انجام عملی فراتر از مرزهای تعیینشده قانونی یا قراردادی توسط نماینده یا وکیل.
English انگلیسی
Excess of authority, Ultra vires
🔊
Français فرانسوی
Dépassement de pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Überschreitung der Vertretungsmacht
🔊
العربية عربی
تجاوز الصلاحية، مجاوزة الوکالة
🔊
مترادف: تعدی از حدود اختیار، فضولی · متضاد: رعایت حدود اختیار
حقوقی که به روابط میان زارع (کشاورز) و مالک زمین در نظامهای سنتی یا اصلاحات ارضی مربوط میشود.
English انگلیسی
≈ Agrarian Law, Agricultural Tenancy Rights
🔊
Français فرانسوی
≈ Droit agraire
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Agrarrecht
🔊
العربية عربی
حقوق المزارعة
🔊
مترادف: حقوق کشاورزی · متضاد: حقوق صنعتی
طبقهبندی مجازاتهای تعزیری بر اساس شدت و میزان آنها که در قانون مجازات اسلامی برای تعیین صلاحیت دادگاه و آثار تبعی جرم مشخص شده است.
English انگلیسی
Classification of penalties, Degree of punishment
🔊
Français فرانسوی
Classification des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Strafmaß, Strafzumessung
🔊
العربية عربی
درجة العقوبات
🔊
مترادف: طبقهبندی مجازاتها
مبلغی که پیشبینی میشود پس از کسر دیون و هزینهها از یک دارایی باقی بماند.
English انگلیسی
Potential surplus
🔊
Français فرانسوی
Surplus potentiel
🔊
Deutsch آلمانی
Möglicher Überschuss
🔊
العربية عربی
الفائض المحتمل
🔊
مترادف: اضافه احتمالی · متضاد: کسر احتمالی
مجازاتی که هدف آن خوار و خفیف کردن مجرم در انظار عمومی است.
English انگلیسی
Humiliating punishment, Degrading penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine infamante
🔊
Deutsch آلمانی
Erniedrigende Strafe
🔊
العربية عربی
العقوبة التذلیلیة
🔊
مترادف: مجازات تحقیرآمیز
مجازاتی که هدف اصلی آن ایجاد ترس و ارعاب در جامعه برای پیشگیری از ارتکاب جرم است.
English انگلیسی
Deterrent punishment, Intimidating penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine intimidante
🔊
Deutsch آلمانی
Abschreckende Strafe
🔊
العربية عربی
العقوبة الترهیبیة
🔊
مترادف: مجازات بازدارنده
مجازاتی که نوع و میزان آن در شرع تعیین نشده و به نظر حاکم (قانونگذار) واگذار شده است.
English انگلیسی
Discretionary punishment
🔊
Français فرانسوی
Peine discrétionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ermessensstrafe
🔊
العربية عربی
التعزیر
🔊
مترادف: کیفر تعزیری · متضاد: حد، قصاص، دیه
مجازاتی که دادگاه در کنار مجازات اصلی، با توجه به جرم و شخصیت مجرم، برای مدت معین تعیین میکند.
English انگلیسی
Supplementary penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine complémentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzungsstrafe
🔊
العربية عربی
العقوبة التکمیلیة
🔊
مترادف: مجازات اضافی · متضاد: مجازات اصلی
الزام شخص به تحمل مجازات به دلیل ارتکاب فعل یا ترک فعلی که در قانون جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Criminal liability, Penal liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtliche Verantwortlichkeit
🔊
العربية عربی
المسؤولية الجنائية
🔊
مترادف: مسئولیت کیفری · متضاد: مسئولیت مدنی
وزارتخانهای که مسئولیت تأمین امنیت ملی، جمعآوری اطلاعات و مقابله با جاسوسی و براندازی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ministry of Intelligence
🔊
Français فرانسوی
Ministère du Renseignement
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium für Nachrichtendienste
🔊
العربية عربی
وزارة الاستخبارات
🔊
مترادف: دستگاه امنیتی
واژه قدیمی برای اشاره به نهاد مسئول امور مالی و خزانهداری کشور.
English انگلیسی
Ministry of Finance
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Finances
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzministerium
🔊
العربية عربی
وزارة المالیة
🔊
مترادف: وزارت مالیه
پارکینگی که به دلیل موقعیت مکانی، استفاده از آن مستلزم جابهجایی خودروی دیگر یا ایجاد مزاحمت برای تردد سایرین است.
English انگلیسی
≈ Tandem parking space
🔊
Français فرانسوی
≈ Place de parking en enfilade
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Parkplatz mit Behinderung
🔊
العربية عربی
≈ موقف سيارات معيق
🔊
مترادف: پارکینگ پشتسرهم · متضاد: پارکینگ مستقل
حق بنیادین شهروندان در تجمع صلحآمیز و بدون سلاح برای بیان عقاید یا منافع مشترک.
English انگلیسی
Freedom of assembly
🔊
Français فرانسوی
Liberté de réunion
🔊
Deutsch آلمانی
Versammlungsfreiheit
🔊
العربية عربی
⇡حرية الاجتماعات
🔊
مترادف: حق اجتماع · متضاد: ممنوعیت تجمع، اجتماع غیرقانونی
اصلِ حاکمیتِ اراده که به موجب آن اشخاص میتوانند آزادانه با یکدیگر قرارداد منعقد کنند.
English انگلیسی
Freedom of contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
حریة التعاقد
🔊
مترادف: حاکمیت اراده · متضاد: قراردادهای تحمیلی، محدودیتهای قانونیِ آمره
حقوق و آزادیهای بنیادینِ افراد در برابرِ دولت که در قانونِ اساسی تضمین شده است.
English انگلیسی
Public liberties, Civil liberties
🔊
Français فرانسوی
Libertés publiques
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Freiheiten
🔊
العربية عربی
الحریات العامة
🔊
مترادف: حقوقِ شهروندی، حقوقِ اساسی · متضاد: استبداد، محدودیتهای حکومتی
استرداد یا پرداخت وجوهی که به عنوان وثیقه یا ضمانت نزد کارفرما یا صندوقی تودیع شده بود.
English انگلیسی
Release of Deposit, Return of Retention
🔊
Français فرانسوی
Libération du dépôt de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Freigabe der Sicherheit
🔊
العربية عربی
الإفراج عن التأمین، استرداد الودیعة
🔊
مترادف: استرداد سپرده، استرداد وجهالضمان · متضاد: ضبط سپرده، توقیف سپرده
آزادی اشخاص در انتخاب طرف قرارداد، موضوع قرارداد و شرایط آن در چارچوب قوانین آمره.
English انگلیسی
Freedom of Contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
حریة التعاقد
🔊
مترادف: آزادی قراردادها · متضاد: قراردادهای تحمیلی، عقود معینِ الزامی
قراری که متهم را ملزم میکند در مواقع احضار توسط مقام قضایی، در مرجع مربوطه حاضر شود و در صورت عدم حضور، وجه التزام تعیین شده را بپردازد.
English انگلیسی
Obligation to Appear / Recognizance
🔊
Français فرانسوی
Obligation de se présenter
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung zum Erscheinen
🔊
العربية عربی
الالتزام بالحضور
🔊
مترادف: التزام به حضور با قول شرف · متضاد: بازداشت
دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای تسلیمِ مبیع (ملک) مطرح میکند.
English انگلیسی
Obligation to deliver, Action for delivery
🔊
Français فرانسوی
Obligation de délivrance
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch auf Übergabe
🔊
العربية عربی
الإلزام بالتسلیم
🔊
مترادف: الزام به تسلیم مبیع
دعوایی که زوج علیه زوجه مطرح میکند تا او را به انجام وظایف زناشویی (خاص و عام) و سکونت در منزل مشترک وادار کند.
English انگلیسی
Compulsion to obedience (conjugal duties)
🔊
Français فرانسوی
Obligation de cohabitation
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung zum ehelichen Beischlaf (تمکین خاص) / eheliche Lebensgemeinschaft (تمکین عام)
🔊
العربية عربی
الإلزام بالتمکین
🔊
مترادف: دعوای تمکین · متضاد: نشوز
نهاد دولتی مسئول امور قضایی، اداری و پشتیبانی از قوه قضاییه و برقراری ارتباط میان قوای سهگانه.
English انگلیسی
Ministry of Justice
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Justice
🔊
Deutsch آلمانی
Justizministerium
🔊
العربية عربی
وزارة العدل
🔊
مترادف: وزارت عدلیه
آزادی مشروط یا آزادی بر اساس تعهد اخلاقی و شرافتمندانه متهم یا محکوم بدون تودیع وثیقه مالی سنگین.
English انگلیسی
Release on own recognizance, Parole on honor
🔊
Français فرانسوی
Libération sur parole d'honneur
🔊
Deutsch آلمانی
Entlassung auf Ehrenwort
🔊
العربية عربی
الإفراج بشرف، الإفراج بالكلمة والشرف
🔊
مترادف: آزادی با قول شرف · متضاد: بازداشت موقت، زندان
اصلی که به موجب آن افراد در انعقاد قرارداد، تعیین محتوا و انتخاب طرف قرارداد آزادند، مگر در موارد منع قانونی.
English انگلیسی
Freedom of contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة التعاقد
🔊
مترادف: اصل حاکمیت اراده · متضاد: محدودیتهای قراردادی
وصول مبلغ پول محکومبه به نفع دولت از طریق توقیف اموال یا سایر روشهای قانونی.
English انگلیسی
Execution of a fine, Enforcement of monetary penalty
🔊
Français فرانسوی
Exécution de l'amende
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung der Geldstrafe
🔊
العربية عربی
تنفيذ الغرامة، استيفاء الجزاء النقدي
🔊
مترادف: وصول جزای نقدی، استیفای جریمه · متضاد: لغو جزای نقدی، بخشش جریمه
ضوابط فنی و ایمنی که رعایت آنها طبق قانون برای تولید یا عرضه کالا اجباری است.
English انگلیسی
Mandatory Standard
🔊
Français فرانسوی
Norme obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindliche Norm
🔊
العربية عربی
المعيار الإلزامي
🔊
مترادف: استاندارد اجباری · متضاد: استاندارد تشویقی
اصلی در حقوق بینالملل دریاها که بر اساس آن، دریاهای آزاد متعلق به هیچ دولتی نبوده و همه کشورها حق استفاده از آن را دارند.
English انگلیسی
Principle of Freedom of the High Seas
🔊
Français فرانسوی
Principe de la liberté de la haute mer
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Freiheit der Hohen See
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة أعالی البحار
🔊
مترادف: آزادی دریاها · متضاد: اصل حاکمیت سرزمینی بر دریا
موافقت دادگاه با پرداخت تدریجی و اقساطی جزای نقدی با توجه به وضعیت مالی محکومعلیه.
English انگلیسی
Installment payment of a fine, Division of fine into installments
🔊
Français فرانسوی
Échelonnement de l'amende, Paiement fractionné de l'amende
🔊
Deutsch آلمانی
Ratenzahlung der Geldstrafe
🔊
العربية عربی
تقسیط الغرامة، دفع الغرامة أقساطاً
🔊
مترادف: قسط بندی جریمه، پرداخت اقساطی جزای نقدی · متضاد: پرداخت یکجا جزای نقدی
مجموعهای از قواعد و مقررات حقوقی که نه از طریق وضع قانون توسط نهاد قانونگذار، بلکه بر اساس رسوم، عادات و رویههای پذیرفتهشده در جامعه شکل گرفته و اجرا میشود.
English انگلیسی
Customary Criminal Law
🔊
Français فرانسوی
Droit pénal coutumier
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheitsstrafrecht
🔊
العربية عربی
القانون الجنائي العرفي
🔊
مترادف: حقوق جزای عرفی · متضاد: قانون جزای موضوعه (Statutory Criminal Law)
بازگشت محکومعلیه به زندان برای تحمل باقیمانده مجازات به دلیل ارتکاب جرم جدید یا نقض دستورات دادگاه در دوره آزادی مشروط.
English انگلیسی
Revocation of parole
🔊
Français فرانسوی
Révocation de la libération conditionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf der bedingten Entlassung
🔊
العربية عربی
إلغاء الإفراج المشروط
🔊
مترادف: لغو آزادی مشروط · متضاد: ابقای آزادی مشروط
مسئولیت مدنی یا کیفری کارگزار در قبال قصور، تقصیر یا تخلف از دستورات موکل در انجام معاملات.
English انگلیسی
Broker's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du courtier
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Maklers
🔊
العربية عربی
مسؤولیة الوسیط (السمسار)
🔊
مترادف: مسئولیت کارگزار بورس · متضاد: برائت کارگزار
شیوهای از اجرای حبس که در آن محکوم میتواند در طول روز برای اشتغال یا حرفهآموزی از زندان خارج و شب به زندان بازگردد.
English انگلیسی
Semi-liberty, Work release
🔊
Français فرانسوی
Semi-liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Halbfreiheit, Freigängerregelung
🔊
العربية عربی
نظام نصف الحرية
🔊
مترادف: آزادی نیمهوقت · متضاد: حبس کامل (بسته)
نوعی آزادی مشروط یا محکومیت که در آن فرد خارج از زندان اما تحت نظارت شدید الکترونیکی یا پلیسی قرار دارد.
English انگلیسی
Controlled freedom, Supervised release
🔊
Français فرانسوی
Liberté surveillée
🔊
Deutsch آلمانی
Überwachte Freiheit
🔊
العربية عربی
حرية مراقبة، إفراج تحت الرقابة
🔊
مترادف: آزادی مشروط تحت نظارت · متضاد: حبس مطلق، زندان بسته
حق مصونیت مالکیت خصوصی افراد و آزادی در تملک، انتقال و تصرف مشروع اموال.
English انگلیسی
Freedom of ownership and property
🔊
Français فرانسوی
Liberté de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsfreiheit
🔊
العربية عربی
حرية التملك والمال
🔊
مترادف: حق مالکیت خصوصی، آزادی مالکیت · متضاد: سلب مالکیت غیرقانونی، ملیسازی مطلق
حقِ هر فرد برای انتخاب و اشتغال به هر شغل و حرفهای که مخالف اسلام، مصالح عمومی و حقوق دیگران نباشد.
English انگلیسی
Freedom of occupation, Freedom of profession
🔊
Français فرانسوی
Liberté d'exercice d'une profession
🔊
Deutsch آلمانی
Berufsfreiheit
🔊
العربية عربی
حریة العمل، حریة المهنة
🔊
مترادف: آزادی کسب · متضاد: ممنوعیت شغلی، انحصار شغلی
حقِ دادخواهی و مراجعه به مراجعِ قضایی برای تظلمخواهی و احقاق حق.
English انگلیسی
Right to access to justice, Right to petition
🔊
Français فرانسوی
Droit d'accès à la justice, Droit de recours
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsschutzanspruch, Petitionsrecht
🔊
العربية عربی
حق التقاضی، حق التظلم
🔊
مترادف: حق دادخواهی، حق شکایت · متضاد: سلب حق دادخواهی
وسایل و ادواتی که استفاده از آنها برای شکار جانوران وحشی به دلیل بیرحمانه بودن یا آسیب گسترده، ممنوع شده است.
English انگلیسی
Prohibited hunting gear
🔊
Français فرانسوی
Engins de chasse prohibés
🔊
Deutsch آلمانی
Verbotene Jagdmittel
🔊
العربية عربی
أدوات الصید المحظورة
🔊
مترادف: ادوات ممنوعه شکار · متضاد: ابزار مجاز شکار
تفاوتِ بینِ ارزشِ بازاریِ سهام و ارزشِ اسمیِ (دفتری) آن.
English انگلیسی
Share premium (Agio)
🔊
Français فرانسوی
Prime d'émission
🔊
Deutsch آلمانی
Agio (Aufgeld)
🔊
العربية عربی
علاوة الإصدار
🔊
مترادف: صرف سهام · متضاد: کسر سهام (Disagio)
شاخهای از حقوق جزا که قواعد کلی حاکم بر جرم، مجرم و مسئولیت کیفری را بدون توجه به نوع جرم خاص بررسی میکند.
English انگلیسی
General Criminal Law
🔊
Français فرانسوی
Droit pénal général
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeines Strafrecht
🔊
العربية عربی
القانون الجنائي العام
🔊
مترادف: حقوق کیفری عمومی · متضاد: حقوق جزای اختصاصی
تعیین نوع و میزان مجازات بر اساس ویژگیهای فردی، شرایط ارتکاب جرم و وضعیت بزهکار، به جای اعمال مجازاتهای ثابت و یکسان.
English انگلیسی
Individualization of punishment
🔊
Français فرانسوی
Individualisation de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafzumessung / Individualisierung der Strafe
🔊
العربية عربی
تفريد العقوبة
🔊
مترادف: تفريد مجازات · متضاد: مجازاتهای ثابت (قانونی)
مجوز قانونی که به کاربر اجازه میدهد تحت شرایط خاصی از نرمافزار استفاده کند، بدون آنکه مالکیت آن را به دست آورد.
English انگلیسی
Software License
🔊
Français فرانسوی
Licence de logiciel
🔊
Deutsch آلمانی
Softwarelizenz
🔊
العربية عربی
ترخيص البرمجيات
🔊
مترادف: پروانه نرمافزار، مجوز بهرهبرداری · متضاد: انتقال مالکیت نرمافزار
مجازاتهایی که طبق قانون (مانند ماده ۲۰ قانون مجازات اسلامی) برای اشخاص حقوقی در نظر گرفته میشود، شامل انحلال، مصادره اموال و جزای نقدی.
English انگلیسی
Penalty of Legal Person
🔊
Français فرانسوی
Peine de la personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafe gegen juristische Personen
🔊
العربية عربی
عقوبة الشخص الاعتباری
🔊
مترادف: کیفر شخص حقوقی · متضاد: مجازات شخص حقیقی
مبلغی که طرفینِ قرارداد پیشبینی میکنند تا در صورتِ تأخیرِ یکی از طرفین در انجامِ تعهد، به عنوانِ خسارت پرداخت شود.
English انگلیسی
Liquidated damages for delay
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale (pour retard)
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe (wegen Verzugs)
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائی (عن التأخیر)
🔊
مترادف: جریمهٔ قراردادی
مبلغی که طرفین قرارداد پیشبینی میکنند تا در صورت تخلف از تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد (ماده ۲۳۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Liquidated damages
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائی
🔊
مترادف: خسارت مقطوع، شرط وجهالتزام · متضاد: خسارت اثباتشدنی (خسارت واقعی)
عنوانی قدیمی برای وزارتخانهای که مسئولیت سیاستگذاریهای کلان اقتصادی را بر عهده داشت (امروزه در ایران معادل دقیقی ندارد و وظایف آن در وزارت اقتصاد و دارایی ادغام شده است).
English انگلیسی
Ministry of National Economy
🔊
Français فرانسوی
Ministère de l'Économie nationale
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium für Volkswirtschaft
🔊
العربية عربی
وزارة الاقتصاد الوطنی
🔊
وزارتخانهای که مسئولیت تنظیم روابط خارجی، دیپلماسی و حفظ منافع کشور در عرصه بینالمللی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ministry of Foreign Affairs
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Affaires étrangères
🔊
Deutsch آلمانی
Auswärtiges Amt
🔊
العربية عربی
وزارة الخارجیة
🔊
مترادف: دستگاه دیپلماسی
نام پیشین وزارتخانهای که مسئولیت امور مربوط به صنایع، معادن و هنرهای دستی را بر عهده داشت (اکنون وظایف آن در وزارت صمت ادغام شده است).
English انگلیسی
Ministry of Industry and Arts (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Ministère de l'Industrie et des Arts (Historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium für Industrie und Kunst (Historisch)
🔊
العربية عربی
وزارة الصناعة والفنون
🔊
شاخهای از حقوق جزا که به بررسی عناصر تشکیلدهنده هر جرم خاص (مانند قتل، سرقت، کلاهبرداری) و مجازاتهای مربوط به آنها میپردازد.
English انگلیسی
Special Criminal Law, Specific Crimes
🔊
Français فرانسوی
Droit pénal spécial
🔊
Deutsch آلمانی
Besonderes Strafrecht
🔊
العربية عربی
القانون الجنائي الخاص
🔊
مترادف: حقوق کیفری اختصاصی · متضاد: حقوق جزای عمومی
حکمی که دادگاه در صورت اثبات عسر و حرج زوجه یا تخلف زوج از شروط ضمن عقد، صادر میکند تا زوج را به طلاق ملزم نماید.
English انگلیسی
Court order for divorce
🔊
Français فرانسوی
Jugement de divorce forcé
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidungsurteil
🔊
العربية عربی
حکم الإلزام بالطلاق
🔊
مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق توافقی
شخصی که از سوی مدیر یا هیئتمدیره ساختمان مسئولیت دریافت شارژ، نگهداری وجوه و پرداخت هزینهها را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Building treasurer
🔊
Français فرانسوی
Trésorier de copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
Kassenwart
🔊
العربية عربی
أمين صندوق البناية
🔊
مترادف: مسئول مالی ساختمان
دورهای که محکومعلیه پس از تحمل بخشی از مجازات حبس، با رعایت شرایط قانونی و تحت نظارت، پیش از پایان مدت محکومیت آزاد میشود.
English انگلیسی
Parole, Conditional Release
🔊
Français فرانسوی
Libération conditionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingte Entlassung
🔊
العربية عربی
الإفراج المشروط
🔊
مترادف: آزادی مشروط · متضاد: حبس کامل، اجرای کامل مجازات
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.