مسئولیت فروشنده نسبت به استرداد ثمن در صورتی که مبیع مستحقللغیر درآید.
English انگلیسی
Liability for the return of the price (in case of eviction)
🔊
Français فرانسوی
Garantie d'éviction (du prix)
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistung für Rechtsmängel (Kaufpreisrückerstattung)
🔊
العربية عربی
ضمان درک الثمن
🔊
مترادف: ضمان عهده
اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم که به معنای ضمانتِ شخصِ فروشنده نسبت به صحتِ معامله و بازگرداندنِ ثمن در صورتِ فسادِ مبیع است.
English انگلیسی
≈ Warranty of title
🔊
Français فرانسوی
≈ Garantie d'éviction
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Gewährleistung
🔊
العربية عربی
ضمان العُهدة
🔊
مترادف: ضمان درک
شخص حقیقی یا حقوقی دارای پروانه اشتغال که مسئولیت طراحی معماری، سازه یا تأسیسات ساختمان را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Building Designer, Architect
🔊
Français فرانسوی
Concepteur, Architecte
🔊
Deutsch آلمانی
Gebäudeplaner, Architekt
🔊
العربية عربی
مصمم المبنى
🔊
مترادف: طراح
شخص حقیقی یا حقوقی که توسط مجمع عمومی مالکان برای اداره امور ساختمان و اجرای مصوبات انتخاب میشود.
English انگلیسی
Building manager, Administrator
🔊
Français فرانسوی
Syndic de copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
Hausverwalter
🔊
العربية عربی
مدیر البناء
🔊
مترادف: مدیر مجتمع
قراردادی که در آن کارفرما مدیریت اجرای پروژه را به یک شرکت متخصص (مدیر طرح) واگذار میکند.
English انگلیسی
Management Contracting
🔊
Français فرانسوی
Contrat de gestion de projet
🔊
Deutsch آلمانی
Managementvertrag
🔊
العربية عربی
عقد إدارة المشروع
🔊
مترادف: مدیریت طرح (MC) · متضاد: پیمانکاری کلید در دست (EPC)
جلوگیری از استفاده کسی از حقوقی که نسبت به ملک دیگری دارد، مانند حق ارتفاق یا انتفاع.
English انگلیسی
Obstruction of rights, Interference with easement
🔊
Français فرانسوی
Entrave l'exercice d'un droit
🔊
Deutsch آلمانی
Behinderung der Ausübung eines Rechts
🔊
العربية عربی
منع از الحق
🔊
مترادف: جلوگیری از اعمال حق · متضاد: رفع ممانعت از حق
وجود عیوب یا نواقص در ساختار یا تأسیسات ساختمان که با مشخصات قرارداد یا استانداردهای فنی مغایرت دارد.
English انگلیسی
Construction defect
🔊
Français فرانسوی
Vice de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Baumangel
🔊
العربية عربی
عیب البناء
🔊
مترادف: عیب ساختمانی · متضاد: سلامت بنا
مخارجی که برای بهبودِ وضعیتِ جسمانی یا روانیِ زیاندیده پس از وقوعِ حادثه ضرورت مییابد.
English انگلیسی
Medical expenses / Cost of treatment
🔊
Français فرانسوی
Frais médicaux
🔊
Deutsch آلمانی
Heilbehandlungskosten
🔊
العربية عربی
مصاريف العلاج
🔊
مترادف: مخارجِ درمانی
توافقنامهای برای ارائه کمکهای مالی، فنی یا تسلیحاتی به یک کشور دیگر بدون لزوماً تشکیل اتحاد نظامی.
English انگلیسی
Treaty of Assistance
🔊
Français فرانسوی
Traité d'assistance
🔊
Deutsch آلمانی
Beistandsvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة المساعدة
🔊
مترادف: پیمان معاضدت · متضاد: پیمان عدم مداخله
وقایع یا عواملی (قهری یا ناشی از قصور) که باعث میشود عملیات موضوع پیمان خارج از زمانبندی مصوب به طول انجامد.
English انگلیسی
Delay, Extension of Time (EOT) claims
🔊
Français فرانسوی
Retard
🔊
Deutsch آلمانی
Bauverzögerung
🔊
العربية عربی
التأخیرات
🔊
مترادف: دیرکرد · متضاد: تسریع
هرگونه اقدام ساختمانی که بدون پروانه یا مغایر با مفاد پروانه و ضوابط شهرسازی و مقررات ملی ساختمان انجام شود.
English انگلیسی
Building Violation, Zoning Violation
🔊
Français فرانسوی
Infraction à l'urbanisme
🔊
Deutsch آلمانی
Baurechtsverstoß
🔊
العربية عربی
مخالفة البناء
🔊
مترادف: تخلفات شهرسازی · متضاد: ساختوساز مجاز
استعمال، تصاحب، تلف یا مفقود کردن مال سپرده شده به امین، برخلاف قرارداد یا به ضرر مالک.
English انگلیسی
Breach of trust, Embezzlement
🔊
Français فرانسوی
Abus de confiance
🔊
Deutsch آلمانی
Untreue
🔊
العربية عربی
خيانة الأمانة
🔊
مترادف: سوءاستفاده از اعتماد · متضاد: امانتداری
داوری که تحت نظارت و قواعدِ یک نهاد یا مرکز داوریِ دائمی انجام میشود.
English انگلیسی
Institutional arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage institutionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Institutionelle Schiedsgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
التحکیم المؤسسی
🔊
مترادف: داوری نهادی · متضاد: داوری موردی (Ad hoc)
هرگونه فعل یا ترک فعلی که قانون برای آن مجازات تعیین کرده است.
English انگلیسی
Criminal conduct
🔊
Français فرانسوی
Conduite criminelle
🔊
Deutsch آلمانی
Kriminelles Verhalten
🔊
العربية عربی
السلوك الإجرامي
🔊
مترادف: رفتار کیفری · متضاد: رفتار مباح
منبع مالی جمعآوریشده از مالکان یا ساکنان جهت تأمین هزینههای جاری و عمرانی ساختمان.
English انگلیسی
Building fund, Reserve fund
🔊
Français فرانسوی
Fonds de roulement, Fonds de réserve
🔊
Deutsch آلمانی
Instandhaltungsrücklage
🔊
العربية عربی
صندوق البناية، صندوق الاتحاد
🔊
مترادف: تنخواه ساختمان
مسئولیت بایع در صورتی که مبیع مستحقللغیر درآید و بایع باید ثمن را به مشتری مسترد کند (ماده ۳۹۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Warranty against eviction, Liability for defect in title
🔊
Français فرانسوی
Garantie d'éviction
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistung bei Rechtsmängeln
🔊
العربية عربی
ضمان الدرک
🔊
مترادف: ضمانِ مستحقللغیر درآمدن مبیع
عقدی که در آن، تعهدِ ضامن به پرداختِ دین، قطعی و غیرقابلِ فسخ است.
English انگلیسی
Binding guarantee contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de garantie irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlicher Bürgschaftsvertrag
🔊
العربية عربی
ضمان العقد اللازم
🔊
مترادف: لزومِ ضمان · متضاد: ضمانِ جایز
هرگونه مال یا منفعتی که مستقیماً یا غیرمستقیم از ارتکاب جرم حاصل شده باشد.
English انگلیسی
Proceeds of crime
🔊
Français فرانسوی
Produits du crime
🔊
Deutsch آلمانی
Erträge aus Straftaten
🔊
العربية عربی
عائدات الجریمة
🔊
مترادف: منافع حاصل از جرم · متضاد: اموال مشروع
انجام اقداماتی که باعث میشود مدت مرور زمان متوقف شده و محاسبه آن از نو آغاز گردد.
English انگلیسی
Interruption of prescription
🔊
Français فرانسوی
Interruption de la prescription
🔊
Deutsch آلمانی
Unterbrechung der Verjährung
🔊
العربية عربی
قطع التقادم
🔊
مترادف: انقطاع مرور زمان · متضاد: تعلیق مرور زمان
تضمین اینکه دادهها فقط توسط افراد مجاز قابل دسترسی و مشاهده باشند.
English انگلیسی
Data confidentiality
🔊
Français فرانسوی
Confidentialité des données
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraulichkeit der Daten
🔊
العربية عربی
سریة البیانات
🔊
مترادف: رازداری داده · متضاد: افشای داده
مجموعه عملیات شامل تفکیک، جمعآوری، حمل و نقل، ذخیرهسازی، پردازش، بازیافت و دفع پسماند.
English انگلیسی
Waste management
🔊
Français فرانسوی
Gestion des déchets
🔊
Deutsch آلمانی
Abfallwirtschaft
🔊
العربية عربی
إدارة النفایات
🔊
مترادف: مدیریت زباله · متضاد: رهاسازی پسماند
گذشت مدتزمان قانونی که پس از آن، امکان استماع دعوای مدنی در دادگاه سلب میشود (در حقوق ایران، مرور زمان مدنی به معنای کلاسیک آن پذیرفته نشده است).
English انگلیسی
Statute of limitations (civil)
🔊
Français فرانسوی
Prescription extinctive
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährung
🔊
العربية عربی
التقادم المسقط
🔊
مترادف: مرور زمان مسقط
پسماندهایی که به دلیل دارا بودن ویژگیهای خطرناک (مانند سمیت، بیماریزایی، قابلیت انفجار یا اشتعال) نیاز به مدیریت ویژه دارند.
English انگلیسی
Hazardous waste
🔊
Français فرانسوی
Déchet dangereux
🔊
Deutsch آلمانی
Gefährlicher Abfall
🔊
العربية عربی
النفایات الخطرة
🔊
مترادف: زباله خطرناک · متضاد: پسماند عادی
مستخدمی که به موجب قرارداد و برای مدت معین و مشخص جهت انجام وظایف موقت یا مشخص در پستهای سازمانی استخدام میشود.
English انگلیسی
Contractual Employee / Fixed-term Civil Servant
🔊
Français فرانسوی
Agent contractuel de la fonction publique
🔊
Deutsch آلمانی
Angestellter im öffentlichen Dienst (auf Zeit)
🔊
العربية عربی
موظف بعقد / متعاقد
🔊
مترادف: مستخدم پیمانی، متعاقد اداری · متضاد: کارمند رسمی
سندی که پس از انعقاد قرارداد اصلی، برای تغییر، اصلاح یا تکمیل مفاد آن تنظیم و به امضای طرفین میرسد.
English انگلیسی
Addendum, Amendment
🔊
Français فرانسوی
Avenant
🔊
Deutsch آلمانی
Nachtrag
🔊
العربية عربی
ملحق العقد، متمم العقد
🔊
مترادف: متمم قرارداد، اصلاحیه قرارداد
نسبت سطح زیربنای کل ساختمان به مساحت زمین که میزان مجاز ساختوساز را تعیین میکند.
English انگلیسی
Building density / Floor Area Ratio (FAR)
🔊
Français فرانسوی
Densité de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Baudichte
🔊
العربية عربی
كثافة البناء
🔊
مترادف: تراکم ساخت
رخدادی که باعث میشود شمارش مدت مرور زمان برای مدتی متوقف شود و پس از رفع مانع، ادامه شمارش از سر گرفته شود.
English انگلیسی
Suspension of prescription
🔊
Français فرانسوی
Suspension de la prescription
🔊
Deutsch آلمانی
Hemmung der Verjährung
🔊
العربية عربی
وقف التقادم
🔊
مترادف: توقف مرور زمان · متضاد: انقطاع مرور زمان
عملیات ثبتی و فنی برای تقسیم یک ملک به واحدهای مستقل و اختصاصی و تعیین سهم از مشاعات.
English انگلیسی
Apartment subdivision
🔊
Français فرانسوی
Division d'immeuble
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungserklärung
🔊
العربية عربی
تفكيك الشقق
🔊
مترادف: افراز آپارتمان · متضاد: تجمیع املاک
استعمال، تصاحب، تلف یا مفقود کردن مال سپرده شده به امین، به ضرر مالک یا متصرف آن.
English انگلیسی
Breach of Trust, Embezzlement
🔊
Français فرانسوی
Abus de confiance
🔊
Deutsch آلمانی
Untreue
🔊
العربية عربی
خیانة الأمانة
🔊
مترادف: سوءاستفاده از اعتماد · متضاد: امانتداری
بستری الکترونیکی است که در آن مؤدیان مالیاتی، صورتحسابهای الکترونیکی خود را صادر و ثبت میکنند و سازمان امور مالیاتی بر آن نظارت دارد.
English انگلیسی
Taxpayer System
🔊
Français فرانسوی
Système des contribuables
🔊
Deutsch آلمانی
Steuersystem für Steuerpflichtige
🔊
العربية عربی
نظام المكلفين ضريبياً
🔊
مترادف: سامانه مؤدیان
اقدام کارفرما در مطالبه وجه ضمانتنامه از بانک صادرکننده به دلیل عدم انجام تعهدات یا تخلف پیمانکار.
English انگلیسی
Forfeiture of Bond, Calling the Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Appel de la garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Inanspruchnahme der Bürgschaft
🔊
العربية عربی
مصادرة خطاب الضمان
🔊
مترادف: اجرای ضمانتنامه · متضاد: ابطال ضمانتنامه
دادهها یا اطلاعاتی که انتشار، تولید یا دسترسی به آنها طبق قوانین کیفری ایران (مانند قانون جرایم رایانهای) جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Criminal content / Illegal content
🔊
Français فرانسوی
Contenu illicite / Contenu criminel
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidriger Inhalt
🔊
العربية عربی
المحتوى الإجرامي / المحتوى غير المشروع
🔊
مترادف: محتوای غیرمجاز، محتوای مجرمانه · متضاد: محتوای مجاز
تغییر یا صدمهای که در عالم خارج در اثر رفتار مجرمانه ایجاد میشود و قانون آن را منع کرده است.
English انگلیسی
Criminal result
🔊
Français فرانسوی
Résultat criminel
🔊
Deutsch آلمانی
Taterfolg
🔊
العربية عربی
النتيجة الإجرامية
🔊
مترادف: نتیجه کیفری
اجازه رسمی صادر از سوی شهرداری برای شروع عملیات ساختمانی یا تخریب و نوسازی.
English انگلیسی
Building Permit, Construction Permit
🔊
Français فرانسوی
Permis de construire
🔊
Deutsch آلمانی
Baugenehmigung
🔊
العربية عربی
رخصة بناء
🔊
مترادف: جواز ساخت، پروانه احداث بنا · متضاد: ساختوساز غیرمجاز
قراردادی که پیمانکار اصلی برای انجام بخشی از پروژه با شخص ثالث (پیمانکار فرعی) منعقد میکند.
English انگلیسی
Subcontracting
🔊
Français فرانسوی
Sous-traitance
🔊
Deutsch آلمانی
Subunternehmervertrag
🔊
العربية عربی
المقاولة من الباطن
🔊
مترادف: پیمانکاری دستدوم · متضاد: پیمانکاری عمومی
ایجاد وقفه، کندی یا اختلال در عملکرد عادی سامانههای رایانهای یا مخابراتی از طریق ارسال داده یا دستورات مخرب.
English انگلیسی
System interference
🔊
Français فرانسوی
Entrave au fonctionnement d'un système
🔊
Deutsch آلمانی
Störung eines Systems
🔊
العربية عربی
الإخلال بالنظام
🔊
مترادف: ایجاد اختلال در سامانه · متضاد: کارکرد صحیح سامانه
رخدادی که باعث میشود مدت مرور زمان متوقف شده و زمان سپریشده قبلی بیاثر گردد و شمارش از نو آغاز شود.
English انگلیسی
Interruption of prescription
🔊
Français فرانسوی
Interruption de la prescription
🔊
Deutsch آلمانی
Unterbrechung der Verjährung
🔊
العربية عربی
انقطاع التقادم
🔊
مترادف: قطع مرور زمان · متضاد: تعلیق مرور زمان
خودداری از انجام تکلیفی که قانون بر عهده شخص گذاشته و عدم انجام آن جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Omission
🔊
Français فرانسوی
Omission
🔊
Deutsch آلمانی
Unterlassungsdelikt
🔊
العربية عربی
الترك الإجرامي
🔊
مترادف: ترک فعل کیفری · متضاد: فعل مجرمانه
رفتار مرتکب نسبت به مال امانی به نحوی که آن را متعلق به خود بداند و از استرداد آن خودداری کند (عنصر مادی خیانت در امانت).
English انگلیسی
Misappropriation of entrusted property
🔊
Français فرانسوی
Détournement de biens confiés
🔊
Deutsch آلمانی
Veruntreuung
🔊
العربية عربی
اختلاس المال المستودع، خیانة الأمانة
🔊
مترادف: خیانت در امانت · متضاد: رد امانت
افزایش مدت زمان اجرای پیمان به دلیل بروز حوادث قهری (فورس ماژور) یا قصور کارفرما که منجر به تأخیر در پروژه شده است.
English انگلیسی
Extension of Time (EOT)
🔊
Français فرانسوی
Prolongation du délai
🔊
Deutsch آلمانی
Bauzeitverlängerung
🔊
العربية عربی
تمدید مدة العقد
🔊
مترادف: تمدید مدت قرارداد
افزایش مدت اعتبار ضمانتنامه بانکی پیش از انقضای آن، به درخواست کارفرما یا به دلیل تمدید مدت پیمان.
English انگلیسی
Extension of Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Prolongation de la garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Verlängerung der Bürgschaft
🔊
العربية عربی
تمدید خطاب الضمان
🔊
مترادف: تمدید اعتبار ضمانتنامه · متضاد: انقضای ضمانتنامه
مبلغی که به عنوان ضمانتاجرای مالی در صورت عدم صدور حکم تخریب توسط کمیسیون ماده ۱۰۰، از مالک اخذ میشود.
English انگلیسی
Building fine / Construction penalty
🔊
Français فرانسوی
Amende de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Baugeldstrafe
🔊
العربية عربی
غرامة البناء
🔊
مترادف: عوارض تخلفات ساختمانی
مسئولیت شریکی که بدون اذن سایرین در مال مشاع تصرف کرده و موجب تلف یا نقص آن شده است.
English انگلیسی
Liability of the managing co-owner
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'indivisaire gestionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Miteigentümers
🔊
العربية عربی
ضمان الشريك المتصرف
🔊
مترادف: مسئولیت شریک
سند تعهدآور که در آن شخص حقیقی یا حقوقی با اعتبار مالی خود اجرای تعهد یا پرداخت دین را تضمین میکند.
English انگلیسی
Personal guarantee
🔊
Français فرانسوی
Cautionnement personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Persönliche Bürgschaft
🔊
العربية عربی
كفالة شخصية، ضمان شخصي
🔊
مترادف: تعهد شخصی · متضاد: ضمانت نامه ملکی
ضمانتنامهای که برای تضمین آن، مال غیرمنقول (ملک) به عنوان وثیقه در رهن یا توقیف قرار میگیرد.
English انگلیسی
Property guarantee, Mortgage-backed guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie immobilière
🔊
Deutsch آلمانی
Dingliche Bürgschaft, Grundschuldbürgschaft
🔊
العربية عربی
ضمان عيني، ضمان عقاري
🔊
مترادف: وثیقه ملکی، ضمانت ملکی · متضاد: ضمانت نامه شخصی
مدتزمانی که پس از انقضای آن، دعوای ناشی از اسناد تجاری (مانند چک، سفته و برات) در مراجع قضایی قابل استماع نیست.
English انگلیسی
Statute of limitations in commercial matters
🔊
Français فرانسوی
Prescription commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsrechtliche Verjährung
🔊
العربية عربی
التقادم التجاری
🔊
مترادف: مرور زمان اسناد تجاری
گذشت مدتی از تاریخ وقوع جرم که پس از آن، امکان تعقیب کیفری متهم از بین میرود.
English انگلیسی
Statute of limitations for prosecution
🔊
Français فرانسوی
Prescription de l'action publique
🔊
Deutsch آلمانی
Verfolgungsverjährung
🔊
العربية عربی
تقادم الدعوی العمومية
🔊
مترادف: مرور زمان شکایت، مرور زمان تعقیب کیفری · متضاد: تعقیب نامحدود
گذشت مدتزمان قانونی که پس از آن، تعقیب کیفری یا اجرای مجازات امکانپذیر نیست.
English انگلیسی
Statute of limitations (criminal)
🔊
Français فرانسوی
Prescription pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährung (strafrechtlich)
🔊
العربية عربی
التقادم الجنائي
🔊
مترادف: مرور زمان · متضاد: عدم شمول مرور زمان
وجهالضمان که به صورتِ نقد (اسکناس یا چکِ تضمینشده) تودیع میگردد.
English انگلیسی
Cash security deposit
🔊
Français فرانسوی
Dépôt de garantie en espèces
🔊
Deutsch آلمانی
Barkaution
🔊
العربية عربی
مبلغ الضمان النقدی
🔊
مترادف: سپرده نقدی · متضاد: وثیقه ملکی، کفالت
قراردادی که به موجب آن شخصی تعهد میکند دیه جنایات خطای محضِ دیگری را بپردازد و در مقابل، از او ارث ببرد.
English انگلیسی
Wala' of guarantee of crime (Suretyship for offenses)
🔊
Français فرانسوی
Wala' de garantie de crime
🔊
Deutsch آلمانی
Wala' der Haftung für Delikte
🔊
العربية عربی
ولاء ضمان الجریرة
🔊
مترادف: ولاء ضامن
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.