Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

566 مدخل برای «طر»

bring a suitaction فرهنگِ en⇐فا

طرح دعوی، اقامه دعوی

integrated contract فرهنگِ en⇐فا

طرف های آن است

arbitrating parties فرهنگِ en⇐فا

طرف های داوری

contracting parties فرهنگِ en⇐فا

طرف های متعاهد، اعضای قرارداد

parte non comparente فرهنگِ en⇐فا

طرف که

iptended use doctrine فرهنگِ en⇐فا

مهم است، طرح بازاریابی سازنده محصول

potestative condition فرهنگِ en⇐فا

طرق های قرارداد است

comprehensive zoning plan فرهنگِ en⇐فا

طرح جامع منطقه ای

tabular standard of value فرهنگِ en⇐فا

معیار تعدیل پذیر ارزش، طرحی که طبق آن

si eae et spl ong lg gate فرهنگِ en⇐فا

طریق قرارداد رسمی عقد

ad fundandam jurisdictionem فرهنگِ en⇐فا

مس، پیوستن، الحاق، طرفدار بودن، ملحق شدن، پذیرفتن

طرز اسم پرکاربرد

شیوه، روش یا اسلوب انجام کار یا تشریفات قانونی.

English انگلیسی manner, method
Français فرانسوی manière, méthode آلمانی ವಿಧಾನ, Art
العربية عربی طريقة، اسلوب

مترادف: شیوه، روش

مثال: طرز رسیدگی دادگاه‌ها تابع قانون آیین دادرسی است.

طرق اسم (جمع) پرکاربرد

راه‌ها یا روش‌های قانونی برای اعتراض به آراء یا پیگیریِ حقوق.

English انگلیسی Ways, Means, Remedies
Français فرانسوی Voies
Deutsch آلمانی Wege, Rechtsmittel
العربية عربی طُرُق

مترادف: راه‌ها، روش‌ها

مثال: طرقِ شکایت از آراء شاملِ تجدیدنظرخواهی و فرجام‌خواهی است.

طراح اسم پرکاربرد

کسی که نقشه یا طرحی را ترسیم یا برنامه‌ریزی می‌کند.

English انگلیسی designer, planner
Français فرانسوی concepteur, dessinateur
Deutsch آلمانی Designer, Planer
العربية عربی مصمم، مخطط

مترادف: برنامه‌ریز

مثال: طراح ساختمان مسئول رعایت استانداردهای ایمنی است.

طرحی صفت پرکاربرد

مربوط به یک برنامه یا پیشنهاد اولیه که هنوز به مرحله اجرا یا قانون نهایی نرسیده است.

English انگلیسی Draft, Proposed
Français فرانسوی Projet
Deutsch آلمانی Entwurf, geplant
العربية عربی مشروع، مقترح

مترادف: پیشنهادی، پیش‌نویس · متضاد: مصوب، نهایی

مثال: طرحی که نمایندگان مجلس ارائه داده‌اند در کمیسیون در حال بررسی است.

طرفه صفت پرکاربرد

شگفت‌انگیز، نادر یا غیرمنتظره.

English انگلیسی Strange, Wonderful, Rare
Français فرانسوی Étrange, Merveilleux
Deutsch آلمانی Seltsam, Wunderbar
العربية عربی عجيب، طريف

مترادف: شگفت، نادر · متضاد: عادی، معمولی

مثال: این ادعای طرفه در دادگاه پذیرفته نشد.

طرفی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به یک سمت یا یک سوی قرارداد یا دعوی.

English انگلیسی Party (adj), Lateral
Français فرانسوی Latéral
Deutsch آلمانی seitlich
العربية عربی طَرَفیّ

مترادف: جانبی

مثال: قراردادهای دو طرفی نیازمند امضای هر دو شخص است.

طرفي صفت/اسم پرکاربرد

یکی از اصحابِ دعوا یا قرارداد که دارای حقوق و تکالیفِ متقابل است.

English انگلیسی Party, Side
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Partei, Seite
العربية عربی طَرَف

مترادف: جانب، سوی

مثال: طرفینِ قرارداد ملزم به رعایتِ مفادِ آن هستند (ماده ۲۱۹ قانون مدنی).

طریق اسم پرکاربرد

راه، روش یا شیوه‌ای که برای انجام یک عمل حقوقی یا رسیدگی قضایی پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Way, Method, Procedure
Français فرانسوی Voie, Méthode
Deutsch آلمانی Weg, Methode
العربية عربی طریق، سبیل

مترادف: راه، روش، شیوه

مثال: طریق اعتراض به رأی دادگاه در قانون آیین دادرسی مدنی مشخص شده است.

طريق اسم پرکاربرد

راه، روش یا مجرای قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی Way, Method, Channel
Français فرانسوی Voie, Moyen
Deutsch آلمانی Weg, Methode
العربية عربی طریق، سبیل

مترادف: راه، روش، مجرا

مثال: تجدیدنظرخواهی از طریق دفاتر خدمات قضایی انجام می‌شود.

طراحی اسم پرکاربرد

نقشه‌کشی و ایجاد ساختار فنی یا هنری که می‌تواند مشمول حقوق مالکیت فکری شود.

English انگلیسی design
Français فرانسوی conception, design
Deutsch آلمانی Entwurf, Design
العربية عربی تصميم

مترادف: طرح‌ریزی، مهندسی · متضاد: تصادف

مثال: طراحی صنعتی ثبت‌شده مورد حمایت قانون است.

طراحي اسم (مصدر) پرکاربرد

ترسیم نقشه یا ایجاد ساختار برای یک پروژه، کالا یا اثر که می‌تواند موضوع مالکیت فکری باشد.

English انگلیسی Design
Français فرانسوی Conception, Design
Deutsch آلمانی Design, Entwurf
العربية عربی تصمیم

مترادف: ترسیم، نقشه‌کشی

مثال: طراحی صنعتی می‌تواند تحت قانون ثبت اختراعات و علائم تجاری حمایت شود.

طرحها اسم (جمع) پرکاربرد

پیشنهادهای قانونی که توسط نمایندگان مجلس یا دولت (در قالب لایحه) برای تصویب به مجلس ارائه می‌شود.

English انگلیسی Bills, Drafts
Français فرانسوی Projets de loi, Propositions de loi
Deutsch آلمانی Gesetzesentwürfe
العربية عربی مشاريع القوانين

مترادف: پیشنهادها، لوایح

مثال: طرح‌های پیشنهادی نمایندگان باید در کمیسیون‌های تخصصی بررسی شود.

طرفها اسم پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا حقوقی که در یک قرارداد یا دعوی حضور دارند.

English انگلیسی Party
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Partei
العربية عربی طرف

مترادف: اصحاب دعوی، متعاقدین

مثال: طرف‌های قرارداد ملزم به اجرای تعهدات خود هستند.

طرفیت اسم پرکاربرد

قرار گرفتن در جایگاهِ طرفِ دعوی (خواهان یا خوانده).

English انگلیسی Being a party to, Versus
Français فرانسوی Partie à
Deutsch آلمانی Parteistellung
العربية عربی طرفیة

مترادف: در برابر، مقابل

مثال: دعوی به طرفیتِ شرکتِ الف اقامه شد.

طرفيت اسم پرکاربرد

وضعیت یا جایگاه کسی که در یک رابطه حقوقی یا دعوا به عنوان طرف قرارداد یا دعوا قرار دارد.

English انگلیسی Capacity (as a party), Being a party
Français فرانسوی Qualité de partie
Deutsch آلمانی Parteistellung
العربية عربی طرفیّة

مترادف: طرف بودن

مثال: نام شرکت باید در طرفیت دعوا قید شود.

طرفین اسم پرکاربرد

دو سوی یک قرارداد، دعوا یا توافق (خواهان و خوانده، یا بایع و مشتری).

English انگلیسی parties (to a contract/lawsuit)
Français فرانسوی parties
Deutsch آلمانی Parteien
العربية عربی الطرفان، الأطراف

مترادف: اصحاب دعوا، متعاقدین · متضاد: شخص ثالث

مثال: مفاد توافق‌نامه باید به امضای طرفین برسد.

طرفين اسم پرکاربرد

اشخاصی که در یک رابطه حقوقی یا قرارداد حضور دارند.

English انگلیسی Parties
Français فرانسوی Parties
Deutsch آلمانی Parteien
العربية عربی طَرَفَین

مترادف: اصحاب دعوا، متعاقدین · متضاد: ثالث

مثال: طرفین قرارداد ملزم به رعایت مفاد آن هستند.

طریقی صفت پرکاربرد

منسوب به طریق، روشی و شکلی (در مقابل موضوعی).

English انگلیسی procedural, formal
Français فرانسوی procédural
Deutsch آلمانی methodisch, formell
العربية عربی طریقي، شكلي

مترادف: شکلی، روشی · متضاد: موضوعی

مثال: این ایراد طریقی است و به اصل دعوا مربوط نمی‌شود.

طرح‌ها اسم پرکاربرد

نقشه، برنامه یا پیشنهادی که برای اجرا تدوین شده است.

English انگلیسی plan, project
Français فرانسوی projet, plan
Deutsch آلمانی Plan, Entwurf
العربية عربی خطة، مشروع

مترادف: برنامه، نقشه

مثال: طرح‌های عمرانی شهرداری باید با رعایت ضوابط شهرسازی باشد.

طرحهاي اسم پرکاربرد

پیشنهاد قانونی که توسط نمایندگان مجلس ارائه می‌شود.

English انگلیسی Bill (proposed by MPs), Plan
Français فرانسوی Proposition de loi
Deutsch آلمانی Gesetzesentwurf (aus dem Parlament)
العربية عربی مَشروع، خُطَّة

مترادف: پیشنهاد، لایحه (اگر دولتی باشد)

مثال: طرح‌های قانونی باید در کمیسیون‌های تخصصی بررسی شوند.

طرحهای اسم پرکاربرد

برنامه یا پیشنهاد قانونی که توسط نمایندگان مجلس ارائه می‌شود.

English انگلیسی Plan, Bill (if proposed by MPs)
Français فرانسوی Projet, Proposition
Deutsch آلمانی Plan, Gesetzesentwurf
العربية عربی مشروع، خطة

مترادف: برنامه، پیشنهاد · متضاد: لایحه (که از طرف دولت است)

مثال: طرح‌های قانونی باید با اصل ۷۵ قانون اساسی مغایر نباشند.

طرفهاي اسم پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا حقوقی که در یک رابطه حقوقی یا قرارداد مشارکت دارند.

English انگلیسی Party
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Partei
العربية عربی طرف

مترادف: اصحاب قرارداد، اصحاب دعوی

مثال: طرف‌های قرارداد ملزم به رعایت مفاد آن هستند.

طرفهای اسم پرکاربرد

یکی از جانبین در قرارداد، دعوا یا معامله.

English انگلیسی party
Français فرانسوی partie
Deutsch آلمانی Partei
العربية عربی طرف، جانب

مترادف: جانب، سوی

مثال: طرفهای دعوا باید در دادگاه حاضر شوند.

طرح‌های اسم پرکاربرد

نقشه، برنامه یا پیشنهادی که برای اجرای یک پروژه یا اقدام حقوقی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Plan, Design, Draft
Français فرانسوی Plan, Projet
Deutsch آلمانی Plan, Entwurf
العربية عربی خطة، مشروع

مترادف: برنامه، نقشه

مثال: طرح‌های عمرانی باید با رعایت ضوابط شهرسازی اجرا شوند.

طرح‌هاي اسم پرکاربرد

برنامه یا پیشنهادی که برای تصویب یا اجرا ارائه می‌شود.

English انگلیسی Plan, project, bill (legislative)
Français فرانسوی Plan, projet, proposition de loi
Deutsch آلمانی Plan, Entwurf, Gesetzesentwurf
العربية عربی خُطَّة، مَشروع

مترادف: برنامه، پیشنهاد، لایحه

مثال: طرح‌های قانونی توسط نمایندگان مجلس ارائه می‌شوند.

مضطر حقوقی

کسی که در وضعیت بحرانی و اضطراری برای نجات خود یا دیگری از خطر شدید، ناچار به ارتکاب جرم یا انجام عملی شود.

English انگلیسی Person in distress, Necessity-driven person
Français فرانسوی Personne en état de nécessité
Deutsch آلمانی In Not befindliche Person
العربية عربی المضطر

مترادف: ناچار، در حالت اضطرار

اضطرار حقوقی

حالتی که شخص برای حفظِ جان یا مالِ خود یا دیگری، ناچار به ارتکابِ فعلِ غیرقانونی می‌شود (عاملِ رافعِ مسئولیت).

English انگلیسی Necessity, Duress (in some contexts)
Français فرانسوی État de nécessité
Deutsch آلمانی Notstand
العربية عربی اضطرار

مترادف: ناچاری، ضرورت · متضاد: اختیار، ارادهٔ آزاد

بی طرف حقوقی

شخصی که در یک اختلاف یا دعوا، ذی‌نفع نبوده و نسبت به طرفین دعوا گرایش یا تعصب خاصی ندارد.

English انگلیسی Impartial, Neutral, Unbiased
Français فرانسوی Impartial, Neutre
Deutsch آلمانی Unparteiisch, Neutral
العربية عربی محاید، غیر منحاز

مترادف: بی‌غرض، خنثی · متضاد: ذی‌نفع، جانب‌دار

بیطرفی حقوقی

عدم مداخله و اتخاذ موضع بی‌طرفانه توسط یک شخص (مانند قاضی یا داور) یا یک دولت در منازعات.

English انگلیسی Neutrality, Impartiality
Français فرانسوی Neutralité, Impartialité
Deutsch آلمانی Neutralität, Unparteilichkeit
العربية عربی حیاد

مترادف: بی‌غرضی، عدم جانبداری · متضاد: جانبداری، مداخله

اضطراری حقوقی

مربوط به حالتِ اضطرار؛ وضعیتی که در آن به دلیلِ فوریت و ضرورت، قواعدِ عادیِ حقوقی موقتاً تغییر می‌کنند.

English انگلیسی Emergency, Urgent
Français فرانسوی D'urgence, Nécessaire
Deutsch آلمانی Notfall-, Dringlich
العربية عربی اضطراري

مترادف: فوری، ضروری · متضاد: عادی، اختیاری

بی طرفی حقوقی

اصلِ عدم جانبداری و رعایتِ تساوی در رفتار با اصحاب دعوا یا در مواجهه با یک اختلاف.

English انگلیسی Impartiality, Neutrality
Français فرانسوی Impartialité, Neutralité
Deutsch آلمانی Unparteilichkeit, Neutralität
العربية عربی حیاد، عدم انحیاز

مترادف: بی‌غرضی، خنثی‌بودن · متضاد: جانبداری، تبعیض

قبول خطر حقوقی

پذیرش عمدی مخاطرات و خطرات ناشی از an activity یا استفاده از شیء توسط زیان‌دیده، که می‌تواند موجب سقوط یا کاهش مسئولیت مدنی خوانده شود.

English انگلیسی Assumption of risk
Français فرانسوی Acceptation des risques
Deutsch آلمانی Übernahme des Risikos
العربية عربی قبول المخاطرة، تحمل التبعة

مترادف: پذیرش خطر، رضایت به ضرر · متضاد: احتراز از خطر، عدم پذیرش ریسک

حقوق فطری حقوقی

قواعد حقوقی برخاسته از سرشت انسان و عقل عملی که بر فراز قوانین موضوعه قرار دارند.

English انگلیسی Natural law
Français فرانسوی Droit naturel
Deutsch آلمانی Naturrecht
العربية عربی القانون الطبیعی، الحقوق الفطریة

مترادف: حقوق طبیعی · متضاد: حقوق موضوعه، حقوق پوزیتیو

عیب طراحی حقوقی

نقص در مرحله طراحی کالا که باعث می‌شود تمام محصولات تولیدی با آن طرح، دارای خطر یا نقص ذاتی باشند.

English انگلیسی Design defect
Français فرانسوی Défaut de conception
Deutsch آلمانی Konstruktionsfehler
العربية عربی عيب التصميم

مترادف: نقص طراحی · متضاد: سلامت طراحی

مرتد فطری حقوقی

کسی که پدر یا مادرش هنگام انعقاد نطفه او مسلمان بوده و پس از بلوغ، اسلام را پذیرفته و سپس از اسلام برگشته باشد.

English انگلیسی Natural apostate
Français فرانسوی Apostat né
Deutsch آلمانی Gebürtiger Apostat
العربية عربی المرتد الفطری

متضاد: مرتد ملی

نظریه خطر حقوقی

نظریه‌ای که مبنای مسئولیت را ایجاد خطر توسط شخص می‌داند، فارغ از اینکه تقصیری مرتکب شده باشد یا خیر.

English انگلیسی Risk theory
Français فرانسوی Théorie du risque
Deutsch آلمانی Risikotheorie
العربية عربی نظرية المخاطر

مترادف: نظریه مسئولیت عینی · متضاد: نظریه تقصیر

وزارت طرق حقوقی

عنوان قدیمی برای وزارتخانه‌ای که مسئولیت ساخت و نگهداری راه‌ها و شوارع را بر عهده داشت.

English انگلیسی Ministry of Roads
Français فرانسوی Ministère des Routes
Deutsch آلمانی Straßenbauministerium
العربية عربی وزارة الطرق

مترادف: وزارت راه

اصل طریقیت حقوقی

اصلی در اصول فقه که بر اساس آن، ادله و امارات، کاشف از واقع و طریق رسیدن به آن هستند، نه موضوعیت برای حکم.

English انگلیسی Principle of instrumentality (of evidence)
Français فرانسوی Principe de la nature instrumentale (de la preuve)
Deutsch آلمانی Prinzip der Instrumentalität (des Beweises)
العربية عربی أصالة الطریقیة

مترادف: طریقیت امارات · متضاد: اصل موضوعیت

اطراف ضمان حقوقی

اشخاص یا عواملی که مسئولیت پرداخت خسارت یا دین (ضمان) بر عهده آن‌هاست.

English انگلیسی Parties to liability, Liable parties
Français فرانسوی Parties responsables
Deutsch آلمانی Haftungsparteien
العربية عربی أطراف الضمان

مترادف: مسئولین پرداخت، ضامنین · متضاد: طلبکاران (مضمون‌له)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین