Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

850 مدخل برای «قی»

رفع توقیف حقوقی

آزاد کردن مال یا طلب بازداشت‌شده از سوی مرجع قضایی یا اجرایی.

English انگلیسی Release of attachment, Lifting of seizure
Français فرانسوی Mainlevée de saisie
Deutsch آلمانی Aufhebung der Pfändung
العربية عربی رفع الحجز

مترادف: فک توقیف، آزاد کردن مال · متضاد: توقیف مال

شخص حقوقی حقوقی

پدیده‌ای اعتباری (مانند شرکت‌ها و مؤسسات) که دارای حقوق و تکالیف مستقل از افراد تشکیل‌دهنده آن است.

English انگلیسی Legal person, Corporate person
Français فرانسوی Personne morale
Deutsch آلمانی Juristische Person
العربية عربی شخص اعتباری، شخص معنوی

مترادف: شخص اعتباری، شخص معنوی · متضاد: شخص حقیقی

شخص حقیقی حقوقی

انسان به عنوانsubject حقوقی و دارای حقوق و تکالیف مدنی.

English انگلیسی Natural person, Physical person
Français فرانسوی Personne physique
Deutsch آلمانی Natürliche Person
العربية عربی شخص طبیعی، انسان

مترادف: انسان، فرد · متضاد: شخص حقوقی

ضمان قیمی حقوقی

مسئولیتِ ضامن در پرداختِ قیمتِ مالِ تلف‌شده، زمانی که مالِ مثلی نباشد یا مثلِ آن در بازار یافت نشود.

English انگلیسی Liability for value
Français فرانسوی Responsabilité en valeur
Deutsch آلمانی Wertersatz
العربية عربی ضمان القِیمی

مترادف: مسئولیت پرداخت قیمت · متضاد: ضمان مثلی

کشف حقیقی حقوقی

کشفِ واقعی و عینیِ جرم یا حقیقتِ امر، بدونِ توسل به فرض یا اماره، که در مقابلِ کشفِ حکمی قرار دارد.

English انگلیسی Actual discovery, Real discovery
Français فرانسوی Découverte réelle
Deutsch آلمانی Tatsächliche Entdeckung
العربية عربی الكشف الحقيقي

مترادف: کشفِ قطعی · متضاد: کشفِ حکمی، کشفِ ظاهری

اصل طریقیت حقوقی

اصلی در اصول فقه که بر اساس آن، ادله و امارات، کاشف از واقع و طریق رسیدن به آن هستند، نه موضوعیت برای حکم.

English انگلیسی Principle of instrumentality (of evidence)
Français فرانسوی Principe de la nature instrumentale (de la preuve)
Deutsch آلمانی Prinzip der Instrumentalität (des Beweises)
العربية عربی أصالة الطریقیة

مترادف: طریقیت امارات · متضاد: اصل موضوعیت

تحقیق محلی حقوقی

بررسی وضعیت یا واقعه‌ای در محل وقوع جرم یا مورد اختلاف توسط مقام قضایی یا کارشناس برای کشف حقیقت.

English انگلیسی Local investigation, Site inspection
Français فرانسوی Enquête sur les lieux, Constat des lieux
Deutsch آلمانی Ortsbesichtigung, Augenscheinseinnahme
العربية عربی المعاينة الموضعية، التحقيق الميداني

مترادف: معاینه محل

تصرف حقوقی حقوقی

انجام اعمال حقوقی (مانند بیع یا اجاره) بر روی مال بدون نیاز به استیلای فیزیکی بر آن.

English انگلیسی Legal possession / Constructive possession
Français فرانسوی Possession juridique
Deutsch آلمانی Rechtlicher Besitz
العربية عربی التصرف القانونی

مترادف: تصرف اعتباری · متضاد: تصرف مادی

تفسیرمنطقی حقوقی

تفسیری که با استفاده از قواعد منطق و استدلال عقلی، برای کشف اراده قانون‌گذار و رفع ابهام از قانون به کار می‌رود.

English انگلیسی Logical interpretation
Français فرانسوی Interprétation logique
Deutsch آلمانی Logische Auslegung
العربية عربی التفسیر المنطقی

مترادف: تفسیر عقلی · متضاد: تفسیر لفظی

توقیف ثبتی حقوقی

اقدام قانونی برای جلوگیری از نقل‌وانتقال یا تغییر وضعیت حقوقی یک ملک یا مال ثبت‌شده در دفتر املاک به نفع طلبکار یا دستور مقام قضایی.

English انگلیسی Registration attachment, Registration seizure
Français فرانسوی Saisie immobilière (auprès du registre foncier)
Deutsch آلمانی Grundbuchliche Beschlagnahme
العربية عربی الحجز التسجیلی

مترادف: بازداشت ثبتی · متضاد: رفع توقیف ثبتی

حقوقی عامه حقوقی

قواعد ناظر بر اداره امور عمومی و منافع جمعی جامعه.

English انگلیسی Public rights
Français فرانسوی Droits publics
Deutsch آلمانی Öffentliche Rechte
العربية عربی الحقوق العامة

مترادف: حقوق عمومی · متضاد: حقوق خصوصی

حواله مقید حقوقی

حواله‌ای که در آن پرداختِ وجهِ حواله منوط به وجودِ دینِ محیل بر ذمهٔ محال‌علیه یا طلبِ محیل از اوست.

English انگلیسی Conditional assignment
Français فرانسوی Délégation titrée
العربية عربی الحوالة المقیدة

متضاد: حواله مطلق

حیله حقوقی حقوقی

استفاده از ابزارهای قانونی برای دستیابی به نتیجه‌ای که قانون‌گذار آن را منع کرده یا برای فرار از تکالیف قانونی.

English انگلیسی Legal evasion, Fraud on the law
Français فرانسوی Fraude à la loi
Deutsch آلمانی Gesetzesumgehung
العربية عربی التحايل القانوني

مترادف: دور زدن قانون · متضاد: اجرای قانون، تمکین به قانون

خطاء حقوقی حقوقی

هرگونه نقض قواعد حقوقی که موجب مسئولیت یا بطلان عمل حقوقی گردد.

English انگلیسی Legal fault
Français فرانسوی Faute juridique
Deutsch آلمانی Rechtswidriges Verschulden
العربية عربی خطأ قانونی

مترادف: تقصیر حقوقی · متضاد: عمل مشروع

خطای مرفقی حقوقی

خطایی که در حین انجام وظیفه اداری توسط کارمند رخ می‌دهد و مسئولیت آن متوجه دولت (اداره) است.

English انگلیسی Service fault / Operational fault
Français فرانسوی Faute de service
Deutsch آلمانی Dienstliches Verschulden
العربية عربی خطأ المرفق

مترادف: تقصیر اداری · متضاد: خطای شخصی

دعوی حقوقی حقوقی

دعوایی که برای احقاق حقوق خصوصی و مدنی افراد اقامه می‌شود و ماهیت کیفری ندارد.

English انگلیسی Civil action فرansوی: Action civile
Deutsch آلمانی Zivilklage
العربية عربی الدعوى المدنية، الدعوى الحقوقية

مترادف: دعوای مدنی · متضاد: دعوای کیفری، دعوای جزایی

سبب مستقیم حقوقی

عاملی که بدون واسطه و بلافاصله منجر به بروز خسارت یا نتیجه حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Proximate cause, Direct cause
Français فرانسوی Cause directe
Deutsch آلمانی Unmittelbare Ursache
العربية عربی السبب المباشر

مترادف: علت تامه (در برخی فروض) · متضاد: سبب بعید

شرط تعلیقی حقوقی

شرطی که اثر عقد یا ایقاع را موکول به وقوع امری در آینده می‌کند.

English انگلیسی Condition precedent
Français فرانسوی Condition suspensive
Deutsch آلمانی Aufschiebende Bedingung
العربية عربی الشرط التعلیقی

مترادف: شرط معلق · متضاد: شرط تنجیزی

عقد اتفاقی حقوقی

عقدی که در آن تعهدات طرفین یا یکی از آن‌ها وابسته به وقوع حادثه‌ای غیرقطعی و احتمالی است.

English انگلیسی Aleatory contract
Français فرانسوی Contrat aléatoire
Deutsch آلمانی Aleatorischer Vertrag
العربية عربی العقد الاحتمالی

مترادف: عقد احتمالی · متضاد: عقد معوض قطعی

عقودالحاقی حقوقی

قراردادهایی که در آن یکی از طرفین (معمولاً طرف قوی‌تر) شرایط را تعیین کرده و طرف دیگر تنها حق پذیرش یا رد کلی آن را دارد (بدون امکان مذاکره).

English انگلیسی Adhesion contracts
Français فرانسوی Contrats d'adhésion
Deutsch آلمانی Adhäsionsverträge
العربية عربی عقود الإذعان

مترادف: قراردادهای الحاقی، عقود اذعان · متضاد: قراردادهای مذاکره‌ای

قاضی تحقیق حقوقی

مقام قضایی که وظیفه جمع‌آوری ادله، بازجویی و تکمیل تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد (مانند بازپرس).

English انگلیسی Investigating judge, Examining magistrate
Français فرانسوی Juge d'instruction
Deutsch آلمانی Untersuchungsrichter
العربية عربی قاضی التحقیق

مترادف: بازپرس · متضاد: قاضی صادرکننده حکم

قاعده یقین حقوقی

قاعده‌ای اصولی که بیان می‌دارد یقین سابق با شک لاحق زائل نمی‌شود و باید بر همان یقین سابق باقی ماند.

English انگلیسی Principle of Certainty
Français فرانسوی Principe de certitude
Deutsch آلمانی Grundsatz der Gewissheit
العربية عربی قاعدة الیقین

مترادف: استصحاب (در معنای خاص) · متضاد: قاعده شک

وکالت مقید حقوقی

وکالتی که در آن مورد وکالت مشخص و محدود به امور معین یا موضوع خاصی است.

English انگلیسی Special Power of Attorney, Limited Power of Attorney
Français فرانسوی Mandat spécial
Deutsch آلمانی Spezialvollmacht
العربية عربی الوکالة المقیدة

مترادف: وکالت خاص · متضاد: وکالت مطلق

آزادی عقیده حقوقی

مصونیتِ اندیشه و باورهای درونی انسان از تعرض و اجبار.

English انگلیسی Freedom of belief, Freedom of thought
Français فرانسوی Liberté de pensée, Liberté de conviction
Deutsch آلمانی Glaubensfreiheit, Gedankenfreiheit
العربية عربی حریة الاعتقاد، حریة الفکر

مترادف: آزادی اندیشه · متضاد: تفتیش عقاید

اراده حقیقی حقوقی

همان اراده باطنی و واقعی شخص که مبنای اصلی تعهدات است.

English انگلیسی Actual intention, Real will
Français فرانسوی Volonté réelle
Deutsch آلمانی Tatsächlicher Wille
العربية عربی الإرادة الحقيقية

مترادف: اراده باطنی · متضاد: اراده ظاهری

اعمال حقوقی حقوقی

رفتارهای ارادی انسان که به قصد ایجاد اثر حقوقی (مانند عقد یا ایقاع) انجام می‌شود.

English انگلیسی Legal acts, Juridical acts
Français فرانسوی Actes juridiques
Deutsch آلمانی Rechtsgeschäfte
العربية عربی التصرفات القانونیة

مترادف: تصرفات حقوقی · متضاد: وقایع حقوقی

انشاء حقوقی حقوقی

به کارگیری اراده برای تحقق یک اثر حقوقی که قانون آن را به رسمیت می‌شناسد و آثار خاصی بر آن بار می‌کند.

English انگلیسی Legal creation, Juridical act
Français فرانسوی Acte juridique (création)
Deutsch آلمانی Rechtliche Gestaltung
العربية عربی إنشاء حقوقی

مترادف: عمل حقوقی · متضاد: واقعه حقوقی

تحقیق وتفحص حقوقی

حق مجلس برای بررسی و بازرسی در کلیه امور کشور که در چارچوب قانون اساسی انجام می‌شود.

English انگلیسی Parliamentary inquiry, Investigation
Français فرانسوی Enquête parlementaire
Deutsch آلمانی Parlamentarische Untersuchung
العربية عربی التحقيق والاستقصاء

مترادف: بازرسی پارلمانی · متضاد: نظارت قضایی (در مفهوم تفکیک قوا)

تعقیب کیفری حقوقی

اقدام مقام قضایی برای پیگرد قانونی متهم پس از احراز وقوع جرم و انتساب آن به وی جهت رسیدگی و صدور حکم.

English انگلیسی Criminal Prosecution
Français فرانسوی Poursuite pénale
Deutsch آلمانی Strafverfolgung
العربية عربی الملاحقة الجزائیة

مترادف: پیگرد قانونی، اقامه دعوای عمومی · متضاد: توقف تعقیب، بایگانی پرونده

تعلیق تعقیب حقوقی

توقف موقت تعقیب متهم توسط دادستان برای مدت معین (۶ ماه تا ۲ سال) جهت اصلاح رفتار او.

English انگلیسی Suspension of prosecution
Français فرانسوی Suspension des poursuites
Deutsch آلمانی Vorläufige Einstellung
العربية عربی تعلیق الملاحقة

مترادف: تعلیق تعقیب قضایی · متضاد: تعقیب فوری

توقیف اموال حقوقی

بازداشتِ اموالِ مدیون یا خوانده توسطِ مقامِ قضایی برای جلوگیری از نقل‌وانتقالِ آن و تضمینِ اجرایِ حکم.

English انگلیسی Attachment of property, Seizure
Français فرانسوی Saisie
Deutsch آلمانی Pfändung
العربية عربی الحجز علی الأموال

مترادف: تأمین خواسته · متضاد: رفع توقیف

توقیف مازاد حقوقی

بازداشتِ آن بخش از اموالِ مدیون که پس از کسرِ حقوقِ بستانکارِ مقدم، باقی می‌ماند.

English انگلیسی Attachment of surplus
Français فرانسوی Saisie du surplus
Deutsch آلمانی Pfändung des Überschusses
العربية عربی حجز الفائض

مترادف: بازداشت مازاد

توقیف منقول حقوقی

بازداشت اموالی که قابلیت جابه‌جایی بدون خرابی دارند (مانند خودرو، اثاثیه) توسط مأمور اجرا.

English انگلیسی Attachment of movable property
Français فرانسوی Saisie mobilière
Deutsch آلمانی Sachpfändung
العربية عربی حجز المنقولات

مترادف: بازداشت مال منقول · متضاد: توقیف غیرمنقول

حقوقی اساسی حقوقی

حقوقی که در قانون اساسی به عنوان حقوق بنیادین و ساختار نظام سیاسی و روابط قوا تعریف شده است.

English انگلیسی Constitutional rights
Français فرانسوی Droits constitutionnels
Deutsch آلمانی Verfassungsrechte
العربية عربی حقوق دستوریة (حقوق أساسیة)

مترادف: حقوق قانون اساسی · متضاد: حقوق عادی

حقوقی خارجی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که در یک کشور خارجی حاکم است و در حقوق بین‌الملل خصوصی برای تعیین قانون حاکم بر روابط دارای عنصر خارجی مورد استناد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Foreign Law
Français فرانسوی Droit étranger
Deutsch آلمانی Ausländisches Recht
العربية عربی القانون الأجنبي

مترادف: قانون خارجی · متضاد: حقوق داخلی

حقیقت عرفیه حقوقی

معنایی که در عرفِ یک صنف یا گروه خاص، از یک لفظ برداشت می‌شود و با معنای لغوی متفاوت است.

English انگلیسی Customary Meaning, Technical Meaning
Français فرانسوی Sens coutumier
Deutsch آلمانی Gewohnheitsrechtliche Bedeutung
العربية عربی الحقیقة العرفیة

مترادف: اصطلاح عرفی · متضاد: حقیقت لغویه، حقیقت شرعیه

دلالت سیاقی حقوقی

دلالتی که از قرائنِ موجود در سیاقِ کلام (جملاتِ قبل و بعد) به دست می‌آید.

English انگلیسی Contextual indication, Contextual meaning
Français فرانسوی Indication contextuelle
Deutsch آلمانی Kontextuelle Bedeutung
العربية عربی الدلالة السیاقیة

مترادف: دلالتِ مقامی · متضاد: دلالتِ بدوی

رابطه حقوقی حقوقی

رابطه‌ای که بر اساس قواعد حقوقی میان دو یا چند شخص ایجاد می‌شود و دارای آثار قانونی است.

English انگلیسی Legal relationship
Français فرانسوی Rapport juridique
Deutsch آلمانی Rechtsverhältnis
العربية عربی علاقة قانونية

مترادف: رابطه حقوقی · متضاد: رابطه اخلاقی، رابطه عرفی

شبهه مصداقی حقوقی

شبهه‌ای که در آن حکمِ کلی معلوم است، اما در تطبیقِ آن بر مصداقِ خارجی تردید وجود دارد (مثلاً می‌دانیم شراب حرام است، اما نمی‌دانیم این مایعِ خاص شراب است یا سرکه).

English انگلیسی Doubt of application, Factual doubt
Français فرانسوی Doute sur l'application
Deutsch آلمانی Anwendungszweifel
العربية عربی شُبهةٌ مِصداقیّة

مترادف: شبهه موضوعیه · متضاد: شبهه حکمیه

شخصیت حقوقی حقوقی

موجودی اعتباری که قانون برای آن، مستقل از اشخاص حقیقی تشکیل‌دهنده، اهلیتِ دارا شدنِ حق و تکلیف قائل است.

English انگلیسی Legal Personality, Juridical Person
Français فرانسوی Personne morale
Deutsch آلمانی Juristische Person
العربية عربی الشخصية الاعتبارية، الشخصية المعنوية

مترادف: شخص حقوقی، شخص معنوی · متضاد: شخص حقیقی

طلاق توافقی حقوقی

طلاقی که در آن زوجین در خصوص تمامی مسائل مالی و غیرمالی (مهریه، حضانت و...) به توافق رسیده و دادگاه گواهی عدم امکان سازش صادر می‌کند.

English انگلیسی Mutual consent divorce
Français فرانسوی Divorce par consentement mutuel
Deutsch آلمانی Einvernehmliche Scheidung
العربية عربی الطلاق بالتراضی

مترادف: طلاق خلع و مبارات (در صورت وجود بذل) · متضاد: طلاق یک‌جانبه

علیت مستقیم حقوقی

رابطه‌ای که در آن فعلِ فاعل بدون دخالتِ عاملِ خارجیِ مؤثر، مستقیماً منجر به بروزِ نتیجه (خسارت) می‌شود.

English انگلیسی Direct Causation
Français فرانسوی Causalité directe
Deutsch آلمانی Unmittelbare Kausalität
العربية عربی السببیة المباشرة

مترادف: سببیت مستقیم · متضاد: علیت غیرمستقیم (تسبیب)

قاعده حقوقی حقوقی

قاعده‌ای کلی، الزامی و ضمانت‌اجرادار که رفتار افراد را در جامعه تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Legal Rule
Français فرانسوی Règle de droit
Deutsch آلمانی Rechtsnorm
العربية عربی القاعدة القانونیة

مترادف: هنجار حقوقی · متضاد: قاعده اخلاقی، توصیه

ماهیت حقوقی حقوقی

توصیف و تحلیلِ یک عمل یا قرارداد بر اساس قواعد حقوقی برای تعیین آثار و احکامِ حاکم بر آن.

English انگلیسی Legal nature
Français فرانسوی Nature juridique
Deutsch آلمانی Rechtsnatur
العربية عربی الطبيعة القانونية

مترادف: وصف حقوقی · متضاد: ماهیت غیرحقوقی

مساله حقوقی حقوقی

موضوع یا پرسشی که برای حل‌وفصل آن باید به قواعد و مقررات حقوقی استناد کرد و دارای آثار قانونی است.

English انگلیسی Legal issue, Legal question
Français فرانسوی Question de droit
Deutsch آلمانی Rechtsfrage
العربية عربی مسألة قانونیة

مترادف: موضوع حقوقی، قضیه حقوقی · متضاد: مسأله غیرحقوقی، مسأله اخلاقی

وقایع حقوقی حقوقی

حوادثی که بدون دخالت اراده انسان یا با دخالت او، آثار حقوقی (ایجاد، تغییر یا زوال حق) به بار می‌آورند.

English انگلیسی Legal events, Juridical facts
Français فرانسوی Faits juridiques
Deutsch آلمانی Rechtstatsachen
العربية عربی الوقائع القانونیة

مترادف: امور حقوقی · متضاد: اعمال حقوقی (از حیث دخالت اراده)

کتمان حقیقت حقوقی

پنهان کردن عمدی حقایقی که طرف مقابل برای تصمیم‌گیری در انعقاد قرارداد به آن‌ها نیاز دارد.

English انگلیسی Concealment, Non-disclosure
Français فرانسوی Dissimulation
Deutsch آلمانی Verschweigen, Arglistiges Verschweigen
العربية عربی كتمان الحقيقة، إخفاء الحقائق

مترادف: پنهان‌کاری، کتمان · متضاد: افشای حقیقت

اقدام تحقیقی حقوقی

اقداماتی که توسط مقام قضایی برای کشف حقیقت و جمع‌آوری ادله جرم صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Investigative act
Français فرانسوی Acte d'instruction
Deutsch آلمانی Ermittlungshandlung
العربية عربی إجراء التحقیق

مترادف: اقدام بازجویی، اقدام تحقیقاتی · متضاد: اقدام اجرایی

اقدام تعقیبی حقوقی

هرگونه اقدام قضایی یا انتظامی که برای تعقیب متهم صورت می‌گیرد و موجب قطع مرور زمان می‌شود.

English انگلیسی Prosecution act
Français فرانسوی Acte de poursuite
Deutsch آلمانی Verfolgungshandlung
العربية عربی إجراء الملاحقة

مترادف: اقدام قضایی، اقدام تعقیب · متضاد: اقدام غیرتعقیبی

توقیف اجرایی حقوقی

بازداشت مال محکوم‌علیه توسط مأمور اجرا برای جلوگیری از نقل‌وانتقال آن و تأمین طلب محکوم‌له.

English انگلیسی Attachment, Seizure
Français فرانسوی Saisie
Deutsch آلمانی Pfändung
العربية عربی الحجز التنفيذي

مترادف: بازداشت مال · متضاد: رفع توقیف

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین