دعوایی حقوقی برای احراز و صدور حکم بر اینکه مالِ مورد اختلاف متعلق به خواهان است.
English انگلیسی
Establishment of ownership, Declaration of ownership
🔊
Français فرانسوی
Constatation de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Feststellungklage des Eigentums
🔊
العربية عربی
إثبات الملکية
🔊
مترادف: احراز مالکیت، تثبیت مالکیت · متضاد: نفی مالکیت
اقدامِ قانونی یا عملی برای بازگرداندنِ آبرو و اعتبارِ شخصی که به ناحق موردِ تهمت یا هتکِ حرمت قرار گرفته است.
English انگلیسی
Rehabilitation, Restoration of Reputation
🔊
Français فرانسوی
Réhabilitation
🔊
Deutsch آلمانی
Rehabilitierung
🔊
العربية عربی
رد الاعتبار
🔊
مترادف: رفعِ اتهام، اعادهٔ اعتبار · متضاد: هتکِ حیثیت
اقداماتی که دولت به عنوان مظهر اقتدار عمومی و برای حفظ نظم و امنیت انجام میدهد و در آن از امتیازات قدرت عمومی استفاده میکند.
English انگلیسی
Acts of Sovereignty, Sovereign Acts
🔊
Français فرانسوی
Actes de puissance publique
🔊
Deutsch آلمانی
Hoheitsakte
🔊
العربية عربی
أعمال السيادة
🔊
مترادف: تصرفات حاکمیتی · متضاد: اعمال تصدی
مجموعهای از ابزارها، سیاستها و اقدامات فنی و مدیریتی برای حفاظت از شبکهها، دستگاهها و دادهها در برابر حملات و دسترسیهای غیرمجاز.
English انگلیسی
Cybersecurity
🔊
Français فرانسوی
Cybersécurité
🔊
Deutsch آلمانی
Cybersicherheit
🔊
العربية عربی
الأمن السیبرانی
🔊
مترادف: امنیت فضای مجازی · متضاد: ناامنی سایبری
توانایی قانونی شخص برای اجرای حقوق خود و انجام اعمال حقوقی (مانند قراردادها).
English انگلیسی
Capacity to act
🔊
Français فرانسوی
Capacité d'exercice
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلیة الأداء
🔊
مترادف: اهلیت ادا · متضاد: حجر، عدم اهلیت استیفا
شایستگی و تواناییِ قانونیِ شخص برای دارا شدنِ حق یا اجرای آن.
English انگلیسی
Capacity
🔊
Français فرانسوی
Capacité
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsfähigkeit
🔊
العربية عربی
الأهلیة
🔊
مترادف: صلاحیتِ قانونی · متضاد: حجر
اولویتی که به موجب قانون یا قرارداد، تردیدناپذیر و غیرقابلتزلزل است.
English انگلیسی
Absolute priority
🔊
Français فرانسوی
Priorité absolue
🔊
Deutsch آلمانی
Absolute Priorität
🔊
العربية عربی
الأولوية القطعية
🔊
مترادف: تقدم حتمی · متضاد: اولویت ظنی، اولویت متزلزل
وضعیتی که در آن یک شخص همزمان دارای تابعیت ایران و یک یا چند دولت دیگر باشد.
English انگلیسی
Dual Nationality, Dual Citizenship
🔊
Français فرانسوی
Double nationalité
🔊
Deutsch آلمانی
Doppelte Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
ازدواج الجنسية
🔊
مترادف: تابعیت مضاعف · متضاد: تابعیت واحد
هرگونه آسیبِ جسمانیِ عمدی یا غیرعمدی که منجر به نقص، قطع یا جراحتِ عضوی از بدنِ انسان شود.
English انگلیسی
Crime against an organ, Bodily injury
🔊
Français فرانسوی
Crime contre l'intégrité physique, Lésion corporelle
🔊
Deutsch آلمانی
Körperverletzung
🔊
العربية عربی
جناية على العضو
🔊
مترادف: آسیبِ بدنی، صدمهٔ جسمانی · متضاد: جنایت بر نفس
جنایتی که منجر به سلب حیات انسان شود (قتل عمد، شبهعمد و خطای محض).
English انگلیسی
Crime against life, Homicide
🔊
Français فرانسوی
Crime contre la vie, Homicide
🔊
Deutsch آلمانی
Tötungsdelikt
🔊
العربية عربی
الجنایة علی النفس
🔊
مترادف: قتل · متضاد: جنایت بر عضو
اصلی در حقوقِ قراردادها که بر اساسِ آن، ارادهٔ اشخاص، منشأ و تعیینکنندهٔ آثارِ حقوقیِ تعهداتِ آنهاست.
English انگلیسی
Autonomy of will, Party autonomy
🔊
Français فرانسوی
Autonomie de la volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Privatautonomie
🔊
العربية عربی
سلطان الإرادة
🔊
مترادف: آزادیِ قراردادها، سلطانِ اراده · متضاد: نظمِ عمومی (به عنوان محدودکننده)
اصلی که بر اساس آن همه افراد و نهادها، از جمله دولت، در برابر قانون برابرند و تابع آن هستند.
English انگلیسی
Rule of Law
🔊
Français فرانسوی
État de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstaat
🔊
العربية عربی
سیادة القانون
🔊
مترادف: حاکمیت قانون، دولت قانونمدار · متضاد: استبداد، حکومت خودکامه
دادگاهی که برای نخستین بار به دعوا رسیدگی میکند و حکم صادر مینماید.
English انگلیسی
Court of First Instance
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de première instance
🔊
Deutsch آلمانی
Gericht erster Instanz
🔊
العربية عربی
محكمة البداية
🔊
مترادف: دادگاه بدوی · متضاد: دادگاه تجدیدنظر، دادگاه عالی
دعوایی که در آن خواهان اثبات میکند مالک اصلی مال است و خواستار احکام مربوط به آن میباشد.
English انگلیسی
Proprietary action, Ownership action
🔊
Français فرانسوی
Action en revendication, Action propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsklage
🔊
العربية عربی
دعوی الملکية
🔊
مترادف: دعوای اصلی مالکیت · متضاد: دعوای تصرف (در برخی جهات شکلی)
حوزههای انتخابیه یا واحدهای تقسیمات کشوری مربوط به ولایات در قوانین قدیمی ایران.
English انگلیسی
Provincial districts, Regional constituencies
🔊
Français فرانسوی
Circonscriptions provinciales
🔊
Deutsch آلمانی
Provinzbezirke
🔊
العربية عربی
الدوائر الولایاتیّة
🔊
مترادف: حوزههای ولایتی، حوزههای انتخابیه ولایت
پیوندِ عرفی و منطقی میانِ فعلِ زیانبار و خسارتِ وارده، بهطوری که بتوان خسارت را به آن فعل منتسب کرد.
English انگلیسی
Causation / Causal link
🔊
Français فرانسوی
Lien de causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Kausalzusammenhang
🔊
العربية عربی
رابطة السببیة
🔊
مترادف: رابطه علیت
عدولِ موصی از وصیتِ خود و بیاثر کردنِ آن پیش از فوت.
English انگلیسی
Revocation of will
🔊
Français فرانسوی
Révocation du testament
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf des Testaments
🔊
العربية عربی
الرجوع عن الوصیة
🔊
مترادف: عدول از وصیت
اشاره به نهاد اطلاعاتی و امنیتی دوران پهلوی (ساواک) که وظیفه حفظ امنیت داخلی و خارجی را داشت.
English انگلیسی
Security Organization (SAVAK)
🔊
Français فرانسوی
Organisation de sécurité
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsorganisation
🔊
العربية عربی
منظمة الأمن
🔊
مترادف: ساواک
حدود و اختیارات قانونیِ اعطا شده به مراجع و مقامات اداری برای انجام وظایف و اتخاذ تصمیمات در چارچوب قانون.
English انگلیسی
Administrative Jurisdiction, Administrative Competence
🔊
Français فرانسوی
Compétence administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungskompetenz
🔊
العربية عربی
الاختصاص الإداري
🔊
مترادف: شایستگی اداری · متضاد: عدم صلاحیت اداری
صلاحیتِ تکمیلیِ دادگاه برای رسیدگی به دعاویِ تبعی یا طاری علاوه بر دعوای اصلی.
English انگلیسی
Additional jurisdiction, Supplementary jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence additionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Zustatzzuständigkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص الإضافي
🔊
مترادف: صلاحیت تکمیلی · متضاد: صلاحیت انحصاری
حدود اختیارات قانونی یک مرجع قضایی برای رسیدگی به جرایم و صدور حکم.
English انگلیسی
Criminal jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص الجنائي
🔊
مترادف: صلاحیت جزایی · متضاد: عدم صلاحیت
لزومِ اعمالِ حقِ فسخ بلافاصله پس از اطلاع از عیب، مشروط بر اینکه عرفاً تأخیر در آن موجبِ اسقاطِ حق تلقی نشود.
English انگلیسی
Immediacy of the right of rescission
🔊
Français فرانسوی
Immédiateté du droit de résiliation
🔊
Deutsch آلمانی
Unverzüglichkeit des Anfechtungsrechts
🔊
العربية عربی
فَوْریّة حقّ الفسخ
🔊
مترادف: فوریت خیار · متضاد: خیار تراخی
وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی به دلیل وجود نقص در اراده یا شرایط اساسی، از ابتدا صحیح است اما ذینفع میتواند تقاضای ابطال آن را از دادگاه بخواهد.
English انگلیسی
Voidability
🔊
Français فرانسوی
Annulabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtbarkeit
🔊
العربية عربی
قابلیة الإبطال
🔊
مترادف: قابلفسخ بودن (در معنای عام)، غیرنافذ (در معنای خاص) · متضاد: بطلان، صحت مطلق
توانایی فروشنده یا متعهد بر تحویل دادن مورد معامله به خریدار در زمان مقرر.
English انگلیسی
Possibility of delivery, Power of delivery
🔊
Français فرانسوی
Possibilité de livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Lieferbarkeit, Leistungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
القدرة على التسلیم
🔊
مترادف: قدرت بر تسلیم · متضاد: تعذر تسلیم، عجز از تسلیم
شاخهای از مالکیت فکری که به اختراعات، علائم تجاری، طرحهای صنعتی و نامهای تجاری مربوط میشود.
English انگلیسی
Industrial Property
🔊
Français فرانسوی
Propriété industrielle
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerblicher Rechtsschutz
🔊
العربية عربی
الملکیة الصناعیة
🔊
مترادف: حقوق مالکیت صنعتی · متضاد: مالکیت ادبی و هنری
الزامِ محکومعلیه به پرداختِ وجه نقد یا عینِ مال یا ردِ مال به نفعِ محکومله در پیِ حکمِ قطعی دادگاه.
English انگلیسی
Financial conviction, Monetary judgment
🔊
Français فرانسوی
Condamnation pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Geldverurteilung, Vermögensverurteilung
🔊
العربية عربی
الإدانة المالیة، الحکم المالی
🔊
مترادف: محکومبه، دینِ قضایی · متضاد: برائت
محکومیت کیفری قطعی که به دلیل عدم شمول مرور زمان یا عدم اعاده حیثیت، در گواهی سوءپیشینه کیفری درج میشود.
English انگلیسی
Effective conviction, Recorded conviction
🔊
Français فرانسوی
Condamnation effective (inscrite au casier judiciaire)
🔊
Deutsch آلمانی
Vorstrafe (im Führungszeugnis)
🔊
العربية عربی
إدانة مؤثرة
🔊
مترادف: سوءپیشینه کیفری · متضاد: محکومیت غیرموثر (زوال یافته)
قراردادی که در آن کارفرما مدیریت اجرای پروژه را به یک شرکت متخصص (مدیر طرح) واگذار میکند.
English انگلیسی
Management Contracting
🔊
Français فرانسوی
Contrat de gestion de projet
🔊
Deutsch آلمانی
Managementvertrag
🔊
العربية عربی
عقد إدارة المشروع
🔊
مترادف: مدیریت طرح (MC) · متضاد: پیمانکاری کلید در دست (EPC)
وضعیتی که در آن گروهی از افراد به صورت تضامنی یا اشتراکی در برابر یک خسارت مسئول شناخته میشوند.
English انگلیسی
Collective liability / Joint liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité collective
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtschuldnerische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة الجماعیة
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی · متضاد: مسئولیت فردی
تعهد دولت به جبران خساراتی که در نتیجه اعمال حاکمیت یا تصدی به اشخاص وارد میآید.
English انگلیسی
State Liability, Government Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatshaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية الدولة
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی دولت · متضاد: مسئولیت خصوصی
التزام شخص به پرداخت وجه یا جبران خسارت از طریق دارایی خود.
English انگلیسی
Financial liability, Pecuniary liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité financière, Responsabilité pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzielle Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة المالیة
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی موارد)، مسئولیت پرداخت · متضاد: مسئولیت غیرمالی (مانند مسئولیت کیفری حبس)
مسئولیتی که در آن اثبات تقصیر شرط نیست و حتی با وجود رعایت احتیاط، مسئولیت باقی است.
English انگلیسی
Absolute liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité absolue
🔊
Deutsch آلمانی
Gefährdungshaftung (≈)
🔊
العربية عربی
المسؤولية المطلقة
🔊
مترادف: مسئولیت محض · متضاد: مسئولیت مبتنی بر تقصیر
مسئولیتِ مدنی یا کیفریِ پزشک در قبالِ قصور یا تقصیر در معالجه.
English انگلیسی
Medical liability, Medical malpractice
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité médicale
🔊
Deutsch آلمانی
Arzthaftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة الطبیة
🔊
مترادف: مسئولیتِ حرفهایِ پزشک · متضاد: برائتِ پزشک
مسئولیت ناشی از ایراد ضرر به دیگری بدون وجود قرارداد قبلی، که به موجب قانون ایجاد میشود.
English انگلیسی
Tortious liability, Non-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktische Haftung, Gesetzliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية التقصيرية
🔊
مترادف: مسئولیت خارج از قرارداد، مسئولیت مدنی (به معنای خاص) · متضاد: مسئولیت قراردادی
الزامی که شخص در اثر ایراد خسارت به دیگری، بدون وجود قرارداد قبلی، به جبران آن پیدا میکند.
English انگلیسی
Civil liability, Tort liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité civile
🔊
Deutsch آلمانی
Haftpflicht, Zivilrechtliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية المدنية
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت غیرقراردادی · متضاد: مسئولیت قراردادی
تقسیم مسئولیت پرداخت خسارت بین چند مسئول بر اساس میزان تأثیر یا سهم هر یک در وقوع زیان.
English انگلیسی
Comparative negligence, Proportionate liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité proportionnelle, Faute partagée
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsanteil, Mitverschulden
🔊
العربية عربی
المسؤولية النسبية
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی فروض)، مسئولیت اشتراکی · متضاد: مسئولیت تضامنی (در مفهوم مطلق)، مسئولیت انفرادی
منافعی که به دلیل غصب یا عدم تحویل مال، مالک از دسترسی به آنها محروم شده است.
English انگلیسی
Lost Profits / Foregone Benefits
🔊
Français فرانسوی
Profits manqués
🔊
Deutsch آلمانی
Entgangener Gewinn
🔊
العربية عربی
المنافع الفائتة
🔊
مترادف: منافع فوتشده · متضاد: منافع مستوفات
ولایتی که قانونگذار برای اشخاصی (مانند پدر و جد پدری) بدون نیاز به رضایت مولیعلیه تعیین کرده است.
English انگلیسی
Compulsory guardianship
🔊
Français فرانسوی
Tutelle légale (obligatoire)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vormundschaft
🔊
العربية عربی
الولایة الإجباریة
🔊
مترادف: ولایت قهری · متضاد: ولایت اختیاری
اعلام اراده شاکی مبنی بر انصراف از شکایت خود که در جرایم قابل گذشت موجب موقوفی تعقیب یا اجرای مجازات میشود.
English انگلیسی
Withdrawal of complaint
🔊
Français فرانسوی
Retrait de la plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Rücknahme der Strafanzeige
🔊
العربية عربی
التنازل عن الشكوى
🔊
مترادف: گذشت شاکی · متضاد: طرح شکایت
اشتباه در شخص طرف قرارداد (در عقود مبتنی بر شخصیت) یا اشتباه در عین معین که مانع از تحقق قصد واقعی است.
English انگلیسی
Error in persona, Mistake as to identity
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur la personne
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtum über die Person
🔊
العربية عربی
الخطأ في الشخصية
🔊
مترادف: اشتباه در شخص · متضاد: علم به هویت
نوعی امضای الکترونیکی مبتنی بر رمزنگاری که اصالت و تمامیتِ دادهها را تضمین میکند.
English انگلیسی
Digital Signature
🔊
Français فرانسوی
Signature numérique
🔊
Deutsch آلمانی
Digitale Signatur
🔊
العربية عربی
التوقيع الرقمي
🔊
مترادف: امضای الکترونیکی (در معنای عام) · متضاد: امضای دستی
شایستگی شخص برای دارا شدن حقوق و تکالیف (اهلیت تمتع).
English انگلیسی
Capacity to enjoy rights, Passive capacity
🔊
Français فرانسوی
Capacité de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية الوجوب
🔊
مترادف: اهلیت تمتع · متضاد: عدم اهلیت تمتع
توانایی قانونی شخص برای بهرهبرداری و اعمال حقوقی که داراست.
English انگلیسی
Capacity to exercise, Capacity to enjoy and exercise
🔊
Français فرانسوی
Capacité d'exercice
🔊
Deutsch آلمانی
Ausübungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية الاستيفاء
🔊
مترادف: اهلیت تصرف · متضاد: حجر
فرآیند حقوقی که طی آن فردی که قبلاً تابعیت ایرانی خود را ترک کرده، مجدداً به تابعیت ایران بازمیگردد (ماده ۹۸۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Reinstatement of Nationality, Renaturalization
🔊
Français فرانسوی
Réintégration dans la nationalité
🔊
Deutsch آلمانی
Wiedereinbürgerung
🔊
العربية عربی
استعادة الجنسية
🔊
مترادف: اعاده تابعیت · متضاد: ترک تابعیت
بیمهای که مسئولیت مدنی بیمهگذار در برابر اشخاص ثالث را در صورت ایراد خسارت پوشش میدهد.
English انگلیسی
Liability insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftpflichtversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین المسؤولیة
🔊
مترادف: بیمه مسئولیت مدنی · متضاد: بیمه اموال
رابطه سیاسی، حقوقی و معنوی که فرد را به دولت جمهوری اسلامی ایران مرتبط میسازد و حقوق و تکالیف متقابلی ایجاد میکند.
English انگلیسی
Iranian Nationality, Iranian Citizenship
🔊
Français فرانسوی
Nationalité iranienne
🔊
Deutsch آلمانی
Iranische Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
الجنسية الإيرانية
🔊
مترادف: شهروندی ایران · متضاد: تابعیت خارجی
کاهش میزان مسئولیت یا مجازات به دلیل وجود عوامل مخففه یا شرایط خاص قانونی.
English انگلیسی
Mitigation of liability
🔊
Français فرانسوی
Atténuation de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsminderung
🔊
العربية عربی
تخفيف المسؤولية
🔊
مترادف: کاهش مسئولیت · متضاد: تشدید مسئولیت
اقدامات پیشگیرانه و فنی که برای حفاظت از سامانههای رایانهای و دادهها در برابر دسترسی، تغییر یا تخریب غیرمجاز اتخاذ میشود.
English انگلیسی
Security measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sécurité
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsmaßnahmen
🔊
العربية عربی
التدابیر الأمنیة
🔊
مترادف: اقدامات حفاظتی، تدابیر پیشگیرانه · متضاد: سهلانگاری امنیتی
تقسیم مسئولیت پرداخت خسارت بین چند مسئول بر اساس میزان تأثیر هر یک در وقوع زیان.
English انگلیسی
Apportionment of liability
🔊
Français فرانسوی
Partage de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsteilung
🔊
العربية عربی
توزيع المسؤولية
🔊
مترادف: تقسیم مسئولیت · متضاد: مسئولیت تضامنی (در برخی فروض)
اقدامِ قانونیِ ضابطانِ قضایی برای محدود کردنِ دسترسی به دادهها یا سیستمهای رایانهای و مخابراتی به منظورِ حفظِ ادله یا جلوگیری از تداومِ جرم.
English انگلیسی
Digital Seizure, Digital Impoundment
🔊
Français فرانسوی
Saisie numérique
🔊
Deutsch آلمانی
Digitale Beschlagnahme
🔊
العربية عربی
الحجز الرقمي
🔊
مترادف: ضبطِ دادهها، توقیفِ ادلهٔ الکترونیک · متضاد: آزادسازیِ دادهها
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.