Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «یا»

سیاسی حقوقی

مربوط به امور حکومت، سیاست‌گذاری عمومی و روابط قدرت در جامعه.

English انگلیسی Political
Français فرانسوی Politique
Deutsch آلمانی Politisch
العربية عربی سیاسی

مترادف: حکومتی · متضاد: غیرسیاسی، خصوصی

عطایا حقوقی

بخشش‌ها و هدایایی که از سوی دولت یا اشخاص به دیگران داده می‌شود.

English انگلیسی Grants, Gifts
Français فرانسوی Dons, Subventions
Deutsch آلمانی Zuwendungen, Schenkungen
العربية عربی العَطایا

مترادف: هدایا، بخشش‌ها · متضاد: دیون، تعهدات

غیابی حقوقی

رأیی که دادگاه در غیاب خوانده یا متهم و بدون حضور یا ابلاغ واقعی اخطاریه صادر کند.

English انگلیسی Default judgment
Français فرانسوی Jugement par défaut
Deutsch آلمانی Versäumnisurteil
العربية عربی غیابي

مترادف: رأی غیابی · متضاد: حضوری

قیاده حقوقی

در حقوق عمومی و نظامی، به معنای فرماندهی، رهبری یا هدایت عالی نیروها یا تشکیلات است.

English انگلیسی Command, Leadership
Français فرانسوی Commandement
Deutsch آلمانی Führung, Kommando
العربية عربی قيادة

مترادف: فرماندهی، رهبری · متضاد: اطاعت، تبعیت

مزایا حقوقی

هرگونه پرداختی غیر از مزد اصلی که به مناسبت انجام کار یا به تبع رابطه استخدامی به کارگر یا کارمند تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Benefits, Perks, Fringe benefits
Français فرانسوی Avantages, Avantages en nature
Deutsch آلمانی Leistungen, Vergünstigungen
العربية عربی مزایا، منافع

مترادف: تسهیلات، امتیازات · متضاد: حقوق پایه، مزد اصلی

معیار حقوقی

شاخص یا مقیاسی که برای ارزیابی، سنجش یا تعیین ارزش و صحت یک امر حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Criterion, Standard, Benchmark
Français فرانسوی Critère, Norme
Deutsch آلمانی Kriterium, Maßstab
العربية عربی معيار

مترادف: ضابطه، مقیاس

نیابت حقوقی

واگذاریِ انجامِ یک عملِ حقوقی یا قضایی از سویِ اصیل به دیگری تا به نام و برایِ او اقدام کند.

English انگلیسی Agency, Delegation, Proxy
Français فرانسوی Mandat, Délégation
Deutsch آلمانی Stellvertretung, Bevollmächtigung
العربية عربی النيابة، الوكالة

مترادف: وکالت، نمایندگی · متضاد: مباشرت

پایان حقوقی

لحظه یا واقعه‌ای که موجبِ انقضایِ مدتِ قرارداد، اعتبارِ یک حق یا اعتبارِ یک سند می‌شود.

English انگلیسی Termination, Expiration, End
Français فرانسوی Fin, Extinction, Terme
Deutsch آلمانی Ende, Beendigung, Ablauf
العربية عربی انتهاء، انقضاء

مترادف: انقضاء، خاتمه · متضاد: آغاز، شروع

احتیاط حقوقی

رعایتِ جوانبِ ایمنی و پرهیز از اقداماتی که ممکن است منجر به مسئولیتِ مدنی یا کیفری شود.

English انگلیسی Caution, Prudence, Due diligence
Français فرانسوی Prudence, Précaution
Deutsch آلمانی Vorsicht, Sorgfalt
العربية عربی الاحتیاط

مترادف: دوراندیشی، مراقبت · متضاد: بی‌مبالاتی، تقصیر

اختیار حقوقی

قدرت و تواناییِ قانونیِ شخص برای انجامِ یک عملِ حقوقی یا تصمیم‌گیری در حدودِ قانون.

English انگلیسی Authority, Discretion, Power
Français فرانسوی Pouvoir, Discrétion
Deutsch آلمانی Befugnis, Ermessen
العربية عربی اختیار، سلطه

مترادف: قدرت، صلاحیت، توانایی · متضاد: اجبار، اکراه

ارزیاب حقوقی

شخصی که به طور رسمی یا تخصصی مسئولیت تعیین ارزش و قیمت اموال را بر عهده دارد.

English انگلیسی Appraiser, Valuer, Assessor
Français فرانسوی Évaluateur, Expert
Deutsch آلمانی Gutachter, Schätzer
العربية عربی المقيّم، المقدّر

مترادف: کارشناس قیمت‌گذاری

اعیانی حقوقی

هرگونه بنا، درخت یا مستحدثاتی که بر روی زمین (عرصه) احداث شده و مالکیت آن می‌تواند مستقل از عرصه باشد.

English انگلیسی Superstructure, Improvements
Français فرانسوی Superstructure, Constructions
Deutsch آلمانی Bauwerk, Überbau
العربية عربی الأعیان (المباني)

مترادف: مستحدثات، بنا · متضاد: عرصه (زمین)

امتیاز حقوقی

حق یا نفع ویژه‌ای که به موجب قانون یا قرارداد به شخص یا گروهی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Privilege, Concession, Franchise
Français فرانسوی Privilège, Concession
Deutsch آلمانی Privileg, Konzession
العربية عربی امتیاز

مترادف: حق ویژه، پروانه، انحصار · متضاد: محدودیت، تکلیف عام

حاجیات حقوقی

در اصول فقه، اموری که برای حفظِ مصالحِ ضروریِ پنج‌گانه (دین، نفس، عقل، نسل، مال) لازم است اما در مرتبه پایین‌تر از «ضروریات» قرار دارد.

English انگلیسی Needs, Requirements (in Islamic Jurisprudence)
Français فرانسوی Besoins (en droit musulman)
Deutsch آلمانی Bedürfnisse (im islamischen Recht)
العربية عربی الحاجیات

مترادف: نیازها · متضاد: ضروریات (در مرتبه بالاتر)، تحسینیات (در مرتبه پایین‌تر)

خیارات حقوقی

اختیاراتِ قانونیِ طرفینِ عقد برای برهم‌زدنِ آن.

English انگلیسی Options (in contract law)
Français فرانسوی Options (de résiliation)
Deutsch آلمانی Gestaltungsrechte (im Vertragsrecht)
العربية عربی الخیارات

مترادف: حقِ فسخ · متضاد: عقدِ لازم (بدونِ خیار)

دادیار حقوقی

مقام قضایی که ریاست دادسرا را بر عهده دارد و به عنوان مدعی‌العموم از حقوق جامعه دفاع می‌کند.

English انگلیسی Public Prosecutor, District Attorney
Français فرانسوی Procureur de la République
Deutsch آلمانی Staatsanwalt
العربية عربی مدعی عام، وكيل النيابة، النائب العام

مترادف: مدعی‌العموم · متضاد: متهم، وکیل مدافع

دریافت حقوقی

اخذ و قبض مال، وجه یا سند از سوی شخص به عنوان حق یا دین.

English انگلیسی Receipt / Receiving
Français فرانسوی Réception / Perception
Deutsch آلمانی Empfang / Erhalt
العربية عربی قبض / استلام / دریافت

مترادف: وصول، اخذ، استیلا · متضاد: پرداخت، تأدیه

عقد یا حقوقی

این عبارت ناقص است؛ احتمالاً اشاره به «عقد یا قرارداد» دارد که به معنای توافق دو یا چند اراده برای ایجاد اثر حقوقی است.

English انگلیسی Contract
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد

مترادف: قرارداد، پیمان · متضاد: ایقاع

عملیات حقوقی

هرگونه اقدام، فعالیت یا کنشِ مادی یا حقوقی که توسط شخص یا نهاد برای رسیدن به هدفی خاص انجام می‌شود.

English انگلیسی Operation, Transaction, Act
Français فرانسوی Opération, Acte
Deutsch آلمانی Operation, Vorgang, Handlung
العربية عربی عملیة، إجراء

مترادف: اقدام، کنش، فعالیت · متضاد: سکون، ترک فعل

قیاس ة حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در ورودی).

مالیات حقوقی

مبلغی که اشخاص حقیقی یا حقوقی به موجب قانون و برای تأمین مخارج عمومی به دولت می‌پردازند و فاقد عوض مستقیم است.

English انگلیسی Tax
Français فرانسوی Impôt
Deutsch آلمانی Steuer
العربية عربی ضريبة

مترادف: باج، خراج

مهایات حقوقی

توافق شرکا بر تقسیم منافع مال مشاع به صورت نوبتی یا مکانی، بدون آنکه عین مال تقسیم شود.

English انگلیسی Partition of usufruct (by turn or place)
Français فرانسوی Partage de jouissance
Deutsch آلمانی Nutzungsvereinbarung (bei Miteigentum)
العربية عربی المهایاة

مترادف: تقسیم منافع · متضاد: افراز (تقسیم عین)

میانجی حقوقی

شخصی که با تسهیل مذاکرات، به طرفین کمک می‌کند تا به توافق برسند.

English انگلیسی Mediator
Français فرانسوی Médiateur
Deutsch آلمانی Mediator, Vermittler
العربية عربی وسيط

مترادف: میانجی‌گر

پاسیار حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتبِ انتظامی (معادلِ استوار) که وظایفِ نظارتی و اجراییِ میانی را در نیروی انتظامی بر عهده دارد.

English انگلیسی ≈ Warrant Officer
Français فرانسوی ≈ Adjudant
Deutsch آلمانی ≈ Feldwebel
العربية عربی ≈ مساعد

مترادف: استوار

کیفیات حقوقی

اوصاف و شرایطی که پیرامون جرم یا مجرم وجود دارد و بر میزان مجازات تأثیرگذار است.

English انگلیسی Circumstances
Français فرانسوی Circonstances
Deutsch آلمانی Umstände
العربية عربی ظروف / کیفیات

مترادف: اوضاع و احوال، شرایط

احتیاطی حقوقی

اقداماتی که برای پیشگیری از وقوعِ جرم یا خسارتِ احتمالی پیش از صدورِ حکمِ قطعی اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Precautionary, Preventive, Provisional
Français فرانسوی Préventif, Conservatoire
Deutsch آلمانی Vorsorglich, Präventiv
العربية عربی احتیاطی

مترادف: پیشگیرانه، تأمینی · متضاد: قطعی، نهایی

اختیاری حقوقی

عملی که ناشی از ارادهٔ آزادِ شخص باشد و تحتِ فشار یا اجبار صورت نگیرد.

English انگلیسی Voluntary, Optional
Français فرانسوی Volontaire, Facultatif
Deutsch آلمانی Freiwillig, Fakultativ
العربية عربی اختیاری، طوعی

مترادف: داوطلبانه، ارادی · متضاد: اجباری، قهری

ارزیابی حقوقی

تعیین قیمت یا ارزش واقعی یک مال یا خدمت توسط کارشناس یا مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Valuation, Appraisal, Assessment
Français فرانسوی Évaluation, Estimation
Deutsch آلمانی Bewertung, Schätzung
العربية عربی التقييم، التقدير

مترادف: قیمت‌گذاری، کارشناسی

بازیافت حقوقی

فرآیندِ تبدیلِ پسماندها به موادِ قابلِ استفادهٔ مجدد یا موادِ خامِ اولیه.

English انگلیسی Recycling
Français فرانسوی Recyclage
Deutsch آلمانی Recycling, Wiederverwertung
العربية عربی إعادة التدویر

مترادف: بازیافتِ مواد · متضاد: دفع، دورریزی

حق خیار حقوقی

اختیارِ فسخِ معامله که به موجبِ قانون یا قرارداد برای یکی از طرفین یا هر دو یا شخصِ ثالث ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option, Right of rescission
Français فرانسوی Droit de résiliation, Option
Deutsch آلمانی Gestaltungsrecht (Widerrufsrecht)
العربية عربی حق الخیار

مترادف: اختیارِ فسخ · متضاد: لزومِ عقد

خیارشرط حقوقی

حق فسخ معامله که برای یکی از طرفین یا شخص ثالث در قرارداد شرط و پیش‌بینی شده است (ماده ۳۹۹ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of condition, Cancellation clause
Français فرانسوی Clause dédit, Faculté de résiliation
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht durch Vertrag
العربية عربی خیار الشرط

مترادف: اختیار فسخ شرطی · متضاد: عقد لازم بی‌خيار

خیارعیب حقوقی

حقی که برای خریدار در صورت وجود عیبِ پنهان در مبیع، جهت فسخ یا مطالبه ارش ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of defect, Warranty against latent defects
Français فرانسوی Garantie des vices cachés
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Sachmangels
العربية عربی خيار العيب

مترادف: خیار عیب مبیع

خیارغبن حقوقی

حقی که برای طرفی که در معامله دچار غبن (ضرر فاحش) شده است، جهت فسخ قرارداد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of lesion, Option of fraud (in civil law context)
Français فرانسوی Action en rescision pour lésion
Deutsch آلمانی Anfechtungsrecht wegen Wuchers (in specific cases), Rücktrittsrecht wegen groben Missverhältnisses
العربية عربی خيار الغبن

مترادف: خیار غبنی

خیارفسخ حقوقی

اختیار قانونی یا قراردادی برای برهم زدن یک‌جانبه عقد لازم.

English انگلیسی Right of rescission, Option to rescind
Français فرانسوی Droit de résiliation
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht
العربية عربی خيار الفسخ

مترادف: حق فسخ · متضاد: لزوم عقد

دریابان حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی، معادل سرتیپ در نیروی زمینی.

English انگلیسی Rear Admiral
Français فرانسوی Contre-amiral
Deutsch آلمانی Konteradmiral
العربية عربی لواء بحری

دریادار حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی، معادل سرلشکر در نیروی زمینی.

English انگلیسی Vice Admiral
Français فرانسوی Vice-amiral
Deutsch آلمانی Vizeadmiral
العربية عربی فریق بحری

دفتریار حقوقی

شخصی که به پیشنهاد سردفتر و با تأیید سازمان ثبت، به عنوان معاون سردفتر منصوب می‌شود.

English انگلیسی Assistant Notary, Deputy Notary
Français فرانسوی Notaire adjoint
Deutsch آلمانی Notarvertreter, Notarassessor
العربية عربی مساعد کاتب العدل

مترادف: معاون سردفتر

عام یاء حقوقی

(نامطمئن) احتمالاً اشاره به «ولایتِ عامه» یا «ولایتِ مطلقه» که در متونِ قدیمی به اشتباه یا به صورتِ خاصی کتابت شده است.

English انگلیسی ≈ General authority
Français فرانسوی ≈ Autorité générale
Deutsch آلمانی ≈ Allgemeine Befugnis
العربية عربی الولایة العامة

مترادف: ولایتِ عامه

پایاپای حقوقی

تهاترِ دیونِ متقابل میانِ دو شخص که موجبِ سقوطِ تعهدات به میزانِ مبلغِ مشترک می‌شود.

English انگلیسی Set-off, Compensation
Français فرانسوی Compensation
Deutsch آلمانی Aufrechnung
العربية عربی مُقاصّة

مترادف: تهاتر · متضاد: اجرایِ تعهد، ایفایِ دین

کاریابی حقوقی

فعالیت واسطه‌گری برای یافتن شغل مناسب برای متقاضیان کار و معرفی نیروی کار به کارفرمایان.

English انگلیسی Employment Agency, Job Placement
Français فرانسوی Placement, Agence pour l'emploi
Deutsch آلمانی Arbeitsvermittlung
العربية عربی التوظیف، إیجاد العمل

مترادف: اشتغال‌زایی (در معنای واسطه‌گری) · متضاد: بیکاری

ارث خیار حقوقی

انتقال حق خیار (فسخ معامله) به ورثه پس از فوت صاحب خیار (مگر در خیاراتی که مختص شخص است).

English انگلیسی Inheritance of option
Français فرانسوی Transmission de l'option
Deutsch آلمانی Vererblichkeit des Gestaltungsrechts
العربية عربی إرث الخيار

مترادف: انتقال خیار به ورثه · متضاد: سقوط خیار

خیار شرط حقوقی

خیاری که در آن برای یک یا هر دو طرفِ عقد یا شخصِ ثالث، حقِ فسخِ قرارداد در مدتِ معین پیش‌بینی می‌شود.

English انگلیسی Option of condition, Stipulated option
Français فرانسوی Option conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliches Rücktrittsrecht
العربية عربی خیار الشرط

مترادف: خیارِ شرطِ فسخ

خیار عیب حقوقی

خیاری که در صورتِ وجودِ عیبِ پنهان در مبیع برای خریدار ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of defect
Français فرانسوی Garantie des vices cachés
Deutsch آلمانی Gewährleistung bei Sachmängeln
العربية عربی خیار العیب

مترادف: خیارِ عیبِ مبیع

خیار غبن حقوقی

خیاری که در صورتِ وجودِ غبنِ فاحش در معامله برای مغبون ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of lesion, Option of fraud (in price)
Français فرانسوی Action en rescision pour lésion
Deutsch آلمانی Anfechtung wegen Wuchers
العربية عربی خیار الغبن

مترادف: خیارِ غبنِ فاحش

خیار نقد حقوقی

خیاری که در آن حق فسخ معامله منوط به پرداخت نقدینگی یا ثمن در مهلت مقرر است.

English انگلیسی Option of cash payment
Français فرانسوی Faculté de paiement au comptant
Deutsch آلمانی Barzahlungsoption
العربية عربی خيار النقد

خیار کذب حقوقی

اصطلاحی که در فقه و حقوق سنتی برای خیاری که ناشی از دروغ یا فریب در اوصاف کالا باشد به کار می‌رود.

English انگلیسی Option of rescission for misrepresentation
Français فرانسوی Option pour dol
Deutsch آلمانی Anfechtungsrecht wegen arglistiger Täuschung
العربية عربی خيار الكذب

مترادف: خیار تدلیس

خیاررؤیت حقوقی

حق فسخ معامله برای کسی که مالی را ندیده خریداری کرده و پس از رؤیت متوجه عدم مطابقت با اوصاف ذکر شده یا واقع شود (ماده ۴۱۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of inspection, Option of sight
Français فرانسوی Faculté de rétractation sur vue
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen fehlender Besichtigung
العربية عربی خیار الرؤیة

مترادف: اختیار رویت و تخلف وصف

خیارمجلس حقوقی

حقی که برای طرفین معامله تا زمانی که از هم جدا نشده‌اند، جهت فسخ قرارداد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of the meeting, Option of the session
Français فرانسوی Option de séance
Deutsch آلمانی ≈ Widerrufsrecht während der Vertragsverhandlung
العربية عربی خيار المجلس

مترادف: خیار متبایعین

ذوالخیار حقوقی

کسی که دارای حق خیار (حق فسخ معامله) است.

English انگلیسی Holder of option, Option holder
Français فرانسوی Titulaire de l'option
Deutsch آلمانی Optionsberechtigter
العربية عربی ذو الخيار

مترادف: صاحب خیار

شرط خیار حقوقی

شرطی است که به موجب آن برای یکی از متعاملین یا شخص ثالث حق فسخ عقد پیش‌بینی شود.

English انگلیسی Option to rescind clause, Termination clause
Français فرانسوی Clause dérogatoire, Clause de dédit
Deutsch آلمانی Rücktrittsklausel
العربية عربی شرط الخيار

مترادف: خیار شرط، حق فسخ شرطی · متضاد: شرط لازم، شرط غیرقابل فسخ

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین