Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,993 مدخل برای «ند»

سوگند قضایی حقوقی

گواهی گرفتن از خداوند بر صدقِ ادعا یا انکارِ آن در جریانِ دادرسی برای اثباتِ حق.

English انگلیسی Judicial oath
Français فرانسوی Serment judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtlicher Eid
العربية عربی الیمین القضائیة

مترادف: سوگندِ شرعی · متضاد: اقرار، شهادت

سوگند کیفری حقوقی

قسم خوردن به خداوند یا مقدسات برای اثبات یا نفی وقوع جرم در مواردی که ادله دیگر کافی نیست (قسامه).

English انگلیسی Criminal oath
Français فرانسوی Serment pénal
Deutsch آلمانی Strafrechtlicher Eid
العربية عربی الیمین الجنائیة

مترادف: قسم

عندالمطالبه حقوقی

وصف دینی که پرداخت آن منوط به درخواست طلبکار است.

English انگلیسی On demand, Payable upon demand
Français فرانسوی Payable à vue, Sur demande
Deutsch آلمانی Auf Verlangen, Zahlbar bei Fälligkeit
العربية عربی عند المطالبه

مترادف: حال، قابل مطالبه · متضاد: عندالاستطاعه، مؤجل

محتویات سند حقوقی

مفاد، مندرجات و اطلاعاتی که در متن یک سند مکتوب درج شده است.

English انگلیسی Contents of a document
Français فرانسوی Contenu d'un acte
Deutsch آلمانی Inhalt einer Urkunde
العربية عربی محتویات السند

مترادف: مندرجات سند، متن سند · متضاد: ظاهر سند (در برخی تفاسیر)

منع رانندگی حقوقی

یکی از قرارهای نظارت قضایی که متهم را از رانندگی با وسایل نقلیه موتوری منع می‌کند.

English انگلیسی Prohibition of driving
Français فرانسوی Interdiction de conduire
Deutsch آلمانی Fahrverbot
العربية عربی منع القیادة

مترادف: محرومیت از رانندگی · متضاد: اجازه رانندگی

مهندس مشاور حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی دارای صلاحیت فنی که خدمات مشاوره، طراحی، نظارت یا مدیریت طرح را به کارفرما ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Consulting Engineer, Consultant
Français فرانسوی Ingénieur-conseil
Deutsch آلمانی Beratender Ingenieur
العربية عربی مهندس استشاری

مترادف: مشاور فنی

مهندسی ارزش حقوقی

روشی نظام‌مند برای بهبود ارزش یک پروژه یا محصول از طریق تحلیل کارکردها و کاهش هزینه‌های غیرضروری بدون کاهش کیفیت.

English انگلیسی Value Engineering
Français فرانسوی Ingénierie de la valeur
Deutsch آلمانی Wertanalyse
العربية عربی هندسة القیمة

مترادف: مدیریت ارزش · متضاد: کاهش هزینه (به معنای صرفه‌جویی کورکورانه)

موضوع سوگند حقوقی

امری که سوگند درباره آن ادا می‌شود و باید در دعوا مؤثر و مورد اختلاف باشد.

English انگلیسی Subject matter of the oath
Français فرانسوی Objet du serment
Deutsch آلمانی Gegenstand des Eides
العربية عربی متعلق الیمین

مترادف: متعلق سوگند

نباشد مانند حقوقی

عبارتی که در مقام بیان عدم وجود مشابهت یا تساوی در حکم یا موضوع به کار می‌رود.

English انگلیسی Not like, dissimilar
Français فرانسوی Pas comme, dissemblable
Deutsch آلمانی Nicht wie, unähnlich
العربية عربی لیس کـ، لیس مثل

مترادف: مغایر، متفاوت · متضاد: مانند، مشابه

نماینده ثبت حقوقی

مأمور دولتی که مسئولیت ثبت اسناد، املاک یا شرکت‌ها را در دفاتر قانونی بر عهده دارد.

English انگلیسی Registrar
Français فرانسوی Officier de l'état civil (در ثبت احوال)، Conservateur (در ثبت اسناد)
Deutsch آلمانی Standesbeamter (ثبت احوال)، Rechtspfleger (ثبت اسناد)
العربية عربی مأمور التسجیل

مترادف: مسئول ثبت

پژوهشخوانده حقوقی

طرفی که در مرحله تجدیدنظر (پژوهش) علیه او درخواست تجدیدنظر شده است.

English انگلیسی Respondent (in appeal)
Français فرانسوی Intimé
Deutsch آلمانی Berufungsbeklagter
العربية عربی المطعون ضده، المستأنف علیه

مترادف: تجدیدنظرخوانده · متضاد: پژوهشخواه

پیش فروشنده حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد پیش‌فروش، متعهد به تحویل کالا در آینده در ازای دریافت ثمن می‌شود.

English انگلیسی Pre-seller, Vendor (in advance)
Français فرانسوی Pré-vendeur
Deutsch آلمانی Vorverkäufer
العربية عربی البائع مسبقاً

مترادف: فروشندهِ آینده · متضاد: پیش‌خریدار

کارمند بومی حقوقی

کارمندی که تابعیت کشور محل خدمت را دارد و در دستگاه‌های دولتی یا بین‌المللی آن کشور مشغول به کار است.

English انگلیسی Local Employee, Local Staff
Français فرانسوی Employé local
Deutsch آلمانی Ortskraft
العربية عربی الموظف المحلی

مترادف: مستخدم محلی · متضاد: کارمند خارجی (مأمور اعزامی)

کارمند رسمی حقوقی

مستخدمی که به موجب حکم رسمی برای تصدی پست‌های سازمانی دائم در دستگاه‌های اجرایی استخدام شده است.

English انگلیسی Permanent Civil Servant / Career Official
Français فرانسوی Fonctionnaire titulaire
Deutsch آلمانی Beamter auf Lebenszeit
العربية عربی موظف دائم / موظف رسمي

مترادف: مستخدم رسمی، مستخدم دائم · متضاد: کارمند پیمانی، کارمند قراردادی

اقرار ومانند حقوقی

اخبار به حقی است برای غیر بر ضرر خود.

English انگلیسی Admission, Confession
Français فرانسوی Aveu
Deutsch آلمانی Geständnis
العربية عربی الإقرار

مترادف: اعتراف · متضاد: انکار

انتقال دهنده حقوقی

شخصی که حق مالکیت یا حقی دیگر را به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Transferor, Assignor
Français فرانسوی Transférant, Cédant
Deutsch آلمانی Übertragender, Veräußerer
العربية عربی الناقل، المحیل

مترادف: واگذارکننده، ناقل · متضاد: انتقال‌گیرنده

تکلیفی دارند حقوقی

دارا بودنِ وظیفه و مسئولیتِ قانونی یا شرعی برای انجام یا ترکِ یک عمل.

English انگلیسی Have an obligation, Are under a duty
Français فرانسوی Avoir une obligation
Deutsch آلمانی Verpflichtet sein
العربية عربی مکلّفون، عليهم تكليف

مترادف: مسئولند، وظیفه‌مندند · متضاد: مختارند، حق دارند

خاندان سلطنت حقوقی

بستگان و اعضای خانواده پادشاه یا رهبر در نظام‌های سلطنتی که دارای جایگاه حقوقی و تشریفاتی خاصی هستند.

English انگلیسی Royal Family
Français فرانسوی Famille royale
Deutsch آلمانی Königshaus
العربية عربی العائلة المالكة

مترادف: خاندان شاهی، دودمان سلطنتی · متضاد: توده مردم، عامه

دفتر نماینده حقوقی

محل کار یا دفترِ شخصی که به وکالت یا نمایندگی از سوی شخص حقیقی یا حقوقی فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Representative's office
Français فرانسوی Bureau de représentation
Deutsch آلمانی Repräsentanz, Vertretungsbüro
العربية عربی مکتب الممثل

مترادف: دفتر وکالت، دفتر نمایندگی

سوگند تکمیلی حقوقی

سوگندی که دادگاه در صورتِ وجودِ دلیلِ ناقص، برای تقویتِ آن دلیل از خواهان می‌خواهد تا ادا کند.

English انگلیسی Supplementary oath
Français فرانسوی Serment supplétoire
Deutsch آلمانی Ergänzungseid
العربية عربی الیمین المتممة

مترادف: سوگندِ متمم · متضاد: سوگندِ قاطع

فرجام خوانده حقوقی

طرفی که فرجام‌خواهی علیه رأی صادره به نفع او صورت گرفته است.

English انگلیسی Respondent (in cassation)
Français فرانسوی Défendeur en cassation
Deutsch آلمانی Revisionsbeklagter
العربية عربی المطعون ضده بالنقض

مترادف: طرف فرجام‌خواهی · متضاد: فرجام‌خواه

مانده بدهکار حقوقی

وضعیتی در حساب که در آن مجموعِ بدهی‌ها یا برداشت‌ها بیش از مجموعِ بستانکاری‌ها یا واریزی‌هاست.

English انگلیسی Debit balance
Français فرانسوی Solde débiteur
Deutsch آلمانی Sollsaldo
العربية عربی الرصيد المدين

مترادف: بدهیِ خالص · متضاد: مانده بستانکار

مانند دولت و حقوقی

نهادهایی که به دلیلِ ماهیتِ حاکمیتی یا عمومی، دارای شخصیتِ حقوقیِ مستقل بوده و در زمره اشخاصِ حقوقیِ حقوقِ عمومی قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Public entities (e.g., the State)
Français فرانسوی Entités publiques (ex: l'État)
Deutsch آلمانی Öffentliche Einrichtungen (z.B. der Staat)
العربية عربی الهیئات العامة (مثل الدولة)

مترادف: نهادهای عمومی · متضاد: اشخاصِ حقیقی

مرخصی زندانی حقوقی

اعطای اجازهٔ خروج موقت از زندان به محکوم‌علیه در موارد پیش‌بینی‌شده در قانون (ماده ۵۲۰ قانون آیین دادرسی کیفری).

English انگلیسی Prison leave, Furlough
Français فرانسوی Permission de sortie
Deutsch آلمانی Hafturlaub, Ausgang
العربية عربی إجازة السجین، خروج السجین المؤقت

مترادف: مرخصی زندانی · متضاد: حبس مستمر

منبع آلاینده حقوقی

هر مکان، تأسیسات، فعالیت یا فرآیندی که منشأ تولید و انتشار آلاینده‌ها به محیط زیست باشد.

English انگلیسی Pollution Source
Français فرانسوی Source de pollution
Deutsch آلمانی Verschmutzungsquelle
العربية عربی مصدر التلوث

مترادف: منبع آلودگی

نماینده دولت حقوقی

شخصی که از سوی دولت برای انجام وظایف حاکمیتی یا نمایندگی در مجامع داخلی و بین‌المللی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Government Representative, State Agent
Français فرانسوی Représentant de l'État
Deutsch آلمانی Staatsvertreter
العربية عربی ممثل الدولة

مترادف: مأمور دولت · متضاد: نماینده بخش خصوصی

نماینده محدد حقوقی

نماینده‌ای که اختیارات او در قرارداد یا قانون به موارد خاص و معینی محدود شده است.

English انگلیسی Agent with limited authority
Français فرانسوی Mandataire limité
Deutsch آلمانی Bevollmächtigter mit beschränkter Vollmacht
العربية عربی وکیل مقید

مترادف: وکیل مقید · متضاد: نماینده تام‌الاختیار

پژوهش خوانده حقوقی

شخصی که رأی دادگاه بدوی به نفع او صادر شده و اکنون طرف مقابل (پژوهشخواه) به آن اعتراض کرده است.

English انگلیسی Respondent, Appellee
Français فرانسوی Intimé
Deutsch آلمانی Berufungsbeklagter
العربية عربی المستأنف علیه

مترادف: تجدیدنظرخوانده · متضاد: پژوهشخواه

پیوند متصرفی حقوقی

پیوندی که در آن تصرف یا مالکیت یک مال به واسطه اتصال به مال دیگر، تابع احکام مال اصلی می‌شود (مانند الحاق فرع به اصل).

English انگلیسی Possessory attachment
Français فرانسوی Attachement possessoire
Deutsch آلمانی Besitzverbindung
العربية عربی ارتباط تصرفی

مترادف: الحاق تبعی · متضاد: استقلال مالکیت

گیرندهٔ کالا حقوقی

شخصی که کالا در مقصد به او تحویل داده می‌شود و نام او در بارنامه ذکر شده است.

English انگلیسی Consignee
Français فرانسوی Destinataire
Deutsch آلمانی Empfänger
العربية عربی المرسل إلیه

مترادف: دریافت‌کننده · متضاد: فرستنده کالا

انتقال گیرنده حقوقی

شخصی که حق مالکیت یا حقی دیگر را از دیگری دریافت می‌کند.

English انگلیسی Transferee, Assignee
Français فرانسوی Transféré, Cessionnaire
Deutsch آلمانی Übernehmer, Erwerber
العربية عربی المنقول إلیه، المحال له

مترادف: واگذارشده، منتقل‌الیه · متضاد: انتقال‌دهنده

برندهٔ مزایده حقوقی

شخصی که در جلسهٔ مزایده، بالاترین قیمت را پیشنهاد داده و با اعلامِ مأمورِ اجرا، برندهٔ خریدِ مال شناخته می‌شود.

English انگلیسی Successful bidder, Highest bidder, Adjudicatee
Français فرانسوی Adjudicataire
Deutsch آلمانی Meistbietender, Ersteigerer
العربية عربی الراسي عليه المزاد

مترادف: خریدارِ مزایده · متضاد: محکوم‌علیه، مدیون

حوادث رانندگی حقوقی

هرگونه تصادف، تصادم، سقوط، واژگونی، آتش‌سوزی یا انفجار وسایل نقلیه موتوری زمینی و قطارهای شهری که منجر به خسارت جانی یا مالی به اشخاص ثالث شود.

English انگلیسی Traffic accidents
Français فرانسوی Accidents de la circulation
Deutsch آلمانی Verkehrsunfälle
العربية عربی حوادث السیر

مترادف: تصادفات رانندگی

خواندهٔ داوری حقوقی

شخصی که دعوای داوری علیه او مطرح شده است.

English انگلیسی Respondent
Français فرانسوی Défendeur (à l'arbitrage)
Deutsch آلمانی Antragsgegner
العربية عربی المدعى عليه في التحكيم

مترادف: طرفِ خوانده · متضاد: خواهانِ داوری

سند تشخیص قرض حقوقی

سندی که وجود بدهی یا قرض را اثبات می‌کند و معمولاً توسط مدیون در برابر داین تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Debt Acknowledgement, Debt Instrument
Français فرانسوی Reconnaissance de dette
Deutsch آلمانی Schuldanerkenntnis
العربية عربی سَنَدُ إقرارِ الدَّین

مترادف: سند بدهی، اقرارنامه دین · متضاد: سند ابراء (سند تسویه)

صادرکنندهٔ چک حقوقی

شخصی که با امضا یا مهر کردن چک، دستور پرداخت وجه آن را به بانک محال‌علیه صادر می‌کند.

English انگلیسی Drawer of a cheque
Français فرانسوی Tireur du chèque
Deutsch آلمانی Scheckaussteller
العربية عربی ساحب الشیک

مترادف: محرر چک، امضاکننده چک · متضاد: دارنده چک، بانک محال‌علیه

صندوق ساختمان حقوقی

منبع مالی جمع‌آوری‌شده از مالکان یا ساکنان جهت تأمین هزینه‌های جاری و عمرانی ساختمان.

English انگلیسی Building fund, Reserve fund
Français فرانسوی Fonds de roulement, Fonds de réserve
Deutsch آلمانی Instandhaltungsrücklage
العربية عربی صندوق البناية، صندوق الاتحاد

مترادف: تنخواه ساختمان

فرار از زندان حقوقی

خروج غیرقانونی و پنهانی زندانی از مؤسسه کیفری یا محل تحمل حبس (ماده ۵۴۷ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Prison escape, Prison break
Français فرانسوی Évasion
Deutsch آلمانی Gefängnisausbruch, Flucht
العربية عربی الهروب من السجن

مترادف: فرار از حبس · متضاد: تحمل حبس

فرستندهٔ کالا حقوقی

شخصی که کالا را جهت حمل به متصدی حمل‌ونقل تحویل می‌دهد و قرارداد حمل را منعقد می‌کند.

English انگلیسی Consignor, Shipper
Français فرانسوی Expéditeur
Deutsch آلمانی Absender, Versender
العربية عربی المرسل

مترادف: ارسال‌کننده · متضاد: گیرنده کالا

قراردادهوشمند حقوقی

پروتکلِ رایانه‌ای که مفادِ یک قرارداد را به صورتِ خودکار، بدونِ نیاز به واسطه، اجرا، کنترل یا مستند می‌کند.

English انگلیسی Smart Contract
Français فرانسوی Contrat intelligent
Deutsch آلمانی Smart Contract
العربية عربی العقد الذكي

مترادف: قرارداد خوداجرا · متضاد: قرارداد سنتی

مدیریت پسماند حقوقی

مجموعه عملیات شامل تفکیک، جمع‌آوری، حمل و نقل، ذخیره‌سازی، پردازش، بازیافت و دفع پسماند.

English انگلیسی Waste management
Français فرانسوی Gestion des déchets
Deutsch آلمانی Abfallwirtschaft
العربية عربی إدارة النفایات

مترادف: مدیریت زباله · متضاد: رهاسازی پسماند

مسئولیت مهندس حقوقی

تعهدِ مهندس به جبرانِ خساراتِ ناشی از طراحی، نظارت یا اجرای غیراصولیِ پروژه.

English انگلیسی Engineer's liability
Français فرانسوی Responsabilité de l'ingénieur
Deutsch آلمانی Ingenieurhaftung
العربية عربی مسؤولیة المهندس

مترادف: مسئولیتِ فنیِ مهندس · متضاد: برائتِ مهندس

نماینده سیاسی حقوقی

شخصی که از سوی یک دولت برای برقراری روابط سیاسی و دیپلماتیک به دولت دیگر اعزام می‌شود.

English انگلیسی Diplomatic Agent
Français فرانسوی Agent diplomatique
Deutsch آلمانی Diplomatischer Vertreter
العربية عربی الممثل السیاسی، المبعوث الدبلوماسی

مترادف: دیپلمات

نماینده قضایی حقوقی

شخصی که از طرف دادگاه برای انجام امور قضایی یا حقوقی خاصی در پرونده تعیین می‌شود (مانند وکیل تسخیری یا مدیر تصفیه).

English انگلیسی Judicial Representative
Français فرانسوی Représentant judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtlicher Vertreter
العربية عربی الممثل القضائی

مترادف: نماینده دادگاه · متضاد: نماینده قراردادی

نمایندگان شهر حقوقی

نمایندگانِ مجلسِ شورای اسلامی که از طرفِ مردمِ یک حوزه انتخابیه برای قانون‌گذاری انتخاب می‌شوند.

English انگلیسی Members of Parliament (MPs)
Français فرانسوی Députés
Deutsch آلمانی Abgeordnete
العربية عربی نواب المجلس

مترادف: وکلای مجلس، نمایندگانِ مجلس

نمایندگی مجاز حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد با تولیدکننده یا واردکننده، مجاز به عرضه کالا یا ارائه خدمات پس از فروش است.

English انگلیسی Authorized representative / Authorized dealer
Français فرانسوی Représentant agréé / Concessionnaire agréé
Deutsch آلمانی Vertragshändler
العربية عربی الوکیل المعتمد

مترادف: نمایندگی رسمی · متضاد: نمایندگی غیرمجاز

نکول از سوگند حقوقی

خودداریِ کسی که سوگند به او واگذار شده از ادایِ آن یا بازگرداندنِ آن به طرفِ مقابل.

English انگلیسی Refusal to take oath
Français فرانسوی Refus de prêter serment
Deutsch آلمانی Eidesverweigerung
العربية عربی النکول عن الیمین

مترادف: امتناع از سوگند · متضاد: ادایِ سوگند، ردِ سوگند

پروندهٔ شخصیت حقوقی

مجموعه‌ای از اطلاعات درباره وضعیت روانی، اجتماعی، خانوادگی و اقتصادی متهم که برای تعیین مجازات یا تصمیم‌گیری قضایی جمع‌آوری می‌شود.

English انگلیسی Personality file / Pre-sentence report
Français فرانسوی Dossier de personnalité
Deutsch آلمانی Persönlichkeitsakte
العربية عربی ملف الشخصية

مترادف: پرونده شخصیت متهم

پسماند خطرناک حقوقی

پسماندهایی که به دلیل دارا بودن ویژگی‌های خطرناک (مانند سمیت، بیماری‌زایی، قابلیت انفجار یا اشتعال) نیاز به مدیریت ویژه دارند.

English انگلیسی Hazardous waste
Français فرانسوی Déchet dangereux
Deutsch آلمانی Gefährlicher Abfall
العربية عربی النفایات الخطرة

مترادف: زباله خطرناک · متضاد: پسماند عادی

کارمند پیمانی حقوقی

مستخدمی که به موجب قرارداد و برای مدت معین و مشخص جهت انجام وظایف موقت یا مشخص در پست‌های سازمانی استخدام می‌شود.

English انگلیسی Contractual Employee / Fixed-term Civil Servant
Français فرانسوی Agent contractuel de la fonction publique
Deutsch آلمانی Angestellter im öffentlichen Dienst (auf Zeit)
العربية عربی موظف بعقد / متعاقد

مترادف: مستخدم پیمانی، متعاقد اداری · متضاد: کارمند رسمی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین