intervention 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مداخله
directorship 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مدیریت، ریاست
co-respondent 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مدعی علیه مشترک
account debtor 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مدیون
deferral period 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مدت تاخیر، دوره تاخیر یا تعویق، مدتی که در
reasonable time 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مدت زمان معقول
ordinary income 🔊 فرهنگِ en⇐فا
درا ، مدعا ، دی، که حالت، سرما، یه، ندارد
debitor debtor 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مدیون
autopic evidence 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مدرک عینی
tainted evidence 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مدرک مخدوش، ال غیر مسموع
attorney general 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دادستان کل، مدعی العموم، دادگستری
co-administrator 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مدیر مشترک
official receiver 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مدیر تصفیه ، امین منصوب دادگاه، در حقوق، انگلستان
board of education 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مدا ، بت، ای، اس، نمی یا محلی، دو، رای ، سور ، شورای آموزشی
indicative evidence 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مدرک اشاره نما
bill of particulars 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مدعی علیه است
magister societatis 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مدیر امور مشارکت، مدیری که توسط یک
charitable remainder 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مدتی که پیش بینی، شده، است
substitute defendant 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مدعی علیه خوانده جانشین
oeconomus of counsel 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مدیر ترکه
trustee in bankrupcy 🔊 فرهنگِ en⇐فا
امین ورشکسته، مدیر تصفیه ، کسیکه اموال
interlocking directorate 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مدیریت مشترک
see ety ssly juco back order 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ادعایی را با ارائه، مدارک مستند تایید کردن
مدد اسم پرکاربرد
یاری و کمک گرفتن از شخص یا نهادی برای انجام امری یا رفع نیاز.
English انگلیسی
Assistance, Aid
🔊
Français فرانسوی
Assistance, Aide
🔊
Deutsch آلمانی
Hilfe, Unterstützung
🔊
العربية عربی
مَدَد، عَوْن
🔊
مترادف: یاری، کمک، مساعدت · متضاد: کارشکنی، مانعتراشی
مثال: مدد گرفتن از کارشناس رسمی دادگستری برای ارزیابی ملک.
مدل اسم پرکاربرد
الگو یا نمونهای که بر اساس آن قراردادی تنظیم یا شیئی ساخته میشود.
English انگلیسی
model
🔊
Français فرانسوی
modèle
🔊
Deutsch آلمانی
Modell
🔊
العربية عربی
نموذج، طراز
🔊
مترادف: الگو، نمونه
مثال: مدل قرارداد باید با قوانین آمره منطبق باشد.
مدار اسم پرکاربرد
مسیر حرکت یک شیء یا مجموعه اسناد مربوط به یک پرونده.
English انگلیسی
orbit, file, circuit
🔊
Français فرانسوی
orbite, dossier
🔊
Deutsch آلمانی
Umlaufbahn, Akte
🔊
العربية عربی
مدار، ملف
🔊
مترادف: مسیر، پرونده، سابقه
مثال: مدارک پرونده در مدار رسیدگی دادگاه قرار گرفت.
مدال اسم پرکاربرد
نشان افتخار فلزی که به پاس خدمات یا پیروزی به افراد اعطا میشود.
English انگلیسی
Medal
🔊
Français فرانسوی
Médaille
🔊
Deutsch آلمانی
Medaille
🔊
العربية عربی
مِیدالیة، نِیشان
🔊
مترادف: نشان، مدالیون
مثال: او به دلیل شجاعت در عملیات، مدال افتخار دریافت کرد.
مدتی اسم پرکاربرد
بازه زمانی مشخص که برای انجام کاری یا اعتبار حقی تعیین شده است.
English انگلیسی
Duration, Period
🔊
Français فرانسوی
Durée, Période
🔊
Deutsch آلمانی
Dauer, Zeitraum
🔊
العربية عربی
مدة
🔊
مترادف: بازه، زمان، دوره
مثال: مدت اعتبار پروانه کسب دو سال است.
مدتي اسم پرکاربرد
بازه زمانی مشخص (مدتی یعنی برای بازه نامشخص یا معینی از زمان).
English انگلیسی
for a period, temporarily
🔊
Français فرانسوی
pour une durée
🔊
Deutsch آلمانی
für eine Zeitdauer
🔊
العربية عربی
مدة، لفترة
🔊
مترادف: زمانی، مقطعی · متضاد: دائم
مثال: قرارداد اجاره برای مدتی معین تمدید شد.
مدرس اسم پرکاربرد
کسی که به تدریس و آموزش میپردازد؛ آموزگار یا استاد.
English انگلیسی
instructor, lecturer
🔊
Français فرانسوی
instructeur, chargé de cours
🔊
Deutsch آلمانی
Dozent, Lehrer
🔊
العربية عربی
مدرس، معلم
🔊
مترادف: آموزگار — استاد · متضاد: شاگرد — فراگیر
مثال: مدرس دانشگاه توضیحات لازم را ارائه داد.
مدرن صفت پرکاربرد
چیزی که مربوط به زمان حال یا سبکهای جدید و امروزی است.
English انگلیسی
Modern
🔊
Français فرانسوی
Moderne
🔊
Deutsch آلمانی
Modern
🔊
العربية عربی
حدیث، عصری
🔊
مترادف: امروزی، نوین · متضاد: سنتی، کهن
مثال: قراردادهای مدرن باید با اصول حقوقی جدید منطبق باشند.
مدعی اسم پرکاربرد
کسی که ادعایی علیه دیگری دارد و بار اثبات آن بر عهده اوست (البینه علی المدعی).
English انگلیسی
plaintiff, claimant
🔊
Français فرانسوی
demandeur, plaignant
🔊
Deutsch آلمانی
Kläger, Anspruchsteller
🔊
العربية عربی
مُدَّعی
🔊
مترادف: خواهان، شاکی · متضاد: منکر، خوانده
مثال: مدعی باید ادعای خود را با دلیل اثبات کند (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).
مدعي اسم پرکاربرد
کسی که دعوایی را علیه دیگری در دادگاه اقامه میکند (خواهان یا شاکی).
English انگلیسی
plaintiff, claimant
🔊
Français فرانسوی
plaignant, demandeur
🔊
Deutsch آلمانی
Kläger
🔊
العربية عربی
مدعي
🔊
مترادف: خواهان، شاکی · متضاد: مدعیعلیه، خوانده
مثال: مدعی باید ادعای خود را با دلیل اثبات کند.
مدلل صفت پرکاربرد
دارای دلیل و استدلال منطقی و قانونی (ویژگی آرای قضایی).
English انگلیسی
Reasoned, Substantiated
🔊
Français فرانسوی
Motivé, Justifié
🔊
Deutsch آلمانی
begründet
🔊
العربية عربی
مُدلّل، مُعلّل
🔊
مترادف: مستدل · متضاد: بیدلیل
مثال: رأی دادگاه باید مستند و مدلل باشد.
مدنی صفت پرکاربرد
مربوط به شهروندان، جامعه و قوانین غیرنظامی در برابر کیفری.
English انگلیسی
Civil
🔊
Français فرانسوی
Civil
🔊
Deutsch آلمانی
Zivil
🔊
العربية عربی
مدني
🔊
مترادف: غیرنظامی، حقوقی · متضاد: کیفری، جزا
مثال: حقوق مدنی روابط مالی و حقوقی اشخاص را تنظیم میکند.
مدني صفت پرکاربرد
مربوط به حقوق شهروندان و روابط خصوصی آنان.
English انگلیسی
civil
🔊
Français فرانسوی
civil
🔊
Deutsch آلمانی
zivil, bürgerlich
🔊
العربية عربی
مَدَنی
🔊
مترادف: حقوقی · متضاد: کیفری، جزایی
مثال: قانون مدنی ایران مبنای روابط حقوقی اشخاص است.
مدون صفت پرکاربرد
قانون یا مقرراتی که به صورت منظم و کتبی تدوین شده باشد.
English انگلیسی
codified
🔊
Français فرانسوی
codifié
🔊
Deutsch آلمانی
kodifiziert
🔊
العربية عربی
مدون
🔊
مترادف: قانونگذاریشده، نوشته · متضاد: نانوشته، عرفی
مثال: حقوق کیفری ایران در بخش زیادی مبتنی بر قوانین مدون است.
مدارس اسم پرکاربرد
نهاد آموزشی برای تعلیم و تربیت دانشآموزان.
English انگلیسی
School
🔊
Français فرانسوی
École
🔊
Deutsch آلمانی
Schule
🔊
العربية عربی
مدرسة
🔊
مترادف: آموزشگاه
مثال: مدارس غیرانتفاعی تابع قوانین وزارت آموزش و پرورش هستند.
مدارک اسم (جمع) پرکاربرد
هرگونه نوشته، شیء یا سندی که دلالت بر وقوع امری یا حقی داشته باشد.
English انگلیسی
Documents, Evidence
🔊
Français فرانسوی
Documents, Preuves
🔊
Deutsch آلمانی
Beweismittel, Unterlagen
🔊
العربية عربی
وثائق، مستندات
🔊
مترادف: اسناد، مدارک اثباتی
مثال: ارائه مدارک شناسایی برای تنظیم سند رسمی الزامی است.
مدارك اسم (جمع: مدارک) پرکاربرد
سند یا نوشتهای که برای اثبات ادعا یا واقعیت ارائه میشود.
English انگلیسی
Document, Evidence, Proof
🔊
Français فرانسوی
Document, Preuve
🔊
Deutsch آلمانی
Dokument, Beweis
🔊
العربية عربی
وثیقة، مستند
🔊
مترادف: سند، مستند
مثال: مدارک لازم جهت ثبت دادخواست باید پیوست شود.
مدافع اسم پرکاربرد
کسی که از حقوق، شخص یا اموالی دفاع میکند، مانند وکیل مدافع.
English انگلیسی
defender, counsel
🔊
Français فرانسوی
défendeur, avocat
🔊
Deutsch آلمانی
Verteidiger
🔊
العربية عربی
مدافع، محام
🔊
مترادف: حامی، پشتیبان · متضاد: مهاجم، مدعی
مثال: وکیل مدافع از موکل خود در دادگاه دفاع کرد.
مداقه اسم پرکاربرد
دقت و بررسی عمیق و موشکافانه در یک موضوع یا پرونده.
English انگلیسی
Scrutiny, Careful examination
🔊
Français فرانسوی
Examen minutieux
🔊
Deutsch آلمانی
Sorgfältige Prüfung
🔊
العربية عربی
مُداقَّة، تَدقِیق
🔊
مترادف: دقت، بررسی دقیق · متضاد: سطحینگری
مثال: قاضی با مداقه در اوراق پرونده، رأی خود را صادر کرد.
مداوم صفت پرکاربرد
کاری که بدون وقفه و پی در پی انجام گیرد.
English انگلیسی
continuous, ongoing
🔊
Français فرانسوی
continu, permanent
🔊
Deutsch آلمانی
kontinuierlich, dauerhaft
🔊
العربية عربی
مستمر، دائم
🔊
مترادف: پیوسته، مستمر · متضاد: مقطعی، منقطع
مثال: تکرار مداوم جرم میتواند موجب تشدید مجازات شود.
مدتها اسم پرکاربرد
بازهٔ زمانی که برای انجامِ کاری یا اعتبارِ حقی تعیین شده است.
English انگلیسی
duration, period, term
🔊
Français فرانسوی
durée, période
🔊
Deutsch آلمانی
Dauer, Zeitraum, Frist
🔊
العربية عربی
مدة
🔊
مترادف: دوره، زمان، مهلت
مثال: مدتها از تاریخِ انقضای قراردادِ اجاره گذشته است.
مدرسه اسم پرکاربرد
نهاد آموزشی برای تعلیم و تربیت دانشآموزان.
English انگلیسی
School
🔊
Français فرانسوی
École
🔊
Deutsch آلمانی
Schule
🔊
العربية عربی
مدرسة
🔊
مترادف: آموزشگاه
مثال: مدرسه باید محیطی امن برای دانشآموزان باشد.
مدرکی صفت/اسم پرکاربرد
آنچه برای اثبات ادعا در دادگاه ارائه میشود (سند، نوشته، گواه).
English انگلیسی
Documentary, Evidence-based
🔊
Français فرانسوی
Documentaire, Preuve
🔊
Deutsch آلمانی
Beleg, Beweis
🔊
العربية عربی
وثیقة، مستند
🔊
مترادف: سندی، مستند
مثال: ارائه مدرکی دال بر مالکیت برای طرح دعوای خلع ید ضروری است.
مدظله عبارت دعایی پرکاربرد
دعایی به معنای «سایه او مستدام باد» که برای مراجع و بزرگان به کار میرود.
English انگلیسی
May his shadow extend (honorific)
🔊
Français فرانسوی
Que son ombre s'étende (honorifique)
🔊
Deutsch آلمانی
Möge sein Schatten sich verlängern (ehrenvoll)
🔊
العربية عربی
مدّ ظله
🔊
مثال: فتوای مقام معظم رهبری (مدظله) فصلالخطاب است.
مدللی صفت پرکاربرد
حکمی یا ادعایی که دارای استدلال حقوقی و مستند به قانون باشد.
English انگلیسی
Reasoned, Substantiated
🔊
Français فرانسوی
Motivé, Justifié
🔊
Deutsch آلمانی
Begründet
🔊
العربية عربی
مُدَلَّل
🔊
مترادف: مستدل، مستند · متضاد: بیدلیل، غیرمستند
مثال: رأی دادگاه باید مدلل و مستند به مواد قانونی باشد (ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی).
مدنظر صفت پرکاربرد
آنچه مورد توجه، نظر یا قصد قرار گرفته است.
English انگلیسی
intended, considered
🔊
Français فرانسوی
envisagé, visé
🔊
Deutsch آلمانی
beabsichtigt, erwogen
🔊
العربية عربی
مقصود، مرجُوّ
🔊
مترادف: مورد نظر، مقصود · متضاد: فراموششده
مثال: شخص مدنظر در قرارداد باید شخصاً حضور یابد.
مدیره اسم
عریف: بخش یا هیأتی که اداره امور یک شخص حقوقی (مانند شرکت) را بر عهده دارد. پرکاربرد
English انگلیسی
board of directors
🔊
Français فرانسوی
conseil d'administration
🔊
Deutsch آلمانی
Vorstand, Verwaltungsrat
🔊
العربية عربی
مجلس الإدارة
🔊
مترادف: هیأت مدیره — متضاد: نامطمئن — مثال: اعضای هیأت مدیره توسط مجمع عمومی انتخاب شدند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.