Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,773 مدخل برای «یر»

جریمه تاخیر حقوقی

مبلغی که پیمانکار به دلیل تأخیر در انجام تعهدات نسبت به برنامه زمان‌بندی، ملزم به پرداخت آن به کارفرماست.

English انگلیسی Liquidated damages (for delay)
Français فرانسوی Pénalités de retard
Deutsch آلمانی Verzugsschaden, Vertragsstrafe
العربية عربی غرامة التأخیر

مترادف: خسارت تأخیر · متضاد: پاداش تسریع

دوایر بلوکی حقوقی

ادارات یا واحدهای اداری که در سطح بلوک (تقسیمات کشوری قدیمی) فعالیت می‌کردند.

English انگلیسی District offices (historical)
Français فرانسوی Bureaux de district
Deutsch آلمانی Bezirksämter
العربية عربی دَوائِرُ البُلوک

مترادف: ادارات بخش

دوایر تابعه حقوقی

اداراتی که تحت نظارت یا مدیریت یک اداره یا سازمانِ بالادستی (متبوعه) قرار دارند.

English انگلیسی Subordinate departments, Branch offices
Français فرانسوی Services subordonnés, Services dépendants
Deutsch آلمانی Untergeordnete Behörden
العربية عربی الدوائر التابعة

مترادف: ادارات تابعه، ادارات وابسته · متضاد: دوایر متبوعه

دوایر عدلیه حقوقی

ادارات و سازمان‌های وابسته به قوه قضاییه که وظایف اداری و اجرایی دادگستری را انجام می‌دهند.

English انگلیسی Judicial departments, Courts administration
Français فرانسوی Services judiciaires
Deutsch آلمانی Justizbehörden
العربية عربی الدوائر العدلیة

مترادف: ادارات دادگستری

دوایر محلیه حقوقی

اداراتی که در یک محدوده جغرافیایی خاص (شهر، بخش یا دهستان) فعالیت می‌کنند و صلاحیت آن‌ها محدود به همان منطقه است.

English انگلیسی Local departments, Local offices
Français فرانسوی Services locaux
Deutsch آلمانی Kommunalbehörden, Örtliche Behörden
العربية عربی الدوائر المحلیة

مترادف: ادارات محلی · متضاد: دوایر مرکزی

دیه غیرمقدر حقوقی

دیه‌ای که مقدار آن در شرع و قانون مشخص نشده و قاضی با توجه به نوع صدمه و نظر کارشناس تعیین می‌کند.

English انگلیسی Unfixed diyah, Non-specified compensation
Français فرانسوی Dommages-intérêts (غیر دقیق)، Indemnité non fixée
Deutsch آلمانی Nicht festgelegtes Blutgeld
العربية عربی الدیة غیر المقدرة

مترادف: ارش · متضاد: دیه مقدر

زیان دیرکرد حقوقی

مبلغی که به عنوان خسارت ناشی از تأخیر در انجام تعهد پولی (معمولاً وجه التزام) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Late payment interest, Delay damages
Français فرانسوی Intérêts moratoires
Deutsch آلمانی Verzugszinsen
العربية عربی تعويض التأخير، فوائد التأخير

مترادف: خسارت تأخیر تأدیه

سرقت تعزیری حقوقی

سرقتی که فاقد یکی از شرایط سرقت حدی باشد و مجازات آن تعزیر (حبس، شلاق و...) است.

English انگلیسی Discretionary theft, Ta'zir theft
Français فرانسوی Vol punissable par le Ta'zir
Deutsch آلمانی Ta'zir-Diebstahl
العربية عربی السرقة التعزیریة

مترادف: دزدی تعزیری · متضاد: سرقت حدی

شرکت ایرانی حقوقی

شرکتی که در ایران تشکیل شده و مرکز اصلی آن در ایران باشد (ماده ۵۸ قانون تجارت).

English انگلیسی Iranian company
Français فرانسوی Société iranienne
Deutsch آلمانی Iranische Gesellschaft
العربية عربی الشركة الإيرانية

مترادف: شخص حقوقی ایرانی · متضاد: شرکت خارجی

شلاق تعزیری حقوقی

ضربات شلاق به عنوان مجازات تعزیری که تعداد آن در قانون مشخص شده است.

English انگلیسی Discretionary flogging
Français فرانسوی Flagellation discrétionnaire
Deutsch آلمانی Auspeitschung (als Ermessensstrafe)
العربية عربی الجلد التعزیری

مترادف: تازیانه تعزیری · متضاد: شلاق حدی

صغیرغیرممیز حقوقی

کودکی که فاقد قوه تشخیص سود و زیان است و اعمال حقوقی او باطل می‌باشد.

English انگلیسی Non-discerning minor
Français فرانسوی Mineur non doué de discernement
Deutsch آلمانی geschäftsunfähiger Minderjähriger
العربية عربی الصغير غير المميز

مترادف: کودک غیرممیز · متضاد: صغیر ممیز، کبیر

صنعت و غیره حقوقی

عنوانی کلی در طبقه‌بندی‌های حقوقِ تجارت یا حقوقِ اداری که شاملِ فعالیت‌های تولیدی و صنایعِ مرتبط است.

English انگلیسی Industry and others
Français فرانسوی Industrie et autres
Deutsch آلمانی Industrie und anderes
العربية عربی الصناعة وغیرها

مترادف: امورِ صنعتی · متضاد: کشاورزی (در برخی دسته‌بندی‌ها)

صید غیرمجاز حقوقی

صید آبزیان بدون رعایت ضوابط قانونی، پروانه یا در مناطق و زمان‌های ممنوعه.

English انگلیسی Illegal fishing
Français فرانسوی Pêche illégale
Deutsch آلمانی Illegale Fischerei
العربية عربی الصید غیر القانونی للأحیاء المائیة

مترادف: صید غیرقانونی · متضاد: صید مجاز

ضمان تقدیری حقوقی

ضمانی که تحقق آن منوط به تحقق شرط یا حادثه آینده است و فعلاً مستقر نشده است.

English انگلیسی Contingent liability, Potential liability
Français فرانسوی Responsabilité éventuelle
Deutsch آلمانی Eventualhaftung
العربية عربی الضمان التقدیرัต (الضمان الاحتماعی/التقديري)

مترادف: ضمان احتمالی، ضمان معلق · متضاد: ضمان منجز، ضمان حال

مدیران شرکت حقوقی

اشخاص حقیقی یا حقوقی که اداره امور شرکت را بر اساس اساسنامه و قانون تجارت بر عهده دارند.

English انگلیسی Company directors / Board of directors
Français فرانسوی Administrateurs de société
Deutsch آلمانی Geschäftsführer / Vorstandsmitglieder
العربية عربی مديرو الشركة

مترادف: هیئت‌مدیره

مستحق للغیر حقوقی

وصفِ مالی که متعلق به غیر است و فروشنده بدون داشتنِ حقِ تصرف یا مالکیت، آن را به دیگری فروخته است.

English انگلیسی Property of another
Français فرانسوی Bien d'autrui
Deutsch آلمانی fremdes Eigentum
العربية عربی مال الغیر

مترادف: مال غیر · متضاد: مال خود

مستمری بگیر حقوقی

شخصی که به دلیل بازنشستگی، ازکارافتادگی یا فوت سرپرست، طبق قانون تأمین اجتماعی مستمری دریافت می‌کند.

English انگلیسی Pensioner, Beneficiary
Français فرانسوی Pensionné, Bénéficiaire
Deutsch آلمانی Rentner, Versorgungsempfänger
العربية عربی صاحب المعاش، المتقاعد

مترادف: بازنشسته، حقوق‌بگیر تأمین اجتماعی · متضاد: بیمه‌پرداز (شاغل)

نظریه تقصیر حقوقی

نظریه‌ای که مبنای مسئولیت مدنی را ارتکاب تقصیر (تعدی یا تفریط) توسط فاعل زیان می‌داند.

English انگلیسی Fault theory
Français فرانسوی Théorie de la faute
Deutsch آلمانی Verschuldentheorie
العربية عربی نظرية الخطأ

مترادف: نظریه کلاسیک مسئولیت · متضاد: نظریه خطر

وزیر اعظم ی حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای بالاترین مقامِ اجرایی در دستگاهِ حکومت (معادلِ نخست‌وزیر یا صدراعظم در نظام‌های پیشین).

English انگلیسی Grand Vizier
Français فرانسوی Grand Vizir
Deutsch آلمانی Großwesir
العربية عربی الوزیر الأعظم

مترادف: صدراعظم، نخست‌وزیر

وزیر بیوتات حقوقی

عنوانی تاریخی برای وزیری که مسئولِ تأمینِ مایحتاج و هزینه‌های دربار و بیوتاتِ سلطنتی بود.

English انگلیسی Minister of the Royal Household
Français فرانسوی Ministre de la Maison Royale
Deutsch آلمانی Minister des königlichen Haushalts
العربية عربی وزیر البیوتات

مترادف: وزیرِ دربار

وزیر دست چپ حقوقی

اصطلاحی در تشریفاتِ دربار یا ساختارِ اداریِ کهن برای اشاره به وزیری که در سمتِ چپِ پادشاه یا مقامِ ارشد می‌نشست (معمولاً رتبهٔ پایین‌تر از وزیرِ دستِ راست).

English انگلیسی Minister of the Left (Historical)
Français فرانسوی Ministre de gauche (Historique)
Deutsch آلمانی Minister zur Linken (Historisch)
العربية عربی وزیر الیسار

متضاد: وزیرِ دستِ راست

وکیل تسخیری حقوقی

وکیلی که دادگاه برای دفاع از متهم بی‌بضاعت یا در جرایم مهم از بین وکلای دادگستری تعیین می‌کند.

English انگلیسی Court-appointed attorney, Assigned counsel
Français فرانسوی Avocat d'office
Deutsch آلمانی Pflichtverteidiger
العربية عربی محامٍ مسخر، وکیل المنتدب

مترادف: وکیل معاضدتی (در حقوق مدنی) · متضاد: وکیل تعیینی

پذیره نویسی حقوقی

تعهد به خرید تعدادی از سهام یک شرکت در شرف تأسیس یا افزایش سرمایه توسط اشخاص.

English انگلیسی Underwriting (در معنای عام)، Subscription
Français فرانسوی Souscription
Deutsch آلمانی Zeichnung
العربية عربی الاكتتاب

مترادف: سهام‌نویسی

ایراد دادرسی حقوقی

دفاعی که خوانده در برابر دعوای خواهان مطرح می‌کند تا مانع از رسیدگی ماهوی یا صدور حکم علیه خود شود.

English انگلیسی Procedural objection / Plea
Français فرانسوی Exception de procédure
Deutsch آلمانی Prozesshindernis / Einrede
العربية عربی دفع إجرائي / دفع شکلي

مترادف: دفاع شکلی · متضاد: دفاع ماهوی

ایرانی الاصل حقوقی

شخصی که تابعیتِ ایرانیِ او ناشی از نسب (خون) و تولد از پدرِ ایرانی است.

English انگلیسی Iranian by descent
Français فرانسوی Iranien d'origine
Deutsch آلمانی Iraner durch Abstammung
العربية عربی إيراني الأصل

مترادف: ایرانی به خون · متضاد: ایرانیِ تابعیت‌گرفته (تحصیلی)

بایر بلامالک حقوقی

زمینی که مالک مشخصی ندارد و کشت‌وزرع در آن صورت نمی‌گیرد (موات).

English انگلیسی Unowned wasteland
Français فرانسوی Terre sans maître
Deutsch آلمانی Herrenloses Land
العربية عربی الأرض الموات

مترادف: زمین موات · متضاد: زمین دایر، ملک خصوصی

تاخیردرتحویل حقوقی

عدم تسلیم مورد معامله یا کالا در موعد مقرر در قرارداد یا عرف.

English انگلیسی Delay in delivery
Français فرانسوی Retard de livraison
Deutsch آلمانی Lieferverzug
العربية عربی التأخير في التسليم

مترادف: دیرکرد در تحویل · متضاد: تحویل به‌موقع

تجزیه ناپذیر حقوقی

وصفِ چیزی که به دلیل ماهیت یا قانون، قابلیت تقسیم به اجزای مستقل را ندارد.

English انگلیسی Indivisible
Français فرانسوی Indivisible
Deutsch آلمانی Unteilbar
العربية عربی غیر قابل للتجزئة

مترادف: غیرقابل تقسیم · متضاد: تجزیه‌پذیر

تغییر کاربری حقوقی

تغییرِ استفادهٔ مجازِ یک ملک از نوعی به نوعِ دیگر خلافِ پروانه یا طرح تفصیلی.

English انگلیسی Change of use
Français فرانسوی Changement d'affectation
Deutsch آلمانی Nutzungsänderung
العربية عربی تغيير الاستخدام، تغيير الصفة الاستغلالية

مترادف: تغییر استفاده · متضاد: بقای کاربری

تفسیرقرارداد حقوقی

فرآیند کشف اراده واقعی طرفین قرارداد در صورت ابهام یا اجمال در عبارات و مفاد آن.

English انگلیسی Interpretation of Contract
Français فرانسوی Interprétation du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsauslegung
العربية عربی تفسیر العقد

مترادف: تفسیر قرارداد · متضاد: تحریف قرارداد

تقصیرکارفرما حقوقی

کوتاهی یا قصور کارفرما در انجام وظایف قانونی یا قراردادی (به‌ویژه در ایمنی محیط کار) که منجر به ورود خسارت به کارگر شود.

English انگلیسی Employer's fault, Employer's negligence
Français فرانسوی Faute de l'employeur
Deutsch آلمانی Verschulden des Arbeitgebers
العربية عربی خطأ صاحب العمل

مترادف: تقصیر کارفرما، قصور کارفرما · متضاد: تقصیر کارگر

جرم غیرمشهود حقوقی

جرمی که در حضور ضابطان واقع نشده و آثار آن نیز بلافاصله کشف نگردیده است.

English انگلیسی Non-flagrant crime
Français فرانسوی Crime non flagrant
Deutsch آلمانی Nicht auf frischer Tat ertapptes Verbrechen
العربية عربی الجریمة غیر المشهودة

مترادف: جرم پنهان · متضاد: جرم مشهود

جریره از سنخ حقوقی

جنایتی که از سوی شخصی سر می‌زند و ضامنِ او (در عقد ضمان جریره) مسئول پرداخت دیه آن است.

English انگلیسی Offense of the same kind (in context of Wala')
Français فرانسوی Crime de même nature
Deutsch آلمانی Delikt gleicher Art
العربية عربی جریرة من سنخ

مترادف: جنایت مورد ضمان

حقوق غیرمالی حقوقی

حقوقی که مستقیماً قابل تقویم به پول نبوده و به شخصیت یا روابط خانوادگی مربوط می‌شوند.

English انگلیسی Non-financial rights, Personal rights
Français فرانسوی Droits extra-patrimoniaux
Deutsch آلمانی Nichtvermögensrechte
العربية عربی حقوق غیر مالیة، حقوق شخصیة

مترادف: حقوق غیرپاتریموئیال، حقوق شخصیه · متضاد: حقوق مالی

خسارت دیرکرد حقوقی

اصطلاحی عامیانه و غیردقیق برای اشاره به خسارتِ تأخیر تأدیه یا وجه‌التزامِ قراردادی.

English انگلیسی Late payment penalty
Français فرانسوی Pénalité de retard
Deutsch آلمانی Verzugsstrafe
العربية عربی غرامة التأخیر

مترادف: جریمه تأخیر

خیارتاخیرثمن حقوقی

حقی که برای فروشنده در صورت عدم پرداخت ثمن توسط خریدار در مهلت مقرر (سه روز) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of delay in payment
Français فرانسوی Option pour défaut de paiement du prix
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Zahlungsverzugs
العربية عربی خيار تأخير الثمن

مترادف: خیار تأخیر

دادگاه عشایر حقوقی

دادگاهی که در برخی نظام‌های حقوقی برای حل‌وفصل اختلافات میان عشایر بر اساس عرف و سنت‌های قبیله‌ای تشکیل می‌شد.

English انگلیسی Tribal court
Français فرانسوی Tribunal tribal
Deutsch آلمانی Stammesgericht
العربية عربی المحكمة العشائرية

مترادف: دادگاه قبیله‌ای · متضاد: دادگاه دولتی

دوایر اداریه حقوقی

بخش‌هایی از ساختار دولت که وظایف اجرایی و اداری را در سطوح مختلف کشوری یا محلی انجام می‌دهند.

English انگلیسی Administrative departments, Administrative offices
Français فرانسوی Services administratifs
Deutsch آلمانی Verwaltungsbehörden
العربية عربی الدوائر الإداریة

مترادف: ادارات دولتی

دوایر متبوعه حقوقی

ادارات یا سازمان‌هایی که به عنوان مرجع اصلی و بالادستی، بر سایر ادارات (تابعه) نظارت و مدیریت دارند.

English انگلیسی Parent departments, Superior offices
Français فرانسوی Services principaux, Administrations de tutelle
Deutsch آلمانی Übergeordnete Behörden
العربية عربی الدوائر المتبوعة

مترادف: ادارات اصلی، ادارات بالادستی · متضاد: دوایر تابعه

دوایر ولایتی حقوقی

حوزه‌های انتخابیه یا واحدهای تقسیمات کشوری مربوط به ولایات در قوانین قدیمی ایران.

English انگلیسی Provincial districts, Regional constituencies
Français فرانسوی Circonscriptions provinciales
Deutsch آلمانی Provinzbezirke
العربية عربی الدوائر الولایاتیّة

مترادف: حوزه‌های ولایتی، حوزه‌های انتخابیه ولایت

شرط غیرمقدور حقوقی

شرطی که انجام آن در توان شخص ملتزم نباشد و قدرت بر تسلیم یا انجام آن وجود نداشته باشد.

English انگلیسی Condition to do the impossible, Impossible condition
Français فرانسوی Clause impossible
Deutsch آلمانی Unmögliche Bedingung
العربية عربی الشرط غیر المقدور عليه

مترادف: شرط محال، شرط غیرممکن · متضاد: شرط مقدور

شنود غیرمجاز حقوقی

استراق سمع یا دسترسی غیرقانونی به محتوای در حال انتقال در سامانه‌های رایانه‌ای یا مخابراتی.

English انگلیسی Unauthorized interception
Français فرانسوی Interception non autorisée
Deutsch آلمانی Unbefugtes Abfangen
العربية عربی التنصت غیر المشروع

مترادف: استراق سمع رایانه‌ای · متضاد: ارتباط امن

شکار غیرمجاز حقوقی

شکار جانوران وحشی بدون داشتن پروانه یا در زمان و مکان ممنوعه، برخلاف مقررات قانون شکار و صید.

English انگلیسی Illegal hunting, Poaching
Français فرانسوی Braconnage
Deutsch آلمانی Wilderei
العربية عربی الصید غیر المشروع

مترادف: شکار غیرقانونی · متضاد: شکار مجاز

صغیر غیرممیز حقوقی

کودکی که قوه تشخیص خوبی و بدی را ندارد و اراده‌اش فاقد اعتبار حقوقی است.

English انگلیسی Non-discerning minor, Infancy
Français فرانسوی Mineur non doué de discernement
Deutsch آلمانی Geschäftsunfähiger Minderjähriger
العربية عربی الصغیر غیر الممیز

مترادف: صغیر غیر بالغ · متضاد: صغیر ممیز، بالغ

عمد غیر معین حقوقی

حالتی که مرتکب قصد جنایت دارد اما شخص خاصی مد نظر او نیست (مثلاً تیراندازی به جمعیت).

English انگلیسی Indeterminate intent
Français فرانسوی Intention indéterminée
Deutsch آلمانی Unbestimmter Vorsatz
العربية عربی القصد غیر المعین

مترادف: قصد مردد · متضاد: عمد معین

قاعده تفسیری حقوقی

قاعده‌ای که برای تبیین و روشن کردن معنای مبهم یا مجمل در قانون یا قرارداد به کار می‌رود.

English انگلیسی Interpretative rule
Français فرانسوی Règle interprétative
Deutsch آلمانی Auslegungsregel
العربية عربی القاعدة التفسیرية

مترادف: قاعده تفسیری · متضاد: قاعده تأسیسی

مال غیرمنقول حقوقی

مالی که از محلی به محل دیگر قابل نقل نباشد یا نقل آن مستلزم خرابی یا نقص در خودِ مال یا محلِ آن شود (ماده ۱۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Immovable property, Real property
Français فرانسوی Bien immeuble
Deutsch آلمانی Unbewegliche Sache, Immobilie
العربية عربی المال غير المنقول، العقار

مترادف: عقار، غیرمنقول · متضاد: مال منقول

مدیر ساختمان حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که توسط مجمع عمومی مالکان برای اداره امور ساختمان و اجرای مصوبات انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Building manager, Administrator
Français فرانسوی Syndic de copropriété
Deutsch آلمانی Hausverwalter
العربية عربی مدیر البناء

مترادف: مدیر مجتمع

مدیریت پیمان حقوقی

قراردادی که در آن کارفرما مدیریت اجرای پروژه را به یک شرکت متخصص (مدیر طرح) واگذار می‌کند.

English انگلیسی Management Contracting
Français فرانسوی Contrat de gestion de projet
Deutsch آلمانی Managementvertrag
العربية عربی عقد إدارة المشروع

مترادف: مدیریت طرح (MC) · متضاد: پیمانکاری کلید در دست (EPC)

مذهب غیررسمی حقوقی

مذهبی که خارج از چارچوب رسمی و حکومتی قرار دارد اما آزادی پیروان آن در حدود قانون محترم است.

English انگلیسی Unofficial religion, Minority religion
Français فرانسوی Religion non officielle
Deutsch آلمانی Inoffizielle Religion
العربية عربی المذهب غير الرسمي

مترادف: دین غیررسمی · متضاد: مذهب رسمی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین