Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ور»

ثغور حقوقی

مرزها و سرحداتِ یک کشور که محلِ استقرارِ نیروهای نظامی برای دفاع است.

English انگلیسی Frontiers, Borders
Français فرانسوی Frontières
Deutsch آلمانی Grenzen
العربية عربی الثغور

مترادف: سرحدات، مرزها · متضاد: مرکز، داخل

داور حقوقی

شخصی که با توافق طرفین یا حکم دادگاه، اختلاف را خارج از دادگاه حل‌وفصل می‌کند.

English انگلیسی Arbitrator
Français فرانسوی Arbitre
Deutsch آلمانی Schiedsrichter
العربية عربی حَکَم

مترادف: حَکَم

دوره حقوقی

بازه زمانی مشخص که در آن یک وضعیت حقوقی یا مسئولیت برقرار است (مانند دوره تصدی).

English انگلیسی Term, Period, Session
Français فرانسوی Mandat, Période, Session
Deutsch آلمانی Amtszeit, Periode, Zeitraum
العربية عربی دَورَة

مترادف: مدت، بازه، زمان

شورا حقوقی

نهادی متشکل از گروهی از افراد که برای مشورت و تصمیم‌گیری در امورِ محلی یا تخصصی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی المجلس، الشوری

مترادف: انجمن، هیئتِ مشورتی

شوری حقوقی

رای‌زنی و مشورت در امورِ قانونی، حکومتی یا قضایی برای رسیدن به بهترین تصمیم.

English انگلیسی Consultation, Majlis (Council)
Français فرانسوی Consultation, Conseil
Deutsch آلمانی Beratung, Rat
العربية عربی شوری، مشاورة

مترادف: مشورت، هم‌اندیشی · متضاد: استبداد، تک‌رأیی

صورت حقوقی

شکل ظاهری یا نحوه تنظیم یک سند یا گزارش (در حقوق اداری و آیین دادرسی).

English انگلیسی Form, Appearance, Record
Français فرانسوی Forme, Procès-verbal
Deutsch آلمانی Form, Protokoll
العربية عربی صورة، شكل

مترادف: شکل، فرم · متضاد: ماهیت

غرور حقوقی

فریب دادن دیگری و ایجاد تصور نادرست که منجر به ورود خسارت به او شود (قاعده غرور).

English انگلیسی Deceit, Fraud (≈)
Français فرانسوی Tromperie
Deutsch آلمانی Täuschung
العربية عربی غرور، خداع

مترادف: فریب، تدلیس · متضاد: صداقت، شفافیت

فجور حقوقی

ارتکاب گناهان کبیره و خروج از مسیر حق و تقوا، که در حقوق کیفری اغلب به معنای اعمال منافی عفت به کار می‌رود.

English انگلیسی Wickedness, Immorality, Debauchery
Français فرانسوی Débauche, Immoralité
Deutsch آلمانی Lasterhaftigkeit, Unsittlichkeit
العربية عربی الفجور

مترادف: فسق، بی‌عفتی، هرزگی · متضاد: تقوا، صلاح، پارسایی

مزور حقوقی

کسی که سند یا نوشته‌ای را به قصد تقلب جعل کرده است.

English انگلیسی Forger
Français فرانسوی Faussaire
Deutsch آلمانی Fälscher
العربية عربی المُزوِّر

مترادف: جاعل

مورث حقوقی

شخصی که فوت می‌کند و اموال و حقوقِ قابل انتقالِ او به ورثه منتقل می‌شود.

English انگلیسی Deceased, Decedent
Français فرانسوی Défunt, De cujus
Deutsch آلمانی Erblasser
العربية عربی المورّث

مترادف: متوفی، میت · متضاد: وارث

کشور حقوقی

واحدِ سیاسیِ مستقل که دارای جمعیت، سرزمین و حکومتِ مشخص است و در حقوقِ بین‌الملل دارای شخصیتِ حقوقی است.

English انگلیسی Country, State
Français فرانسوی Pays, État
Deutsch آلمانی Land, Staat
العربية عربی الدولة، البلد

مترادف: مملکت، دولت

یاور حقوقی

کسی که در انجام کاری به دیگری کمک می‌کند؛ در حقوق، گاه به معنای دستیار یا معین در امور قضایی است.

English انگلیسی Assistant, Helper, Aide
Français فرانسوی Assistant, Auxiliaire
Deutsch آلمانی Helfer, Assistent
العربية عربی مساعد، معاون

مترادف: معاون، دستیار · متضاد: مباشر، عامل اصلی

آورده حقوقی

مالی (نقدی یا غیرنقدی) یا کاری که شریک برای تشکیل یا افزایش سرمایه شرکت به آن اختصاص می‌دهد.

English انگلیسی Contribution
Français فرانسوی Apport
Deutsch آلمانی Einlage
العربية عربی حصة، مساهمة

مترادف: حصه، سهم‌الشرکه (در معنای عام)

اوراق حقوقی

اسناد مکتوب دارای ارزش حقوقی یا مالی (مانند اوراق بهادار یا اوراق قضایی).

English انگلیسی Documents, Papers, Securities
Français فرانسوی Documents, Papiers, Titres
Deutsch آلمانی Dokumente, Papiere, Wertpapiere
العربية عربی الأوراق

مترادف: اسناد، مدارک

بورسی حقوقی

مربوط به معاملات و اوراق بهاداری که در بورس اوراق بهادار داد و ستد می‌شوند.

English انگلیسی Exchange-traded, Listed
Français فرانسوی Coté en bourse
Deutsch آلمانی Börsennotiert
العربية عربی مدرج فی البورصة

مترادف: پذیرفته‌شده در بورس · متضاد: غیربورسی (خارج از بورس)

جمهور حقوقی

توده مردم یا آحاد ملت که منشأ قدرت سیاسی در نظام‌های مردم‌سالار هستند.

English انگلیسی The public, The people, The populace
Français فرانسوی Le public, Le peuple
Deutsch آلمانی Die Öffentlichkeit, Das Volk
العربية عربی الجمهور، الشعب

مترادف: ملت، مردم · متضاد: خواص، نخبگان

حضوری حقوقی

رأیی که دادگاه در حضور طرفین یا با ابلاغ واقعی به آن‌ها یا وکیلشان صادر شود.

English انگلیسی Contradictory judgment, Judgment on the merits (presence of parties)
Français فرانسوی Jugement contradictoire
Deutsch آلمانی Kontradiktorisches Urteil
العربية عربی حضوري

مترادف: رأی حضوری · متضاد: غیابی

داوری حقوقی

حل‌وفصل اختلاف توسط شخص یا اشخاص ثالثِ منتخبِ طرفین، خارج از سیستم قضایی رسمی.

English انگلیسی Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsverfahren
العربية عربی تحکیم

مترادف: حکمیت · متضاد: دادرسی دولتی

دستور حقوقی

فرمان یا امری که از سوی مقام مافوق به مادون صادر می‌شود و لازم‌الاجراست.

English انگلیسی Order, Instruction, Directive
Français فرانسوی Ordre, Instruction, Directive
Deutsch آلمانی Anweisung, Befehl, Weisung
العربية عربی أمر، توجیه

مترادف: فرمان، امر، بخشنامه · متضاد: پیشنهاد، درخواست

ضرورت حقوقی

وضعیتی اضطراری که در آن ارتکاب فعلِ ممنوع برای حفظِ جان یا مالِ خود یا دیگری، تنها راهِ ممکن باشد.

English انگلیسی Necessity
Français فرانسوی État de nécessité
Deutsch آلمانی Notstand
العربية عربی الضرورة

مترادف: اضطرار · متضاد: اختیار

فوریت حقوقی

وصفِ حکمی که باید بلافاصله و بدون تأخیرِ غیرموجه اجرا شود.

English انگلیسی Urgency, Immediacy
Français فرانسوی Urgence, Immédiateté
Deutsch آلمانی Dringlichkeit, Unverzüglichkeit
العربية عربی الفوریة

مترادف: تعجیل، آنی بودن · متضاد: تراخی

ماجور حقوقی

کسی که به سن بلوغ و رشد رسیده و از تحت ولایت یا حجر خارج شده است.

English انگلیسی Major, Person of full age
Français فرانسوی Majeur
Deutsch آلمانی Volljähriger
العربية عربی البالغ الرشيد، الماجور

مترادف: بالغ، رشید · متضاد: صغیر، محجور، قاصر

مامور حقوقی

شخصی که از سوی مقام صلاحیت‌دار قانونی، وظیفه اجرای قانون یا دستورات قضایی و اداری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Officer, Agent
Français فرانسوی Agent, Officier
Deutsch آلمانی Beamter, Beauftragter
العربية عربی مأمور

مترادف: کارگزار، ضابط

محجور حقوقی

شخصی که به دلیل صغر، عدم رشد یا جنون، از تصرف در اموال و حقوق مالی خود ممنوع شده است.

English انگلیسی Incapacitated person, Person under disability
Français فرانسوی Incapable
Deutsch آلمانی Geschäftsunfähiger
العربية عربی المحجور

مترادف: ممنوع‌التصرف · متضاد: دارای اهلیت کامل

مشاور حقوقی

شخصی که با داشتن تخصص و دانش لازم، به ارائه نظر مشورتی و راهنمایی به مقامات یا نهادها در امور حقوقی، فنی یا اداری می‌پردازد.

English انگلیسی Consultant, Advisor
Français فرانسوی Conseiller, Consultant
Deutsch آلمانی Berater
العربية عربی مستشار، مشاور

مترادف: رایزن، صاحب‌نظر · متضاد: تصمیم‌گیرنده

کدیور حقوقی

اصطلاحی در فقه سیاسی شیعه برای فقیهی که در عصر غیبت، ولایت و سرپرستی امور جامعه را بر عهده دارد.

English انگلیسی Jurist-ruler, Guardian Jurist
Français فرانسوی Juriste-gouvernant
Deutsch آلمانی Rechtsgelehrter Herrscher
العربية عربی فقیه، ولی‌فقیه

مترادف: ولی‌فقیه، حاکم شرع

براورد حقوقی

تعیینِ ارزشِ مالی یا مقدارِ چیزی توسط کارشناس یا مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Valuation, Assessment, Appraisal
Français فرانسوی Évaluation, Estimation
Deutsch آلمانی Bewertung, Schätzung
العربية عربی تقدیر، تثمین

مترادف: ارزیابی، تقویم، کارشناسی

جمهوری حقوقی

نوعی نظامِ سیاسی که در آن حاکمیت ناشی از ارادهٔ مردم است و رئیسِ دولت با رأیِ مستقیم یا غیرمستقیم انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Republic
Français فرانسوی République
Deutsch آلمانی Republik
العربية عربی الجمهوریة

مترادف: نظامِ جمهوری · متضاد: سلطنت

سرداور حقوقی

داوری که توسط سایر داوران انتخاب می‌شود تا در صورت اختلاف نظر آنان، رأی نهایی را صادر کند یا ریاست هیئت داوری را بر عهده گیرد.

English انگلیسی Umpire, Presiding Arbitrator
Français فرانسوی Surarbitre, Arbitre président
Deutsch آلمانی Obmann, Vorsitzender Schiedsrichter
العربية عربی المحکم المرجح

مترادف: داور مرجح

صدورجك حقوقی

منظور «صدور چک» است؛ عملِ فیزیکی یا حقوقیِ ایجاد و امضای سند تجاری چک توسط صادرکننده.

English انگلیسی Issuance of a cheque
Français فرانسوی Émission d'un chèque
Deutsch آلمانی Scheckausstellung
العربية عربی إصدار الشیک

مترادف: تحریر چک، کشیدن چک · متضاد: وصول چک، کارسازی چک

کشاورز حقوقی

شخصی که به زراعت، کشت و کار و بهره‌برداری از زمین اشتغال دارد.

English انگلیسی Farmer
Français فرانسوی Agriculteur
Deutsch آلمانی Landwirt, Bauer
العربية عربی مُزارِع، فَلّاح

مترادف: زارع، فلاّح · متضاد: صنعتگر، تاجر

تروریست حقوقی

شخصی که مرتکب اعمال تروریستی می‌شود یا عضو گروهی است که چنین اقداماتی انجام می‌دهد.

English انگلیسی Terrorist
Français فرانسوی Terroriste
Deutsch آلمانی Terrorist
العربية عربی إرهابي

مترادف: عامل ترور

تروریسم حقوقی

استفاده از خشونت، تهدید یا ارعاب برای دستیابی به اهداف سیاسی، ایدئولوژیک یا مذهبی.

English انگلیسی Terrorism
Français فرانسوی Terrorisme
Deutsch آلمانی Terrorismus
العربية عربی إرهاب

مترادف: دهشت‌افکنی

حق عبور حقوقی

حقی که به موجب آن صاحب ملکی می‌تواند برای عبور و مرور از ملک دیگری استفاده کند.

English انگلیسی Right of way, Easement of passage
Français فرانسوی Droit de passage
Deutsch آلمانی Wegerecht
العربية عربی حق المرور

مترادف: حق عبور و مرور

رد داور حقوقی

اعتراض یکی از طرفین به داور به دلیل وجود تردید در بی‌طرفی یا استقلال او یا فقدان شرایط قانونی.

English انگلیسی Challenge of arbitrator
Français فرانسوی Récusation de l'arbitre
Deutsch آلمانی Ablehnung des Schiedsrichters
العربية عربی رد المحکّم

مترادف: جرح داور · متضاد: قبول داور

سیورغال حقوقی

نوعی واگذاریِ زمین یا امتیازِ مالیاتی در دورانِ مغول و تیموری که به موجبِ آن، صاحبِ سیورغال از پرداختِ مالیات معاف و مالکِ عوایدِ آن می‌شد.

English انگلیسی Soyurghal (Land grant)
Français فرانسوی Soyurghal (Concession foncière)
Deutsch آلمانی Soyurghal (Lehen)
العربية عربی سیورغال (إقطاع)

مترادف: تیول، اقطاع

مأموریت حقوقی

اعزام کارکنان یا اشخاص به محلی غیر از محل خدمت اصلی برای انجام وظایف محوله اداری یا شغلی.

English انگلیسی Mission, Assignment
Français فرانسوی Mission
Deutsch آلمانی Mission, Auftrag
العربية عربی مهمة، مأموریة

مترادف: اعزام

مجاورین حقوقی

اشخاصی که املاکِ آن‌ها در مجاورتِ ملکِ دیگری قرار دارد (همسایگان).

English انگلیسی Neighbors, Adjacent owners
Français فرانسوی Voisins
Deutsch آلمانی Nachbarn
العربية عربی الجیران

مترادف: همسایگان · متضاد: بیگانگان

نف وراث حقوقی

اصطلاحی که احتمالاً به «نفی وراث» یا «نفی ولد» اشاره دارد؛ به معنای انکار نسب یا نفی رابطه توارث.

English انگلیسی Disinheritance, Denial of heirship
Français فرانسوی Déshéritement
Deutsch آلمانی Enterbung
العربية عربی نفي الوارث

مترادف: محرومیت از ارث · متضاد: اثبات نسب

پاسپورت حقوقی

سندِ رسمیِ مسافرتی که توسطِ دولت برای اتباعِ خود صادر می‌شود تا هویت و تابعیتِ آنان را برای خروج از کشور و ورود به کشورهای دیگر اثبات کند.

English انگلیسی Passport
Français فرانسوی Passeport
Deutsch آلمانی Reisepass
العربية عربی جواز سفر

مترادف: گذرنامه

پورسانت حقوقی

مبلغی که به عنوان پاداش یا حق‌الزحمه درصدی از معامله، به واسطه یا دلال پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Commission
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Provision
العربية عربی عمولة

مترادف: حق‌العمل، کمیسیون

پیشه ور حقوقی

کسی که به کار فنی یا حرفه‌ای دستی اشتغال دارد و لزوماً تاجر نیست.

English انگلیسی Artisan, Craftsman
Français فرانسوی Artisan
Deutsch آلمانی Handwerker
العربية عربی حِرَفیّ، صانع

مترادف: صنعتگر، استادکار · متضاد: تاجر (در معنای خاص)

پیله ور حقوقی

کاسب دوره‌گرد یا فروشنده‌ای که کالاهای خرد را به صورت سیار یا در مقیاس کوچک عرضه می‌کند.

English انگلیسی Peddler, Hawker, Itinerant trader
Français فرانسوی Colporteur, Marchand ambulant
Deutsch آلمانی Hausierer, Wanderhändler
العربية عربی بائع متجول

مترادف: دوره‌گرد، دست‌فروش · متضاد: تاجر ثابت، مغازه‌دار

کشاورزی حقوقی

فعالیت اقتصادی مرتبط با کشت و زرع، پرورش دام و طیور و بهره‌برداری از منابع طبیعی برای تولید محصولات کشاورزی.

English انگلیسی Agriculture, Farming
Français فرانسوی Agriculture
Deutsch آلمانی Landwirtschaft
العربية عربی زراعة، فلاحة

مترادف: زراعت، فلاحت · متضاد: صنعت، تجارت (در دسته‌بندی‌های اقتصادی)

تروریستی حقوقی

صفتی برای اعمال، گروه‌ها یا اشخاصی که ماهیت یا هدف تروریستی دارند.

English انگلیسی Terrorist (adj)
Français فرانسوی Terroriste (adj)
Deutsch آلمانی terroristisch
العربية عربی إرهابي

مترادف: دهشت‌افکن

حاکم جور حقوقی

حاکمی که مشروعیتِ الهی یا قانونی ندارد و بر اساسِ موازینِ شرعی یا قانونیِ عادلانه عمل نمی‌کند.

English انگلیسی Tyrant ruler, Illegitimate authority
Français فرانسوی Gouvernant illégitime, Tyran
Deutsch آلمانی Unrechtmäßiger Herrscher
العربية عربی حاکم الجور

مترادف: حاکمِ ظالم، طاغوت · متضاد: حاکمِ شرع، حاکمِ عادل

رای داور حقوقی

تصمیم نهایی یا موقت داور در خصوص اختلاف ارجاع شده که برای طرفین لازم‌الاجراست.

English انگلیسی Arbitral Award
Français فرانسوی Sentence arbitrale
Deutsch آلمانی Schiedsspruch
العربية عربی حكم التحكيم

مترادف: حکم داوری

سند مزور حقوقی

سندی است که تمام یا بخشی از آن با تقلب، جعل و برخلاف واقع ساخته یا تغییر یافته باشد.

English انگلیسی Forged document
Français فرانسوی Faux document
Deutsch آلمانی Gefälschte Urkunde
العربية عربی سند مزور، سند مقلّد

مترادف: سند مجعول · متضاد: سند صحیح، سند معتبر

صدور رای حقوقی

اعلامِ رسمیِ تصمیمِ نهاییِ دادگاه در قالبِ سندِ مکتوب (دادنامه) پس از ختمِ رسیدگی.

English انگلیسی Rendering a judgment, Passing a sentence
Français فرانسوی Rendu du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsverkündung
العربية عربی إصدار الحکم

مترادف: انشای رای

صورت ریز حقوقی

سیاهه یا فهرست تفکیکی اقلام، اجناس، هزینه‌ها یا اطلاعات مالی و اداری.

English انگلیسی Itemized list, Breakdown
Français فرانسوی Relevé, Détail
Deutsch آلمانی Aufstellung, Einzelaufstellung
العربية عربی كشف تفصيلي، بيان تفصيلي

مترادف: سیاهه، فهرست، صورت‌حساب · متضاد: اجمال، کلی‌گویی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین