Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

772 مدخل برای «رم»

حرمت ابدی نکاح حقوقی

وضعیتی که در آن دو نفر به دلیل قرابت نسبی، سببی یا رضاعی یا موانع شرعی دیگر، هرگز نمی‌توانند با یکدیگر ازدواج کنند.

English انگلیسی Perpetual prohibition of marriage
Français فرانسوی Prohibition perpétuelle de mariage
Deutsch آلمانی Ehehindernis (dauerhaft)
العربية عربی حرمة النکاح الأبدیة

مترادف: مانع ابدی نکاح · متضاد: حرمت موقت نکاح

دسترسی غیرمجاز حقوقی

ورود یا دستیابی به داده‌ها یا سامانه‌های رایانه‌ای یا مخابراتی بدون داشتن مجوز قانونی یا اجازه مالک.

English انگلیسی Unauthorized access
Français فرانسوی Accès non autorisé
Deutsch آلمانی Unbefugter Zugriff
العربية عربی الدخول غیر المصرح به

مترادف: ورود غیرمجاز · متضاد: دسترسی مجاز

سرمایه احتیاطی حقوقی

بخشی از سود خالص شرکت که طبق قانون یا اساسنامه برای پوشش زیان‌های احتمالی یا تقویت بنیه مالی شرکت کنار گذاشته می‌شود.

English انگلیسی Reserve Fund, Legal Reserve
Français فرانسوی Réserve légale
Deutsch آلمانی Rücklage
العربية عربی الاحتیاطی القانونی

مترادف: اندوخته قانونی · متضاد: سود قابل تقسیم

سرمایهٔ مضاربه حقوقی

وجه نقد یا مالِ معینی که مالک در اختیار عامل قرار می‌دهد تا با آن به تجارت بپردازد.

English انگلیسی Capital of Mudaraba
Français فرانسوی Capital de la Mudaraba
Deutsch آلمانی Kapital der Mudaraba
العربية عربی رأس مال المضاربة

مترادف: رأس‌المال · متضاد: سود، منفعت

عنصر معنوی جرم حقوقی

اراده و قصد مجرمانه (سوءنیت) یا تقصیر جزایی (بی‌احتیاطی، بی‌مبالاتی) که برای تحقق جرم لازم است.

English انگلیسی Mens rea, Mental element
Français فرانسوی Élément moral, Élément intentionnel
Deutsch آلمانی Subjektiver Tatbestand, Schuld
العربية عربی الرکن المعنوی للجریمة

مترادف: رکن روانی، رکن معنوی · متضاد: عنصر مادی

فورس ماژورمطلق حقوقی

حادثه‌ای خارجی، غیرقابل پیش‌بینی و غیرقابل اجتناب که اجرای تعهد را برای هر شخصی به طور کلی غیرممکن می‌سازد.

English انگلیسی Absolute force majeure
Français فرانسوی Force majeure absolue
Deutsch آلمانی Absolute höhere Gewalt
العربية عربی القوة القاهرة المطلقة

مترادف: قوه قهریه، حادثه غیرمترقبه · متضاد: فورس‌ماژور نسبی

محتوای مجرمانه حقوقی

داده‌ها یا اطلاعاتی که انتشار، تولید یا دسترسی به آن‌ها طبق قوانین کیفری ایران (مانند قانون جرایم رایانه‌ای) جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Criminal content / Illegal content
Français فرانسوی Contenu illicite / Contenu criminel
Deutsch آلمانی Rechtswidriger Inhalt
العربية عربی المحتوى الإجرامي / المحتوى غير المشروع

مترادف: محتوای غیرمجاز، محتوای مجرمانه · متضاد: محتوای مجاز

مسئولیت پلتفرم حقوقی

مسئولیت حقوقی ارائه‌دهنده خدمات واسط آنلاین در قبال محتوا یا فعالیت‌های کاربران در بستر پلتفرم.

English انگلیسی Platform Liability
Français فرانسوی Responsabilité de la plateforme
Deutsch آلمانی Plattformhaftung
العربية عربی مسؤولية المنصة

مترادف: مسئولیت واسط‌های آنلاین · متضاد: مسئولیت مستقیم کاربر

نتیجهٔ مجرمانه حقوقی

تغییر یا صدمه‌ای که در عالم خارج در اثر رفتار مجرمانه ایجاد می‌شود و قانون آن را منع کرده است.

English انگلیسی Criminal result
Français فرانسوی Résultat criminel
Deutsch آلمانی Taterfolg
العربية عربی النتيجة الإجرامية

مترادف: نتیجه کیفری

ادلهٔ اثبات جرم حقوقی

ابزارها و وسایلی که برای اثبات وقوع جرم و انتساب آن به متهم در دادگاه کیفری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Evidence (in criminal law)
Français فرانسوی Preuves pénales
Deutsch آلمانی Beweismittel (im Strafrecht)
العربية عربی أدلة الإثبات الجنائي

مترادف: وسایل اثبات جرم

اعتبار غیرمستمر حقوقی

اعتباری که صرفاً برای یک دوره مالی یا هدف خاص معین شده و قابلیت تمدید خودکار برای دوره‌های بعد را ندارد.

English انگلیسی Non-renewable credit, Non-continuing appropriation
Français فرانسوی Crédit non renouvelable
Deutsch آلمانی Befristeter Kredit
العربية عربی اعتماد غير مستمر

مترادف: اعتبار غیرمتناوب · متضاد: اعتبار مستمر، اعتبار گردان

ترک فعل مجرمانه حقوقی

خودداری از انجام تکلیفی که قانون بر عهده شخص گذاشته و عدم انجام آن جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Omission
Français فرانسوی Omission
Deutsch آلمانی Unterlassungsdelikt
العربية عربی الترك الإجرامي

مترادف: ترک فعل کیفری · متضاد: فعل مجرمانه

خسارت غیرمستقیم حقوقی

زیانی که به واسطه و به طور غیرمستقیم از فعل یا ترک فعل شخص ناشی شود، به گونه‌ای که عامل دیگری نیز در تحقق آن دخالت داشته باشد.

English انگلیسی Indirect damage, Consequential loss
Français فرانسوی Dommage indirect
Deutsch آلمانی Mittelbarer Schaden
العربية عربی الضرر غیر المباشر

مترادف: زیان غیرمستقیم، خسارت تبعی · متضاد: خسارت مستقیم

شروط غیرمنصفانه حقوقی

شروطی که تعادلِ قراردادی را به نفعِ یک طرف و به ضررِ فاحشِ طرفِ دیگر برهم می‌زند و با حسنِ نیت در تضاد است.

English انگلیسی Unfair Contract Terms
Français فرانسوی Clauses abusives
Deutsch آلمانی Unangemessene Vertragsbedingungen
العربية عربی الشروط التعسفیة

مترادف: شروط سوءاستفاده‌گرانه · متضاد: شروط منصفانه

صلح درمقام دعوی حقوقی

صلحی که برای پایان دادن به یک دعوای موجود یا جلوگیری از بروز تنازع منعقد می‌شود (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Compromise in lieu of litigation
Français فرانسوی Transaction pour prévenir ou terminer un litige
Deutsch آلمانی Vergleich zur Beilegung eines Rechtsstreits
العربية عربی الصلح دفعاً للنزاع

مترادف: صلح دعوی، صلح تنازع

عنصر قانونی جرم حقوقی

اصل قانونی بودن جرم و مجازات؛ به این معنا که هیچ عملی جرم نیست مگر آنکه قانون‌گذار آن را پیش‌تر جرم‌انگاری کرده باشد.

English انگلیسی Legal element of a crime, Principle of legality
Français فرانسوی Élément légal
Deutsch آلمانی Gesetzliches Tatbestandsmerkmal
العربية عربی الرکن القانونی للجریمة

مترادف: رکن قانونی

قانون جرم سیاسی حقوقی

قانون مربوط به جرایمی که با انگیزه اصلاح امور کشور و بدون قصد ضربه به اصل نظام ارتکاب می‌یابند.

English انگلیسی Political Crime Act
Français فرانسوی Loi sur les délits politiques
Deutsch آلمانی Gesetz über politische Straftaten
العربية عربی قانون الجریمة السیاسیة

مترادف: قانون جرم‌های سیاسی

مدیرمسیول نشریه حقوقی

شخص حقیقی که مسئولیت کلیه مطالب منتشر شده در نشریه را بر عهده دارد.

English انگلیسی Managing editor
Français فرانسوی Directeur de la publication
Deutsch آلمانی Verantwortlicher Redakteur
العربية عربی مدیر المسؤول للصحيفة

مترادف: مدیر مسئول

مسیولیت کارفرما حقوقی

مسئولیت مدنی کارفرما برای خساراتی که کارگر در حین انجام وظیفه به دیگران وارد می‌کند.

English انگلیسی Employer's liability, Vicarious liability of employer
Français فرانسوی Responsabilité du commettant
Deutsch آلمانی Haftung des Arbeitgebers
العربية عربی مسؤولية المتبوع عن فعل التابع

مترادف: مسئولیت متبوع · متضاد: مسئولیت کارگر

کارمند دون پایه حقوقی

کارمندی که در سطوح پایین سلسله‌مراتب اداری قرار دارد و وظایف اجرایی یا خدماتی ساده انجام می‌دهد.

English انگلیسی Low-level Employee, Junior Clerk
Français فرانسوی Employé subalterne
Deutsch آلمانی Untergeordneter Angestellter
العربية عربی الموظف الصغیر، الموظف ذو الرتبة الدنیا

مترادف: کارمند رده پایین · متضاد: کارمند عالی‌رتبه

کارمند قراردادی حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد کار معین یا مشخص، بدون داشتن پست سازمانی دائم، برای انجام امور مشخص در دستگاه اجرایی به کار گرفته می‌شود.

English انگلیسی Casual Employee / Service Contract Worker
Français فرانسوی Agent non titulaire / Salarié sous contrat de droit privé
Deutsch آلمانی Tarifbeschäftigter / Arbeiter im öffentlichen Dienst
العربية عربی عامل بعقد شغل معين / موظف باجرة مقطوعة

مترادف: نیروی شرکتی، کارمند با قرارداد کار معین · متضاد: کارمند رسمی

تکرار جرم تعزیری حقوقی

ارتکاب جرم تعزیری مشابه یا غیرمشابه پس از محکومیت قطعی به مجازات تعزیری و اجرای آن یا شمول مرور زمان.

English انگلیسی Recidivism (of discretionary crimes)
Français فرانسوی Récidive
Deutsch آلمانی Rückfall
العربية عربی العود في الجريمة التعزيرية

مترادف: عود جرم · متضاد: بار اول ارتکاب

جرم غیرقابل گذشت حقوقی

جرمی که تعقیب و رسیدگی به آن بدون نیاز به شکایت شاکی خصوصی یا با وجود گذشت او نیز ادامه می‌یابد.

English انگلیسی Non-compoundable offense
Français فرانسوی Infraction non poursuivable sur plainte (Infraction de droit commun)
Deutsch آلمانی Offizialdelikt
العربية عربی جریمة غیر قابلة للصلح، جریمة لا تتوقف على الشکوى

مترادف: جرم عمومی · متضاد: جرم قابل گذشت

رقابت غیرمنصفانه حقوقی

هرگونه عمل تجاری که برخلاف عرف و رویه‌های صادقانه در صنعت یا تجارت باشد و موجب آسیب به رقیب یا فریب مشتری شود.

English انگلیسی Unfair Competition
Français فرانسوی Concurrence déloyale
Deutsch آلمانی Unlauterer Wettbewerb
العربية عربی المنافسة غير المشروعة

مترادف: رقابت نامشروع · متضاد: رقابت منصفانه

شرط باطل غیرمبطل حقوقی

شرطی که خودش باطل است اما ابطال آن به عقد اصلی سرایت نمی‌کند و عقد صحیح باقی می‌ماند.

English انگلیسی Void condition that does not invalidate the contract
Français فرانسوی Clause réputée non écrite, Clause nulle mais n'entraînant pas la nullité du contrat
Deutsch آلمانی Nichtige, aber unschädliche Klausel
العربية عربی الشرط الباطل غیر المبطِل

مترادف: شرط باطل و غیرمفسد · متضاد: شرط باطل و مبطل

لایسنس نرم افزار حقوقی

مجوز قانونی که به کاربر اجازه می‌دهد تحت شرایط خاصی از نرم‌افزار استفاده کند، بدون آنکه مالکیت آن را به دست آورد.

English انگلیسی Software License
Français فرانسوی Licence de logiciel
Deutsch آلمانی Softwarelizenz
العربية عربی ترخيص البرمجيات

مترادف: پروانه نرم‌افزار، مجوز بهره‌برداری · متضاد: انتقال مالکیت نرم‌افزار

مالیات غیرمستقیم حقوقی

مالیاتی که بر کالاها و خدمات وضع می‌شود و مودیِ واقعی (مصرف‌کننده) آن را به صورتِ غیرمستقیم از طریقِ قیمتِ کالا پرداخت می‌کند.

English انگلیسی Indirect tax
Français فرانسوی Impôt indirect
Deutsch آلمانی Indirekte Steuer
العربية عربی ضريبة غير مباشرة

متضاد: مالیات مستقیم

مصادیق جرم سیاسی حقوقی

انواعی از رفتار مجرمانه که قانونگذار آن‌ها را به شرط داشتن شرایط قانونی، جرم سیاسی شناخته است.

English انگلیسی Instances of political crime
Français فرانسوی Cas de délits politiques
Deutsch آلمانی Fälle politischer Straftaten
العربية عربی مصادیق الجریمة السیاسیة

مترادف: مصادیق جرایم سیاسی

منافع غیرمستوفات حقوقی

منافعی که در زمانِ تصرفِ غاصب یا متصرف، امکانِ استفاده از آن‌ها وجود داشته اما توسطِ او استفاده نشده است (منافعِ فوت‌شده).

English انگلیسی Unutilized benefits, Lost profits
Français فرانسوی Fruits non perçus
Deutsch آلمانی Nicht gezogene Nutzungen
العربية عربی المنافع غیر المستوفاة

مترادف: منافعِ فوت‌شده · متضاد: منافع‌مستوفات

حق عینی برمال غیر حقوقی

حقی که برای شخص نسبت به مالِ متعلق به دیگری ایجاد می‌شود و به او اجازه می‌دهد از آن مال استفاده کند یا بر آن تسلط داشته باشد.

English انگلیسی Real right over another's property, Jus in re aliena
Français فرانسوی Droit réel sur la chose d'autrui
Deutsch آلمانی Dingliches Recht an fremder Sache
العربية عربی حق عینی علی مال الغیر

مترادف: حق عینی تبعی (در برخی موارد) · متضاد: حق دینی

ریسک سرمایه گذاری حقوقی

احتمال وقوع زیان یا عدم تحقق سود پیش‌بینی‌شده در یک فعالیت اقتصادی به دلیل عوامل سیاسی، اقتصادی یا حقوقی.

English انگلیسی Investment Risk
Français فرانسوی Risque d'investissement
Deutsch آلمانی Investitionsrisiko
العربية عربی مخاطرة الاستثمار

مترادف: مخاطره سرمایه‌گذاری · متضاد: امنیت سرمایه‌گذاری

عملیات اجرایی جرم حقوقی

رفتاری که مستقیماً در جهت ارتکاب جرم بوده و شروع به اجرای آن محسوب می‌شود.

English انگلیسی Execution of a crime, Attempt (actus reus)
Français فرانسوی Commencement d'exécution
Deutsch آلمانی Ausführungshandlung
العربية عربی الشروع في الجريمة، التنفيذ

مترادف: شروع به اجرا · متضاد: عملیات مقدماتی

انگیزهٔ ارتکاب جرم حقوقی

علت یا داعی درونی که شخص را به ارتکاب جرم ترغیب می‌کند (معمولاً در تعیین مجازات مؤثر است).

English انگلیسی Motive
Français فرانسوی Mobile
Deutsch آلمانی Motiv
العربية عربی الباعث على الجريمة

مترادف: انگیزه کیفری

جرم سایبری فرامرزی حقوقی

جرمی که در فضای سایبر ارتکاب یافته و عناصر تشکیل‌دهنده آن (محل وقوع، محل نتیجه یا محل اقامت مرتکب) در بیش از یک کشور واقع شده است.

English انگلیسی Transnational Cybercrime
Français فرانسوی Cybercriminalité transnationale
Deutsch آلمانی Transnationale Cyberkriminalität
العربية عربی الجريمة السيبرانية العابرة للحدود

مترادف: جرم سایبری فراملی · متضاد: جرم سایبری داخلی

دادهٔ رمزگذاری شده حقوقی

داده‌ای که با استفاده از الگوریتم‌های ریاضی به شکلی غیرقابل خواندن برای افراد غیرمجاز تبدیل شده است.

English انگلیسی Encrypted data
Français فرانسوی Données chiffrées
Deutsch آلمانی Verschlüsselte Daten
العربية عربی بیانات مشفرة

مترادف: دادهٔ کدگذاری‌شده · متضاد: دادهٔ متن‌باز (Plaintext)

سرمایه گذاری خارجی حقوقی

به‌کارگیری سرمایه توسط اشخاص حقیقی یا حقوقی غیرایرانی در قلمرو جمهوری اسلامی ایران با هدف کسب سود و بهره‌مندی از حقوق مالکانه.

English انگلیسی Foreign Investment
Français فرانسوی Investissement étranger
Deutsch آلمانی Auslandsinvestition
العربية عربی الاستثمار الأجنبی

مترادف: سرمایه‌گذاری بین‌المللی · متضاد: سرمایه‌گذاری داخلی

محرمانگی میانجیگری حقوقی

تعهد قانونی یا قراردادی طرفین و میانجی به عدم افشای اطلاعات و مذاکرات صورت‌گرفته در فرآیند میانجیگری.

English انگلیسی Confidentiality of mediation
Français فرانسوی Confidentialité de la médiation
Deutsch آلمانی Vertraulichkeit der Mediation
العربية عربی سرية الوساطة

مترادف: رازداری در میانجیگری · متضاد: علنی بودن دادرسی

استثناهای جرم سیاسی حقوقی

جرایمی که به حکم قانون یا ماهیتشان، با وجود داشتن انگیزه سیاسی، جرم سیاسی محسوب نمی‌شوند (مانند ترور و جاسوسی).

English انگلیسی Exceptions to political crime
Français فرانسوی Exceptions au délit politique
Deutsch آلمانی Ausnahmen von politischen Straftaten
العربية عربی استثناءات الجریمة السیاسیة

مترادف: مستثنیات جرم سیاسی · متضاد: مصادیق جرم سیاسی

اصل قانونی بودن جرم حقوقی

اصلی که بیان می‌کند هیچ فعل یا ترک فعلی جرم نیست مگر آنکه به موجب قانون برای آن مجازات تعیین شده باشد (اصل ۱۶۹ قانون اساسی).

English انگلیسی Principle of legality of crimes and punishments
Français فرانسوی Principe de légalité des délits et des peines
Deutsch آلمانی Prinzip der Gesetzmäßigkeit von Straftaten und Strafen
العربية عربی مبدأ قانونیة الجرائم والعقوبات

مترادف: اصل قانونی بودن جرایم و مجازات‌ها · متضاد: اصل تفسیر موسع (در امور کیفری)

ایفای غیرموضوع تعهد حقوقی

پرداخت چیزی غیر از آنچه در قرارداد تعیین شده، مشروط به رضایت داین (وفای به غیر).

English انگلیسی Datio in solutum
Français فرانسوی Dation en paiement
Deutsch آلمانی Leistung an Erfüllungs statt
العربية عربی الوفاء بمقابل

مترادف: وفای به غیر، تهاتر قراردادی (در برخی تعابیر) · متضاد: ایفای عین تعهد

تبدیل عواید مجرمانه حقوقی

تغییر شکل دارایی‌های حاصل از جرم به دارایی‌های دیگر (مانند تبدیل پول نقد به ارز یا کالا) برای دشوار کردن ردیابی آن‌ها.

English انگلیسی Conversion of criminal proceeds
Français فرانسوی Conversion des produits du crime
Deutsch آلمانی Umwandlung von Erträgen aus Straftaten
العربية عربی تحويل عائدات الجريمة

مترادف: تبدیل دارایی، تغییر ماهیت عواید · متضاد: نگهداری عواید به شکل اولیه

جنون غیرمتصل به صغر حقوقی

جنونی که پس از دوران کودکی (صغر) عارض شده و ارتباطی با دوران صغر ندارد (ماده ۱۴۹ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Insanity not connected to minority
Français فرانسوی Folie non liée à la minorité
Deutsch آلمانی Nicht mit Minderjährigkeit verbundener Wahnsinn
العربية عربی الجنون غير المتصل بالصغر

مترادف: جنون حادث · متضاد: جنون متصل به صغر

رسیدگی به جرم سیاسی حقوقی

فرایند دادرسی کیفری جرایم سیاسی که الزاما باید در دادگاه کیفری یک و با حضور هیأت منصفه انجام شود.

English انگلیسی Trial of political crime
Français فرانسوی Poursuite du délit politique
Deutsch آلمانی Verhandlung politischer Straftaten
العربية عربی المحاكمة في الجریمة السیاسیة

مترادف: دادرسی جرم سیاسی

سرمایه گذاری مستقیم حقوقی

سرمایه‌گذاری که در آن سرمایه‌گذار خارجی کنترل مدیریتی یا سهم قابل‌توجهی از یک بنگاه اقتصادی در کشور میزبان را به دست می‌آورد.

English انگلیسی Foreign Direct Investment (FDI)
Français فرانسوی Investissement direct étranger (IDE)
Deutsch آلمانی Ausländische Direktinvestition
العربية عربی الاستثمار الأجنبی المباشر

مترادف: سرمایه‌گذاری مستقیم · متضاد: سرمایه‌گذاری غیرمستقیم (پورتفوی)

انتقال عواید مجرمانه حقوقی

جابه‌جایی دارایی‌های حاصل از جرم از یک حساب یا مکان به حساب یا مکان دیگر جهت دور کردن آن‌ها از دسترس مراجع قانونی.

English انگلیسی Transfer of criminal proceeds
Français فرانسوی Transfert des produits du crime
Deutsch آلمانی Übertragung von Erträgen aus Straftaten
العربية عربی نقل عائدات الجريمة

مترادف: جابه‌جایی عواید، انتقال وجوه · متضاد: توقیف عواید، بلوکه کردن

تغییر کاربری غیرمجاز حقوقی

استفاده از ملک برای منظوری غیر از آنچه در پروانه ساختمانی یا طرح‌های جامع و تفصیلی برای آن تعیین شده است.

English انگلیسی Unauthorized Change of Use, Zoning Violation
Français فرانسوی Changement d'usage non autorisé
Deutsch آلمانی Unzulässige Nutzungsänderung
العربية عربی تغییر الاستخدام غیر المصرح به

مترادف: تغییر کاربری خلاف ضوابط · متضاد: کاربری مجاز

جرم جمعی متحد المقصد حقوقی

جرمی که توسط چند نفر با تبانی و وحدت قصد برای رسیدن به یک نتیجه واحد ارتکاب می‌یابد.

English انگلیسی Joint crime, Complicity
Français فرانسوی Infraction collective
Deutsch آلمانی Mittäterschaft
العربية عربی الجریمة الجماعیة

مترادف: جرم اشتراکی · متضاد: جرم انفرادی

مساوات درمقابل قانون حقوقی

اصلِ بنیادینِ حقوقی که مقرر می‌دارد قانون باید برای همهٔ افراد به طورِ یکسان اعمال شود و هیچ‌کس از شمولِ آن مستثنی نیست.

English انگلیسی Equality before the law
Français فرانسوی Égalité devant la loi
Deutsch آلمانی Gleichheit vor dem Gesetz
العربية عربی المساواة أمام القانون

مترادف: برابریِ قانونی · متضاد: تبعیضِ قانونی

کارفرما در پیمانکاری حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که اجرای عملیات موضوع پیمان را به پیمانکار واگذار می‌کند و در مقابل، پرداخت مبلغ پیمان را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Employer, Client
Français فرانسوی Maître d'ouvrage
Deutsch آلمانی Auftraggeber, Bauherr
العربية عربی صاحب العمل، رب العمل

مترادف: کارفرما، صاحب‌کار · متضاد: پیمانکار

قراردادهای نرم افزاری حقوقی

English انگلیسی Software Contracts, Software Agreements
Français فرانسوی Contrats informatiques, Contrats de logiciels
Deutsch آلمانی Softwareverträge
العربية عربی عقود البرمجيات

مترادف: قراردادهای انفورماتیک

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین