ارزشِ مال در زمانی که آن مال از بین رفته است؛ مبنایِ محاسبهٔ ضمان در برخی مواردِ اتلاف.
English انگلیسی
Value at the time of destruction
🔊
Français فرانسوی
Valeur au moment de la perte
🔊
Deutsch آلمانی
Wert zum Zeitpunkt der Zerstörung
🔊
العربية عربی
القيمة وقت التلف
🔊
مترادف: قیمتِ زمانِ تلف · متضاد: قیمتحینالعقد، قیمتحینالاداء
ارزشِ ریالیِ مال در زمانِ انعقادِ قرارداد که در برخی مواردِ فسخ یا بطلان، مبنایِ محاسبهٔ خسارت قرار میگیرد.
English انگلیسی
Price at the time of contract
🔊
Français فرانسوی
Prix au moment de la conclusion du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Preis zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses
🔊
العربية عربی
الثمن وقت العقد
🔊
مترادف: ثمنِ معامله · متضاد: قیمتحینالتلف، قیمتحینالاداء
دسترسیِ غیرمجاز یا افشای اطلاعاتِ خصوصیِ افراد بدونِ رضایتِ آنها که موجبِ ورودِ ضررِ معنوی یا مادی میشود.
English انگلیسی
Breach of Privacy, Violation of Privacy
🔊
Français فرانسوی
Atteinte à la vie privée
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzung der Privatsphäre
🔊
العربية عربی
انتهاك الخصوصية
🔊
مترادف: تجاوز به حریم خصوصی · متضاد: رعایت حریم خصوصی
مبلغی معادل یکدهمِ مبلغِ محکومبه که به عنوان حقالزحمه اجرای حکم، توسط محکومعلیه به دولت پرداخت میشود.
English انگلیسی
Execution fee
🔊
Français فرانسوی
Frais d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsgebühr
🔊
العربية عربی
رسوم التنفیذ
🔊
مترادف: حقالاجرا
قراردادی که پیمانکار اصلی برای انجام بخشی از پروژه با شخص ثالث (پیمانکار فرعی) منعقد میکند.
English انگلیسی
Subcontracting
🔊
Français فرانسوی
Sous-traitance
🔊
Deutsch آلمانی
Subunternehmervertrag
🔊
العربية عربی
المقاولة من الباطن
🔊
مترادف: پیمانکاری دستدوم · متضاد: پیمانکاری عمومی
انتخاباتی که در آن رأیدهندگان مستقیماً و بدون واسطه، شخص یا اشخاص مورد نظر خود را برای تصدی مقام انتخاب میکنند.
English انگلیسی
Direct election
🔊
Français فرانسوی
Élection directe
🔊
Deutsch آلمانی
Direkte Wahl
🔊
العربية عربی
الانتخاب المباشر
🔊
مترادف: رأیگیری مستقیم · متضاد: انتخابات غیر مستقیم
تبدیل مالکیت مشاع به مالکیت مفروز و اختصاص هر بخش به یکی از شرکا.
English انگلیسی
Partition of common property
🔊
Français فرانسوی
Partage des biens indivis
🔊
Deutsch آلمانی
Teilung der Gemeinschaft
🔊
العربية عربی
قسمة المال المشاع
🔊
مترادف: افراز، تعدیل، تقسیم · متضاد: اشاعه
افزایش مدت زمان اجرای پیمان به دلیل بروز حوادث قهری (فورس ماژور) یا قصور کارفرما که منجر به تأخیر در پروژه شده است.
English انگلیسی
Extension of Time (EOT)
🔊
Français فرانسوی
Prolongation du délai
🔊
Deutsch آلمانی
Bauzeitverlängerung
🔊
العربية عربی
تمدید مدة العقد
🔊
مترادف: تمدید مدت قرارداد
جرایمی که در فضای سایبری و با استفاده از ابزارهای رایانهای و مخابراتی ارتکاب مییابند.
English انگلیسی
Cybercrimes
🔊
Français فرانسوی
Cybercriminalité
🔊
Deutsch آلمانی
Cyberkriminalität
🔊
العربية عربی
الجرائم المعلوماتية (السيبرانية)
🔊
مترادف: جرایم سایبری · متضاد: جرایم فیزیکی
مبلغی که به عنوان ضمانتاجرای مالی در صورت عدم صدور حکم تخریب توسط کمیسیون ماده ۱۰۰، از مالک اخذ میشود.
English انگلیسی
Building fine / Construction penalty
🔊
Français فرانسوی
Amende de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Baugeldstrafe
🔊
العربية عربی
غرامة البناء
🔊
مترادف: عوارض تخلفات ساختمانی
زیانی که به واسطه و به طور غیرمستقیم از فعل یا ترک فعل شخص ناشی شود، به گونهای که عامل دیگری نیز در تحقق آن دخالت داشته باشد.
English انگلیسی
Indirect damage, Consequential loss
🔊
Français فرانسوی
Dommage indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbarer Schaden
🔊
العربية عربی
الضرر غیر المباشر
🔊
مترادف: زیان غیرمستقیم، خسارت تبعی · متضاد: خسارت مستقیم
حقی که برای خریدار ایجاد میشود در صورتی که فروشنده قادر به تسلیم مبیع نباشد (ماده ۳۷۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Option of inability to deliver
🔊
Français فرانسوی
Option pour impossibilité de livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht bei Unmöglichkeit der Lieferung
🔊
العربية عربی
خیار تعذر التسلیم
🔊
مترادف: خیار تعذر تسلیم
ارزشِ مال در زمانِ پرداختِ دین یا جبرانِ خسارت که در برخی تعهداتِ پولی یا ردِ عینِ مسترد مبنا قرار میگیرد.
English انگلیسی
Value at the time of payment/performance
🔊
Français فرانسوی
Valeur au moment du paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Wert zum Zeitpunkt der Leistung
🔊
العربية عربی
القيمة وقت الأداء
🔊
مترادف: قیمتِ روزِ پرداخت · متضاد: قیمتحینالعقد، قیمتحینالتلف
سببِ تحریمی که با زوالِ آن نیز حرمتِ نکاح مرتفع نمیشود و ازدواج را برای همیشه ممنوع میسازد.
English انگلیسی
Permanent impediment to marriage
🔊
Français فرانسوی
Empêchement dirimant permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Permanentes Ehehindernis
🔊
العربية عربی
مانع مؤبد للینکاح (مانع دائمی)
🔊
مترادف: مانعِ مؤبد · متضاد: مانع موقت نکاح
شیوهای از اجرای حبس که در آن محکوم میتواند در طول روز برای اشتغال یا حرفهآموزی از زندان خارج و شب به زندان بازگردد.
English انگلیسی
Semi-liberty, Work release
🔊
Français فرانسوی
Semi-liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Halbfreiheit, Freigängerregelung
🔊
العربية عربی
نظام نصف الحرية
🔊
مترادف: آزادی نیمهوقت · متضاد: حبس کامل (بسته)
قراردادی که در آن پیمانکار اصلی مسئولیت اجرای کل پروژه را در برابر کارفرما بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
General Contracting
🔊
Français فرانسوی
Entreprise générale
🔊
Deutsch آلمانی
Generalunternehmervertrag
🔊
العربية عربی
المقاولات العامة
🔊
مترادف: پیمانکار اصلی · متضاد: پیمانکاری فرعی
بیمهای که در آن حق بیمه در طول مدت قرارداد ثابت باقی میماند و تغییر نمیکند.
English انگلیسی
Fixed premium insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance à prime fixe
🔊
Deutsch آلمانی
Festprämienversicherung
🔊
العربية عربی
التأمین بأقساط ثابتة
🔊
مترادف: بیمه با حق بیمه ثابت · متضاد: بیمه با حق بیمه متغیر
توزیع داراییهای غایب میان ورثه پس از صدور حکم موت فرضی و انقضای مهلتهای قانونی.
English انگلیسی
Distribution of the absentee's estate
🔊
Français فرانسوی
Partage des biens de l'absent
🔊
Deutsch آلمانی
Auseinandersetzung des Nachlasses des Verschollenen
🔊
العربية عربی
تقسیم ترکه الغائب
🔊
مترادف: تقسیم ترکه
رفتارهای مجرمانهای که کیان، حقوق یا تکالیفِ ناشی از نهاد خانواده را نقض میکنند.
English انگلیسی
Crimes against the family
🔊
Français فرانسوی
Infractions contre la famille
🔊
Deutsch آلمانی
Straftaten gegen die Familie
🔊
العربية عربی
الجرائم ضد الأسرة
🔊
مترادف: جرایم خانوادگی
جرایمی که موضوع آنها تمامیت جسمانی یا حیثیت اشخاص است (مانند قتل، ضرب و جرح).
English انگلیسی
Crimes against persons
🔊
Français فرانسوی
Infractions contre les personnes
🔊
Deutsch آلمانی
Straftaten gegen die Person
🔊
العربية عربی
الجرائم الواقعة علی الأشخاص
🔊
مترادف: جنایات علیه اشخاص · متضاد: جرایم علیه اموال، جرایم علیه امنیت
جرایمی که تمامیت ارضی، استقلال، نظام سیاسی یا امنیت ملی کشور را هدف قرار میدهند.
English انگلیسی
Crimes Against Security
🔊
Français فرانسوی
Infractions contre la sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Straftaten gegen die Sicherheit
🔊
العربية عربی
الجرائم الماسة بالأمن
🔊
مترادف: جرایم امنیتی · متضاد: جرایم علیه اشخاص، جرایم علیه اموال
جرایمی که موضوع آنها مال یا حقوق مالی دیگری است و نظم اقتصادی و مالکیت خصوصی را خدشهدار میکند مانند سرقت، کلاهبرداری و خیانت در امانت.
English انگلیسی
Crimes against property
🔊
Français فرانسوی
Infractions contre les biens
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensdelikte
🔊
العربية عربی
الجرائم الواقعة على الأموال
🔊
مترادف: جرایم مالی · متضاد: جرایم علیه اشخاص
دعوایی که برای بیاعتبار کردن تقسیمنامه (اعم از افراز یا تعدیل) به دلیل عدم رعایت مقررات قانونی یا شرعی اقامه میشود.
English انگلیسی
Action for nullity of partition
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité de partage
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigkeit der Teilung
🔊
العربية عربی
دعوى بطلان القسمة
🔊
متضاد: دعوی تنفیذ تقسیم
نظامی حقوقی در زوجیت که بر اساس آن هر یک از زن و مرد استقلال مالی تام در اداره و تملک اموال خود دارند.
English انگلیسی
Separation of property
فرansوی: Régime de séparation de biens
🔊
Deutsch آلمانی
Gütertrennung
🔊
العربية عربی
نظام انفصال الذمّة المالية / نظام استقلال الأموال
🔊
مترادف: جدایی اموال، انفصال اموال · متضاد: رژیم اشتراک اموال
حداکثر مبلغی که بیمهگر در صورت وقوع حادثه، متعهد به پرداخت آن است.
English انگلیسی
Limit of liability, Sum insured
🔊
Français فرانسوی
Plafond de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Deckungssumme
🔊
العربية عربی
سقف التزام المؤمن
🔊
مترادف: حد غرامت، سرمایه بیمه · متضاد: خسارت واقعی (در صورت مازاد بودن)
کسی که از طرف تاجر برای کلیه امور مربوط به تجارتخانه یا شعبهای از آن دارای اختیارات کامل است.
English انگلیسی
Commercial manager, General manager
🔊
Français فرانسوی
Gérant de commerce, Fondé de pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Prokurist, Handlungsbevollmächtigter
🔊
العربية عربی
مدیر التجارة، الوکیل التجاری العام
🔊
مترادف: مدیر تجاری
مالیاتی که بر کالاها و خدمات وضع میشود و مودیِ واقعی (مصرفکننده) آن را به صورتِ غیرمستقیم از طریقِ قیمتِ کالا پرداخت میکند.
English انگلیسی
Indirect tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Indirekte Steuer
🔊
العربية عربی
ضريبة غير مباشرة
🔊
متضاد: مالیات مستقیم
مالیاتی که ترکیبی از ویژگیهای مالیات شخصی و عینی را دارد (مثلاً مالیات بر درآمد که وضعیت خانوار را نیز لحاظ میکند).
English انگلیسی
≈ Semi-personal tax
🔊
Français فرانسوی
≈ Impôt semi-personnel
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Teilpersonensteuer
🔊
العربية عربی
≈ ضريبة شبه شخصية
🔊
مخارج و هزینههای لازم برای پرداخت و تدیه قیمت معامله به فروشنده.
English انگلیسی
Cost of payment / Cost of delivering the price
🔊
Français فرانسوی
Frais de paiement du prix
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungskosten
🔊
العربية عربی
نفقات تسلیم الثمن
🔊
مترادف: مخارج پرداخت ثمن، هزینههای تأدیه قیمت · متضاد: هزینهٔ تسلیم مبیع
مبلغی که کارفرما در ابتدای پیمان برای تجهیز کارگاه و شروع عملیات، پیش از انجام کار به پیمانکار پرداخت میکند و در صورتوضعیتها مستهلک میشود.
English انگلیسی
Advance Payment
🔊
Français فرانسوی
Avance de démarrage
🔊
Deutsch آلمانی
Anzahlung, Vorauszahlung
🔊
العربية عربی
الدفعة المقدمة
🔊
مترادف: علیالحساب اولیه
اشاره به قوانین آیین دادرسی پیش از تصویب قوانین مدرن (مانند قانون اصول محاکمات حقوقی مصوب ۱۲۹۰ شمسی).
English انگلیسی
Old Procedural Law
🔊
Français فرانسوی
Ancienne procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Altes Verfahrensrecht
🔊
العربية عربی
أصول المحاکمات القدیمة
🔊
مترادف: قوانین دادرسی منسوخ · متضاد: قوانین دادرسی جاری
ابتلای محکومعلیه به بیماری صعبالعلاج یا شدید که مانع از تحمل مجازات (بهویژه حبس) باشد.
English انگلیسی
Illness of the convicted person, Medical grounds for suspension
🔊
Français فرانسوی
Maladie du condamné
🔊
Deutsch آلمانی
Erkrankung des Verurteilten
🔊
العربية عربی
مرض المحكوم عليه
🔊
مترادف: استعلاج، بیماری مانع مجازات · متضاد: سلامت محکومعلیه
اقدام موجر در قرار دادن عین مستأجره در اختیار مستأجر به نحوی که بتواند از آن انتفاع ببرد.
English انگلیسی
Delivery of leased property
🔊
Français فرانسوی
Délivrance de la chose louée
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabe der Mietsache
🔊
العربية عربی
تسلیم العین المؤجرة
🔊
مترادف: تحویل عین مستأجره · متضاد: حبس عین مستأجره
ندامت مرتکب جرم حدی پیش از اثبات جرم که در صورت احراز، موجب سقوط حد میشود (ماده ۱۱۴ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Repentance in Hudud crimes
🔊
Français فرانسوی
Repentir dans les crimes de Hudud
🔊
Deutsch آلمانی
Reue bei Hudud-Straftaten
🔊
العربية عربی
التوبة في جرائم الحدود
🔊
مترادف: ندامت در حدود · متضاد: اصرار بر جرم
مبلغی که به عنوان جریمه یا جبران زیان ناشی از تأخیر در انجام تعهدات پیمانکار یا کارفرما در قراردادهای پیمانکاری پرداخت میشود.
English انگلیسی
Delay damages, Liquidated damages for delay
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts pour retard
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden
🔊
العربية عربی
تعویض التأخیر، غرامة التأخیر
🔊
مترادف: جریمه تأخیر، خسارت تأخیر تأدیه
نظامِ مالیِ زوجین که در آن اموالِ کسبشده در دورانِ زوجیت متعلق به هر دو است.
English انگلیسی
Community of property regime
🔊
Français فرانسوی
Régime de communauté de biens
🔊
Deutsch آلمانی
Gütergemeinschaft
🔊
العربية عربی
نظام اشتراک الأموال
🔊
مترادف: نظامِ اشتراکی · متضاد: نظامِ جداییِ اموال
مجموعهای از شرایط که در تکمیل شرایط عمومی پیمان، برای تبیین جزئیات و ویژگیهای خاص یک قرارداد پیمانکاری خاص تنظیم میشود.
English انگلیسی
Particular Conditions of Contract
🔊
Français فرانسوی
Conditions particulières du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Besondere Vertragsbedingungen
🔊
العربية عربی
الشروط الخاصة للعقد
🔊
مترادف: شرایط اختصاصی پیمان · متضاد: شرایط عمومی پیمان
مجموعهای از مقررات و شروط استاندارد که بر روابط حقوقی بین کارفرما و پیمانکار در قراردادهای دولتی حاکم است.
English انگلیسی
General Conditions of Contract (GCC)
🔊
Français فرانسوی
Conditions générales du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Vertragsbedingungen
🔊
العربية عربی
الشروط العامة للمقاولات
🔊
مترادف: شرایط عمومی قرارداد · متضاد: شرایط خصوصی پیمان
عقدی است که به موجب آن کارفرما اجرای عملیات ساختمانی را در قبال مبلغ مشخص به پیمانکار واگذار میکند.
English انگلیسی
Construction Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Bauvertrag
🔊
العربية عربی
عقد المقاولة
🔊
مترادف: قرارداد ساخت
حادثهای خارجی، غیرقابل پیشبینی و غیرقابل اجتناب که اجرای تعهدات پیمان را غیرممکن میسازد.
English انگلیسی
Force majeure
🔊
Français فرانسوی
Force majeure
🔊
Deutsch آلمانی
Höhere Gewalt
🔊
العربية عربی
القوة القاهرة
🔊
مترادف: فورسماژور · متضاد: تقصیر قراردادی
حداقل قیمتی که مال توقیفشده در جلسه مزایده با آن شروع میشود و پیشنهادها باید بالاتر از آن باشد.
English انگلیسی
Reserve price, Starting price
🔊
Français فرانسوی
Mise à prix
🔊
Deutsch آلمانی
Mindestgebot
🔊
العربية عربی
سعر المزاد الأساسي
🔊
مترادف: قیمت کارشناسی
مالی که افراز آن موجب ضرر یا نقص فاحش در ارزش یا کارایی آن شود.
English انگلیسی
Indivisible property
🔊
Français فرانسوی
Bien indivisible
🔊
Deutsch آلمانی
Unteilbare Sache
🔊
العربية عربی
المال غير القابل للقسمة
🔊
مترادف: مال غیرقابل افراز · متضاد: مال قابل تقسیم
تکلیف قانونی زوج به پرداخت نفقه زوجه در عقد دائم که به محض عقد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Maintenance in permanent marriage
🔊
Français فرانسوی
Pension alimentaire dans le mariage permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Unterhalt in der dauerhaften Ehe
🔊
العربية عربی
النفقة فی النکاح الدائم
🔊
مترادف: نفقه زوجه · متضاد: نفقه در نکاح منقطع
مخارج و هزینههای لازم برای آماده کردن و تحویل دادن کالای مورد معامله به خریدار.
English انگلیسی
Cost of delivery
🔊
Français فرانسوی
Frais de livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Lieferungskosten
🔊
العربية عربی
نفقات التسلیم
🔊
مترادف: مخارج تسلیم کالا، هزینههای تحویل · متضاد: هزینهٔ تسلیم ثمن
پیمانی که به موجب آن طرفین متعهد میشوند برای حمله به کشور ثالث یا دستیابی به اهداف تهاجمی با یکدیگر همکاری کنند.
English انگلیسی
Offensive alliance
🔊
Français فرانسوی
Alliance offensive
🔊
Deutsch آلمانی
Angriffsbündnis
🔊
العربية عربی
تحالف هجومی
🔊
مترادف: پیمان تهاجمی · متضاد: پیمان تدافعی
توافقنامهای میان دو یا چند دولت برای همکاری در زمینههای مختلف سیاسی، اقتصادی و اجتماعی با هدف ایجاد همبستگی پایدار.
English انگلیسی
General Alliance Treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité d'alliance générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeiner Bündnisvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة التحالف العام
🔊
مترادف: پیمان مودت و همکاری، اتحاد سیاسی · متضاد: پیمان خصومت، معاهده عدم تعرض
توافقنامهای که به موجب آن طرفین متعهد میشوند در صورت بروز جنگ یا تهدید نظامی، به یکدیگر کمک نظامی کنند.
English انگلیسی
Military Alliance Treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité d'alliance militaire
🔊
Deutsch آلمانی
Militärbündnisvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة التحالف العسكري
🔊
مترادف: پیمان نظامی، اتحاد دفاعی-تهاجمی · متضاد: پیمان بیطرفی
شخص حقیقی یا حقوقی که طی قرارداد، اجرای تمام یا بخشی از عملیات ساختمانی را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Building Contractor
🔊
Français فرانسوی
Entrepreneur de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Bauunternehmer
🔊
العربية عربی
مقاول البناء
🔊
مترادف: مقاطعهکار · متضاد: کارفرما
رساندنِ اوراقِ قضایی به اشخاصی که به جانشینی از اصیل، مسئولیتِ حقوقیِ او را بر عهده دارند (مانند وراث یا مدیرانِ تصفیه).
English انگلیسی
Service on successor, Service on legal representative
🔊
Français فرانسوی
Signification au successeur, Notification au représentant légal
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung an den Rechtsnachfolger
🔊
العربية عربی
التبلیغ إلی القائم مقام، إبلاغ الخلف
🔊
مترادف: ابلاغ به جانشین · متضاد: ابلاغ به اصیل
دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای انتقال رسمیِ مالکیت در دفترخانه مطرح میکند.
English انگلیسی
Obligation to register the deed, Specific performance (transfer of title)
🔊
Français فرانسوی
Obligation de passer l'acte de vente
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch auf Eigentumsübertragung
🔊
العربية عربی
الإلزام بتسجیل العقد
🔊
مترادف: الزام به انتقال سند رسمی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.