Security for damages, Caution money
🔊
Français فرانسوی
Caution pour dommages éventuels
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
كفالة الضرر المحتمل
🔊
مترادف: سپرده خسارت احتمالی
سندی رسمی که پس از پایان عملیات ساختمانی و صدور گواهی پایان کار، برای هر یک از واحدهای مستقلِ یک مجتمع صادر میشود.
English انگلیسی
Apartment Partition Deed, Separate Title Deed
🔊
Français فرانسوی
Titre de propriété divisé
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungserklärung (برای سند تفکیکی)، Wohnungseigentumsurkunde (برای سند مالکیت واحد)
🔊
العربية عربی
سند تفکیک الشقق
🔊
مترادف: سند مالکیت واحد مستقل · متضاد: سند مشاع
نهاد قانونی ناظر بر فعالیتهای مهندسی ساختمان که وظیفه کنترل کیفیت و نظارت بر اجرای مقررات ملی ساختمان را دارد.
English انگلیسی
Engineering Council, Building Engineering Organization
🔊
Français فرانسوی
Ordre des ingénieurs (در حوزه ساختمان)
🔊
Deutsch آلمانی
Ingenieurkammer
🔊
العربية عربی
منظمة الهندسة المعماریة
🔊
مترادف: سازمان نظام مهندسی
گزارشی که مهندس ناظر در صورت مشاهده هرگونه انحراف از نقشههای مصوب یا مقررات ملی ساختمان به مرجع صدور پروانه ارسال میکند.
English انگلیسی
Building Violation Report
🔊
Français فرانسوی
Rapport d'infraction de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Bericht über Bauverstöße
🔊
العربية عربی
تقرير مخالفة البناء
🔊
مترادف: گزارش خلاف · متضاد: گزارش تأییدیه
قراری که به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی برای استماع، دادگاه را از رسیدگی ماهوی منع میکند، بدون آنکه حق خواهان برای طرح مجدد دعوا در شرایط صحیح زایل شود.
English انگلیسی
Decision of inadmissibility
🔊
Français فرانسوی
Décision d'irrecevabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässigkeitsentscheidung
🔊
العربية عربی
قرار عدم سماع الدعوى
🔊
مترادف: قرار عدم پذیرش دعوا · متضاد: قرار استماع دعوا
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.