Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «نی»

امنیت حقوقی

وضعیتی که در آن مصونیت از تعرض، تهدید یا خطر برای جان، مال، آبرو و حقوق افراد یا جامعه فراهم باشد.

English انگلیسی Security
Français فرانسوی Sécurité
Deutsch آلمانی Sicherheit
العربية عربی أمن

مترادف: ایمنی، تأمین · متضاد: ناامنی، خطر، تهدید

بنیاد حقوقی

مؤسسه خیریه یا عام‌المنفعه که دارای شخصیت حقوقی مستقل است و برای اهداف غیرانتفاعی فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Foundation
Français فرانسوی Fondation
Deutsch آلمانی Stiftung
العربية عربی مؤسسة خیریة

مترادف: مؤسسه خیریه، موقوفه · متضاد: شرکت تجاری

تبانی حقوقی

توافق پنهانی دو یا چند نفر برای ارتکاب جرم یا اضرار به حقوق دیگری.

English انگلیسی Collusion, Conspiracy
Français فرانسوی Collusion, Entente illicite
Deutsch آلمانی Absprache, Kollusion
العربية عربی تواطؤ، تآمر

مترادف: تواطؤ، هم‌دستی

تقنین حقوقی

فرآیندِ وضعِ قانون توسطِ مرجعِ صلاحیت‌دار (مجلس).

English انگلیسی Legislation, Law-making
Français فرانسوی Législation
Deutsch آلمانی Gesetzgebung
العربية عربی التشریع

مترادف: قانون‌گذاری · متضاد: اجرا، قضا

اعیانی حقوقی

هرگونه بنا، درخت یا مستحدثاتی که بر روی زمین (عرصه) احداث شده و مالکیت آن می‌تواند مستقل از عرصه باشد.

English انگلیسی Superstructure, Improvements
Français فرانسوی Superstructure, Constructions
Deutsch آلمانی Bauwerk, Überbau
العربية عربی الأعیان (المباني)

مترادف: مستحدثات، بنا · متضاد: عرصه (زمین)

ایرانی حقوقی

شخصی که دارای تابعیتِ دولتِ جمهوری اسلامی ایران است.

English انگلیسی Iranian (national)
Français فرانسوی Iranien
Deutsch آلمانی Iraner
العربية عربی إيراني

مترادف: تبعه ایران · متضاد: بیگانه، خارجی

تامینی حقوقی

وصفِ اقداماتی که با هدفِ پیشگیری از وقوعِ جرم یا جلوگیری از تکرارِ آن انجام می‌شود (مانند اقدامات تأمینی و تربیتی).

English انگلیسی Security (adj), Preventive
Français فرانسوی Sûreté (adj), Préventif
Deutsch آلمانی Sichernd, Präventiv
العربية عربی تأمینی، احترازی

مترادف: پیشگیرانه، احتیاطی · متضاد: تنبیهی، کیفری

تضامنی حقوقی

صفتِ مربوط به تعهد یا شرکتی که مسئولیت اعضای آن به صورت تضامنی (کامل و همگانی) است.

English انگلیسی Joint and several, Solidary
Français فرانسوی Solidaire
Deutsch آلمانی gesamtschuldnerisch
العربية عربی تضامنی

مترادف: مشترک و تمام‌عیار · متضاد: نسبی، سهامی

تعاونی حقوقی

شخص حقوقی تشکیل شده از اشخاص حقیقی یا حقوقی برای همکاری و رفع نیازمندی‌های مشترک.

English انگلیسی Cooperative
Français فرانسوی Coopérative
Deutsch آلمانی Genossenschaft
العربية عربی تعاونی (شرکة تعاونیّة)

مترادف: شرکت تعاونی · متضاد: شرکت سرمایه‌ای (سهامی)

تعیینی حقوقی

آنچه که به طور مشخص و معین تعیین شده است و کلی نیست.

English انگلیسی Determined, Specific
Français فرانسوی Déterminé
Deutsch آلمانی Bestimmt
العربية عربی مُعَیَّن

مترادف: مشخص، معین · متضاد: کلی

تقنینی حقوقی

مربوط به قانون‌گذاری و وضعِ قوانین توسط مراجعِ صلاحیت‌دار.

English انگلیسی Legislative
Français فرانسوی Législatif
Deutsch آلمانی Gesetzgeberisch
العربية عربی تشريعي

مترادف: قانون‌گذاری، تشریعی · متضاد: اجرایی، قضایی

دارانی حقوقی

دارایی (Assets / Estate)؛ مجموعه اموال، حقوق مالی و تعهدات یک شخص.

English انگلیسی Assets, Estate, Patrimony
Français فرانسوی Patrimoine, Actif
Deutsch آلمانی Vermögen
العربية عربی ذمة مالیة، أموال

مترادف: دارایی، مایملک · متضاد: بدهی

دندانی حقوقی

دیه‌ای که برای آسیب به دندان‌ها تعیین می‌شود و مقدار آن بر اساس نوع دندان (پیش یا عقب) و میزان آسیب (شکستن یا کندن) متفاوت است.

English انگلیسی Diyah for teeth, Blood money for teeth
Français فرانسوی Prix du sang pour les dents
Deutsch آلمانی Blutgeld für Zähne
العربية عربی دِیَةُ الأَسنان

مترادف: دیه دندان

دیوانی حقوقی

منسوب به دیوان؛ امور مربوط به دستگاه حکومت، دولت یا دادگاه‌های رسمی دولتی در برابر امور شرعی.

English انگلیسی Governmental, Bureaucratic
Français فرانسوی Gouvernemental, Administratif
Deutsch آلمانی Staatlich, Behördlich
العربية عربی ديواني، حكومي

مترادف: دولتی، حکومتی · متضاد: شرعی، خصوصی

سوءنیت حقوقی

قصد مجرمانه یا آگاهی از ارتکاب جرم و نتیجه آن در حقوق جزا.

English انگلیسی Mens rea, Criminal intent, Malice aforethought
Français فرانسوی Dol spécial, Intention criminelle
Deutsch آلمانی Vorsatz
العربية عربی القصد الجنائی، سوء القصد

مترادف: قصد مجرمانه، عمد · متضاد: خطای جزایی، حسن نیت، بی‌احتیاطی

قوانین حقوقی

مجموع مقررات وضع شده توسط مرجع صلاحیت‌دار (مجلس) که لازم‌الاجراست.

English انگلیسی Laws, Statutes, Acts
Français فرانسوی Lois
Deutsch آلمانی Gesetze
العربية عربی القوانین

مترادف: مقررات، مصوبات · متضاد: عرف، رویه

مصونیت حقوقی

مصون بودن از تعقیب، بازداشت یا مسئولیت حقوقی و کیفری در شرایط خاص.

English انگلیسی Immunity
Français فرانسوی Immunité
Deutsch آلمانی Immunität
العربية عربی حصانة، مصونیة

مترادف: حصانت، مصون بودن · متضاد: مسئولیت

پی کنی حقوقی

عملیات حفر زمین برای ایجاد شالوده و فونداسیون ساختمان که مقدمه ساخت‌وساز است.

English انگلیسی Excavation, Foundation digging
Français فرانسوی Fouille, Excavation
Deutsch آلمانی Ausschachtung, Fundamentgraben
العربية عربی حفر الأساسات

مترادف: گودبرداری، حفر پی · متضاد: پر کردن پی، سفت‌کاری

ابادانی حقوقی

احیا و عمران اراضی بایر یا موات به قصد بهرهبرداری و کشاورزی.

English انگلیسی Development, Cultivation, Reclamation
Français فرانسوی Mise en valeur, Aménagement
Deutsch آلمانی Bebauung, Kultivierung
العربية عربی إعمار، استصلاح

مترادف: عمران، احیا · متضاد: تخریب، بایر ماندن

اجرانیه حقوقی

برگه‌ای رسمی که توسط مرجع صالح (دادگاه یا اجرای ثبت) صادر و به محکوم‌علیه ابلاغ می‌شود تا مفاد سند یا حکم را اجرا کند.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Commandement de payer, Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbefehl
العربية عربی ورقة التنفيذ، سند التنفيذ

مترادف: برگ اجراییه

بایگانی حقوقی

محلِ نگهداریِ اسناد و مدارک یا مجموعهٔ اسنادِ نگهداری‌شده.

English انگلیسی Archive
Français فرانسوی Archives
Deutsch آلمانی Archiv
العربية عربی أرشیو، محفوظات

مترادف: آرشیو، مخزنِ اسناد

جانشینی حقوقی

قرار گرفتن شخصی به جای دیگری در حقوق و تکالیف.

English انگلیسی Succession, Substitution
Français فرانسوی Succession, Substitution
Deutsch آلمانی Nachfolge, Substitution
العربية عربی استخلاف، تعاقب

مترادف: قائم‌مقامی، جانشینی

حسن نیت حقوقی

اعتقاد صادقانه و عدم آگاهی از وجود مانع قانونی یا حق غیر در انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Good faith
Français فرانسوی Bonne foi
Deutsch آلمانی Treu und Glauben
العربية عربی حسن النیة

مترادف: امانت، صداقت · متضاد: سوء‌نیت

حق دینی حقوقی

حقی که به موجب آن شخصی (طلبکار) می‌تواند از شخص دیگر (بدهکار) انجام کاری یا دادن چیزی را مطالبه کند.

English انگلیسی Personal right, Right in personam
Français فرانسوی Droit personnel, Droit de créance
Deutsch آلمانی Forderungsrecht, Persönliches Recht
العربية عربی حق شخصی، حق دینی

مترادف: حق شخصی، دین · متضاد: حق عینی

حق سکنی حقوقی

حقی که به موجبِ آن شخص می‌تواند در ملکِ دیگری سکونت کند (ماده ۴۱ قانون مدنی).

English انگلیسی Right of habitation
Français فرانسوی Droit d'habitation
Deutsch آلمانی Wohnrecht
العربية عربی حق السکنی

مترادف: حقِ سکونت · متضاد: حقِ مالکیتِ عین

حق عینی حقوقی

حقی که برای شخص نسبت به عین مال ایجاد می‌شود و به او سلطه مستقیم و بی‌واسطه بر آن مال می‌دهد.

English انگلیسی Real right, Right in rem
Français فرانسوی Droit réel
Deutsch آلمانی Dingliches Recht
العربية عربی حق عینی

مترادف: حق مالکیتی · متضاد: حق دینی

سوء نیت حقوقی

اراده آگاهانه برای ارتکاب فعل مجرمانه یا ایراد ضرر به دیگری.

English انگلیسی Malice, Mens rea (in criminal law), Bad faith
Français فرانسوی Mauvaise foi, Intention coupable
Deutsch آلمانی Böswilligkeit, Vorsatz
العربية عربی سوء نیت، قصد سوء

مترادف: قصد مجرمانه، سوء قصد · متضاد: حسن‌نیت

شهربانی حقوقی

سازمان انتظامی و پلیس سابق در ایران که مسئولیت حفظ نظم و امنیت عمومی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Police, Gendarmerie (historical), Shahvani (historical police)
Français فرانسوی Police (historique en Iran), Gendarmerie
Deutsch آلمانی Polizei (historisch im Iran)
العربية عربی الشرطة (سابقاً في إيران)، شهرباني

مترادف: اداره نظمیه، پلیس (تاریخی)

ضرربدنی حقوقی

هرگونه آسیبِ فیزیکی یا نقصِ عضو که به تمامیتِ جسمانیِ شخص وارد شود.

English انگلیسی Bodily injury, Personal injury
Français فرانسوی Dommage corporel, Atteinte à l'intégrité physique
Deutsch آلمانی Körperverletzung
العربية عربی الضرر الجسدی

مترادف: صدمهٔ بدنی، آسیبِ جسمانی · متضاد: ضررِ مالی، ضررِ معنوی

مانیفست حقوقی

فهرست محمولات یک وسیله حمل‌ونقل (کشتی، هواپیما، کامیون) که برای مقامات گمرکی و بندری تهیه می‌شود.

English انگلیسی Manifest
Français فرانسوی Manifeste
Deutsch آلمانی Manifest
العربية عربی بیان الحمولة، المانیفست

مترادف: صورت‌جلسه بار، لیست کالا

بازرگانی حقوقی

مجموعه‌ای از فعالیت‌های اقتصادی که هدف آن خرید و فروش کالا یا خدمات برای کسب سود است.

English انگلیسی Commerce, Trade
Français فرانسوی Commerce
Deutsch آلمانی Handel
العربية عربی تجارة

مترادف: تجارت، داد و ستد · متضاد: امور غیرتجاری، امور مدنی

بینی شده حقوقی

(اصطلاح حقوقی/ثبتی) به سندی گفته می‌شود که در حاشیه یا ذیل آن، تغییرات، اصلاحات یا توضیحات لازم درج شده باشد.

English انگلیسی Annotated, Endorsed
Français فرانسوی Annoté, Mentionné
Deutsch آلمانی Vermerkt, Anmerkung versehen
العربية عربی مؤشر عليه، مُدوّن

مترادف: حاشیه‌نویسی شده، قید شده · متضاد: ساده، بدون حاشیه

جرم مدنی حقوقی

فعل زیان‌باری که با قصد اضرار انجام شده و موجب مسئولیت مدنی (جبران خسارت) می‌شود.

English انگلیسی Civil wrong / Tort
Français فرانسوی Délit civil
Deutsch آلمانی Unerlaubte Handlung
العربية عربی الجرم المدنی

مترادف: تقصیر عمدی · متضاد: شبه‌جرم (در نظام‌های حقوقی که تفکیک قائلند)

دانش فنی حقوقی

مجموعه‌ای از اطلاعات فنی، تجربی، فرمول‌ها، نقشه‌ها یا روش‌های ساخت که برای تولید یک محصول یا ارائه خدمات ضروری است و معمولاً محرمانه تلقی می‌شود.

English انگلیسی Know-how
Français فرانسوی Savoir-faire
Deutsch آلمانی Know-how, Fachwissen
العربية عربی المعرفة الفنية، الخبرة الفنية

مترادف: دانش فنی، مهارت فنی · متضاد: اطلاعات عمومی

رشد مدنی حقوقی

کمالِ عقل که فرد را قادر می‌سازد در اموال و حقوقِ مالیِ خود تصرفِ عقلایی نماید (ماده ۱۲۱۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Civil maturity, Legal capacity
Français فرانسوی Majorité civile
Deutsch آلمانی Geschäftsfähigkeit
العربية عربی الرشد المدني

مترادف: رشد مالی · متضاد: سفه، حجر

رطل مدنی حقوقی

واحد اندازه‌گیری وزن در فقه، معادل ۱۶۰ درهم شرعی (تقریباً ۵۱۰ گرم).

English انگلیسی Medinan Ratl
Français فرانسوی Ratl de Médine
Deutsch آلمانی Medina-Ratl
العربية عربی الرطل المدنی

سقط جنین حقوقی

از بین بردن جنین در هر مرحله‌ای از رشد.

English انگلیسی Abortion
Français فرانسوی Avortement
Deutsch آلمانی Abtreibung
العربية عربی إسقاط الجنین

مترادف: سقط · متضاد: تولد، زایمان

سند رهنی حقوقی

سندی رسمی یا عادی است که بر اساس آن مالی به عنوان وثیقه برای تضمین پرداخت دین یا انجام تعهد در رهن گذاشته می‌شود.

English انگلیسی Mortgage deed
Français فرانسوی Acte d'hypothèque
Deutsch آلمانی Hypothekenurkunde
العربية عربی سند رهنی

مترادف: سند وثیقه، سند رهن · متضاد: سند آزاد

شرط ضمنی حقوقی

شرطی که به دلیلِ عرف یا قانون، بدونِ تصریح در قرارداد، جزءِ ارکانِ آن محسوب می‌شود.

English انگلیسی Implied term
Français فرانسوی Clause implicite
Deutsch آلمانی Stillschweigende Klausel
العربية عربی الشرط الضمنی

مترادف: شرط ارتکازی · متضاد: شرط صریح

طلاق سنی حقوقی

طلاقی که به روش مشروع و مطابق با سنت پیامبر (ص) انجام گیرد؛ یعنی در زمان طهر غیر مواقعه و با شرایط مشخص.

English انگلیسی Sunnah divorce
Français فرانسوی Divorce conforme à la Sunna
Deutsch آلمانی Sunna-konforme Scheidung
العربية عربی الطلاق السنّي

مترادف: طلاق مشروع، طلاق منطبق با سنت · متضاد: طلاق بدعی

عقد اذنی حقوقی

عقدی که در آن اذن و اجازه مالک یا ذی‌حق، رکن اصلی است و با فوت یا جنون یکی از طرفین منحل می‌شود.

English انگلیسی Permissive contract (≈)
Français فرانسوی Contrat fondé sur l'autorisation (≈)
Deutsch آلمانی Gestattungsvertrag (≈)
العربية عربی العقد الإذنی

مترادف: عقد جایز (در برخی موارد) · متضاد: عقد لازم

عقد عینی حقوقی

عقدی که علاوه بر ایجاب و قبول، نیازمند قبض (تسلیم مال) برای تحقق یا صحت است.

English انگلیسی Real contract
Français فرانسوی Contrat réel
Deutsch آلمانی Realvertrag
العربية عربی العقد العینی

مترادف: عقد عینی · متضاد: عقد رضایی

عقودعینی حقوقی

قراردادهایی که علاوه بر ایجاب و قبول، نیازمند قبض (تسلیم) مورد معامله برای تحقق یا صحت عقد هستند.

English انگلیسی Real contracts
Français فرانسوی Contrats réels
Deutsch آلمانی Realverträge
العربية عربی العقود العینیة

متضاد: عقود رضایی

ماشینیزم حقوقی

اصطلاحی جامعه‌شناختی-حقوقی ناظر بر سلطه فناوری و ماشین بر روابط اجتماعی و تولیدی.

English انگلیسی Machinism
Français فرانسوی Machinisme
Deutsch آلمانی Maschinismus
العربية عربی الماشینیة (آلة‌گرایی)

مترادف: فناوری‌سالاری، مکانیزاسیون · متضاد: انسان‌محوری

نسخ ضمنی حقوقی

وضع قانون جدیدی که با قانون قبلی در تضاد است، به‌گونه‌ای که اجرای هم‌زمان آن‌ها ممکن نیست و قانون جدید، قانون قبلی را بی‌اثر می‌کند.

English انگلیسی Implied repeal
Français فرانسوی Abrogation tacite
Deutsch آلمانی Stillschweigende Aufhebung
العربية عربی النسخ الضمني

مترادف: نسخ دلالتی · متضاد: نسخ صریح

پارلمانی حقوقی

صفتی برای نظام‌های سیاسی که در آن قوه مجریه از دلِ قوه مقننه برآمده و در برابر آن مسئول است.

English انگلیسی Parliamentary
Français فرانسوی Parlementaire
Deutsch آلمانی Parlamentarisch
العربية عربی برلماني

متضاد: ریاستی

پیش بینی حقوقی

برآورد و تخمینِ احتمالیِ وقوعِ یک رویداد یا وضعیت در آینده که مبنای تصمیم‌گیری‌های حقوقی یا مالی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Forecast, Prediction
Français فرانسوی Prévision
Deutsch آلمانی Prognose, Vorhersage
العربية عربی تنبؤ، توقع

مترادف: برآورد، تخمین · متضاد: گذشته‌نگری

چک امانی حقوقی

چکی که صادرکننده به عنوانِ امانت نزدِ گیرنده می‌گذارد تا در صورتِ تحققِ شرطی خاص یا انجامِ تعهدی، آن را نقد کند.

English انگلیسی Cheque held in trust, Escrow cheque
Français فرانسوی Chèque en dépôt
Deutsch آلمانی Treuhandscheck
العربية عربی الصک الأمانة

مترادف: چکِ ودیعه · متضاد: چکِ حال

ید امانی حقوقی

وضعیتی که در آن شخص، مالِ دیگری را در اختیار دارد اما ضامنِ نقص یا تلفِ آن نیست، مگر در صورتِ تعدی یا تفریط.

English انگلیسی Trust possession / Custodial possession
Français فرانسوی Détention précaire
Deutsch آلمانی Rechtmäßiger Besitz (ohne Haftung)
العربية عربی الید الأمانیة

مترادف: امانتِ شرعی یا قانونی · متضاد: ید ضمانی

ید ضمانی حقوقی

وضعیتی که در آن شخص، ضامنِ تلف یا نقصِ مالِ در اختیارِ خود است، حتی اگر تقصیری نداشته باشد (مانند یدِ غاصب).

English انگلیسی Liability possession
Français فرانسوی Détention responsable
Deutsch آلمانی Haftungspflichtiger Besitz
العربية عربی الید الضمانیة

مترادف: ید عدوانی · متضاد: ید امانی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین