Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «از»

ابرازی صفت پرکاربرد

آنچه توسطِ شخص اظهار یا ارائه شده است (مانند ادلهٔ ابرازی).

English انگلیسی Presented, Expressed
Français فرانسوی Présenté
Deutsch آلمانی vorgelegt
العربية عربی مُبرَز

مترادف: ارائه‌شده، اظهارشده · متضاد: مکتوم

مثال: مدارکِ ابرازی توسطِ خواهان موردِ پذیرشِ دادگاه قرار گرفت.

ابرازي صفت پرکاربرد

آنچه توسط شخصی ارائه یا اظهار شده است (معمولاً در مورد اسناد).

English انگلیسی Presented, Declared
Français فرانسوی Présenté, Déclaré
Deutsch آلمانی vorgelegt, erklärt
العربية عربی مبرز، مُظهر

مترادف: ارائه‌شده، اظهارشده · متضاد: مکتوم

مثال: سند ابرازی توسط خوانده، فاقد اعتبار قانونی تشخیص داده شد.

احتراز اسم پرکاربرد

دوری کردن و پرهیز نمودن از انجام افعال زیان‌بار یا غیرقانونی.

English انگلیسی avoidance, abstention
Français فرانسوی abstention, avoidance
Deutsch آلمانی Vermeidung
العربية عربی احتراز، تجنب

مترادف: پرهیز، اجتناب · متضاد: ارتکاب، اقبال

مثال: قاضی مکلف است از هرگونه شائبه طرفداری احتراز کند.

افرازی صفت پرکاربرد

مربوط به افراز (تقسیم مال مشاع).

English انگلیسی Partitioning, Dividing
Français فرانسوی Partage, Division
Deutsch آلمانی Teilung
العربية عربی إفرازی، تَقسیمی

مترادف: تقسیمی

مثال: دستور فروش ملک مشاع پس از صدور گواهی عدم امکان افرازی صادر می‌شود (قانون افراز و فروش املاک مشاع).

اندازد فعل پرکاربرد

وارد کردن یا تحمیل کردن چیزی بر کسی یا چیزی.

English انگلیسی To impose, To cast
Français فرانسوی Imposer
Deutsch آلمانی auferlegen
العربية عربی ألقى، فرض

مترادف: تحمیل کردن، افکندن · متضاد: برداشتن

مثال: قاضی مسئولیت جبران خسارت را بر عهدهٔ مقصر می‌اندازد.

اندازه اسم پرکاربرد

مقدار، میزان یا حدِ چیزی که در قانون تعیین شده است.

English انگلیسی size, measure, amount
Français فرانسوی taille, mesure, montant
Deutsch آلمانی Größe, Maß, Menge
العربية عربی مِقدار، حَجم

مترادف: میزان، مقدار

مثال: اندازهٔ دیه در قانونِ مجازاتِ اسلامی مشخص شده است.

اندازي فعل پرکاربرد

رها کردن، افکندن یا به تأخیر انداختن (در برخی ترکیبات).

English انگلیسی To throw, To cast, To delay
Français فرانسوی Jeter, Lancer, Retarder
Deutsch آلمانی Werfen, Verzögern
العربية عربی رمی، ألقى، أخر

مترادف: افکندن · متضاد: برداشتن

مثال: نباید مسئولیت را به گردن دیگری انداخت.

اندازی اسم (بخش دومِ اسم مرکب) پرکاربرد

عملِ تعیینِ اندازه یا سنجشِ کمیت.

English انگلیسی Measurement, Measuring
Français فرانسوی Mesure
Deutsch آلمانی Messung
العربية عربی قياس

مترادف: سنجش، اندازه‌گیری

مثال: عملیات نقشه‌برداری و اندازه‌گیری زمین انجام شد.

باجازه اسم پرکاربرد

رخصت و موافقت برای انجام کاری.

English انگلیسی Permission, Authorization
Français فرانسوی Permission, Autorisation
Deutsch آلمانی Erlaubnis, Genehmigung
العربية عربی إذن، سماح

مترادف: رخصت، موافقت · متضاد: ممنوعیت، منع

مثال: ورود به منزل بدون اجازه مالک در موارد خاص قانونی است.

بازتاب اسم پرکاربرد

انعکاس یا واکنش نسبت به یک رویداد یا قانون.

English انگلیسی Reflection, Repercussion
Français فرانسوی Réflexion, Répercussion
Deutsch آلمانی Reflexion, Rückwirkung
العربية عربی انعکاس، صدى

مترادف: انعکاس، واکنش

مثال: بازتاب تصویب این قانون در جامعه مثبت بود.

بازدید اسم پرکاربرد

بررسی و معاینه حضوری از محل وقوع جرم یا اماکن تحت نظارت قانونی.

English انگلیسی inspection, visit
Français فرانسوی inspection, visite
Deutsch آلمانی Inspektion, Besichtigung
العربية عربی معاینة، تفتیش

مترادف: بازرسی، معاینه

مثال: بازدید از محل جرم برای کشف حقیقت ضروری است.

بازديد اسم پرکاربرد

عملِ مشاهده و بررسیِ حضوریِ یک مکان، مال یا وضعیت توسط مقام قضایی یا کارشناس برای کشف حقیقت.

English انگلیسی Inspection, Visit
Français فرانسوی Inspection, Visite
Deutsch آلمانی Besichtigung, Inspektion
العربية عربی معاینة، تفتيش

مترادف: معاینه، بازرسی

مثال: قرار معاینه و بازدید محل توسط دادگاه صادر شد.

بهسازي اسم پرکاربرد

عملیات اصلاح، نوسازی و بهبود وضعیت یک بنا یا بافت شهری مطابق ضوابط قانونی.

English انگلیسی Improvement, Rehabilitation
Français فرانسوی Amélioration
Deutsch آلمانی Verbesserung
العربية عربی تحسین، إصلاح

مترادف: اصلاح، نوسازی · متضاد: تخریب

مثال: شهرداری موظف به بهسازی بافت‌های فرسوده است.

بهسازی اسم پرکاربرد

بهبود بخشیدن و اصلاح وضعیت موجود.

English انگلیسی improvement, rehabilitation
Français فرانسوی amélioration
Deutsch آلمانی Verbesserung, Sanierung عربي: تحسين، إصلاح

مترادف: اصلاح، مرمت · متضاد: تخریب، زوال

مثال: بهسازی بافت فرسوده شهری در دستور کار قرار گرفت.

جاسازی اسم پرکاربرد

پنهان کردن چیزی در جایی به طور مخفیانه.

English انگلیسی concealment, embedding
Français فرانسوی dissimulation
Deutsch آلمانی Versteckung
العربية عربی إخفاء، دسّ

مترادف: پنهان‌سازی — نامطمئن · متضاد: آشکارسازی

مثال: جاسازی مواد مخدر در خودرو جرم است.

جانباز اسم/صفت پرکاربرد

کسی که در راه آرمان‌های انقلاب یا دفاع از کشور دچار آسیب جسمی یا روانی شده است.

English انگلیسی Veteran (disabled), War-disabled
Français فرانسوی Vétéran (invalide)
Deutsch آلمانی Kriegsinvalide
العربية عربی معاق الحرب، جانباز

مترادف: ایثارگر

مثال: جانبازان از تسهیلات قانونی ویژه‌ای در قوانین استخدامی برخوردارند.

دوازده اسم / صفت شمارشی پرکاربرد

عدد ده و دو (۱۲).

English انگلیسی twelve
Français فرانسوی douze
Deutsch آلمانی zwölf
العربية عربی اثنا عشر

مثال: مهلت اعتراض به رای دادگاه تجدیدنظر بیست روز و فرجام‌خواهی دوازده روز است (نامطمئن).

رازینی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی یک شخص (معمولاً اشاره به شخصیت‌های قضایی).

English انگلیسی Razini
Français فرانسوی Razini
Deutsch آلمانی Razini
العربية عربی رازینی

مثال: آقای رازینی در سوابق قضایی خود مسئولیت‌های متعددی داشته است.

رازيني اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی اشخاص.

English انگلیسی Razini (Surname)
Français فرانسوی Razini
Deutsch آلمانی Razini
العربية عربی رازینی

مثال: قاضی رازینی ریاست شعبه را بر عهده دارد.

سازهاي اسم پرکاربرد

بنا یا ساختمانی که از اجزای مختلف تشکیل شده است.

English انگلیسی Structure, Construction
Français فرانسوی Structure, Construction
Deutsch آلمانی Struktur, Bauwerk
العربية عربی بناء، هیکل

مترادف: ساختمان، بنا

مثال: استحکام سازه باید توسط مهندس ناظر تأیید شود.

سازهای اسم پرکاربرد

ابزار موسیقی یا وسیله‌ای برای انجام کاری؛ در حقوق، «سازمان» یا «سازوکار» کاربرد دارد.

English انگلیسی Instrument, Device
Français فرانسوی Instrument
Deutsch آلمانی Instrument
العربية عربی آلة

مترادف: ابزار، وسیله

مثال: سازوکار اجرای حکم در قانون آیین دادرسی مدنی پیش‌بینی شده است.

سازگار صفت پرکاربرد

منطبق و هماهنگ با موازینِ قانونی یا شرعی.

English انگلیسی Compatible, Consistent
Français فرانسوی Compatible, Conforme
Deutsch آلمانی Kompatibel, Vereinbar
العربية عربی متوافق، منسجم

مترادف: هماهنگ، منطبق · متضاد: ناسازگار، مغایر

مثال: این قرارداد با قوانینِ آمره سازگار نیست.

سربازی اسم پرکاربرد

خدمت وظیفه عمومی که طبق قانون اساسی و قوانین عادی برای مردان در ایران الزامی است.

English انگلیسی Military service
Français فرانسوی Service militaire
Deutsch آلمانی Wehrdienst
العربية عربی الخدمة العسکریة

مترادف: خدمت نظام وظیفه · متضاد: معافیت

مثال: مشمولان سربازی باید در موعد مقرر خود را معرفی کنند.

شيرازي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر شیراز.

English انگلیسی Shirazi
Français فرانسوی Chirazi
Deutsch آلمانی Schiraser
العربية عربی شیرازی

مثال: آقای شیرازی به عنوان وکیل پرونده انتخاب شد.

شیرازی صفت نسبی / اسم پرکاربرد

منسوب به شهر شیراز یا اهل شیراز.

English انگلیسی Shirazi, native of Shiraz
Français فرانسوی de Shiraz, chirazi
Deutsch آلمانی aus Schiras, Schirasi
العربية عربی شيرازي

مثال: خواننده پرونده تبعه ایران و مقیم شیرازی است.

متنازع صفت پرکاربرد

موردِ اختلاف یا موضوعی که بر سرِ آن دعوا وجود دارد.

English انگلیسی disputed, contested
Français فرانسوی contesté, litigieux
Deutsch آلمانی umstritten
العربية عربی متنازعٌ فیه

مترادف: موردِ اختلاف، محلِ نزاع · متضاد: موردِ توافق

مثال: مالِ متنازع‌فیه باید توقیف شود.

مجازند صفت پرکاربرد

آنچه طبق قانون یا مقررات ممنوع نیست.

English انگلیسی Permitted, Authorized
Français فرانسوی Autorisé, Permis
Deutsch آلمانی Erlaubt, Zulässig
العربية عربی مسموح، مجاز

مترادف: قانونی، مباح · متضاد: غیرمجاز، ممنوع

مثال: حمل سلاح بدون مجوز قانونی مجاز نیست.

ملازمه اسم پرکاربرد

همراهی و پیوستگی دو امر به گونه‌ای که وجود یکی مستلزم وجود دیگری باشد.

English انگلیسی Concomitance, Implication
Français فرانسوی Concomitance
Deutsch آلمانی Begleiterscheinung, Implikation
العربية عربی ملازمة، تلازم

مترادف: همراهی، تلازم · متضاد: تباین

مثال: بین حق مالکیت و مسئولیت مدنی ملازمه وجود دارد.

منازعه اسم پرکاربرد

نزاع، جدال و اختلاف حقوقی یا کیفری میان اشخاص.

English انگلیسی dispute, conflict
Français فرانسوی litige, conflit
Deutsch آلمانی Streit, Konflikt
العربية عربی منازعة، نزاع

مترادف: اختلاف، نزاع، دعوا · متضاد: توافق، صلح

مثال: منازعه ملکی میان دو همسایه در دادگاه مطرح شد.

موازنه اسم پرکاربرد

برقراری تعادل و برابری بین دو یا چند چیز.

English انگلیسی Balance, Equilibrium
Français فرانسوی Équilibre
Deutsch آلمانی Gleichgewicht
العربية عربی موازنة

مترادف: تعادل، توازن · متضاد: عدم تعادل

مثال: موازنه قدرت در قراردادهای بین‌المللی اهمیت دارد.

موازین اسم پرکاربرد

معیار، اندازه، قاعده یا ضابطه.

English انگلیسی Criteria, Standards, Measures
Français فرانسوی Critères, Normes
Deutsch آلمانی Kriterien, Maßstäbe
العربية عربی موازین، معاییر

مترادف: معیارها، ضوابط

مثال: موازین شرعی و قانونی باید در صدور آراء رعایت شود.

موازين اسم (جمع) پرکاربرد

معیارها، ضوابط و قواعدی که باید رعایت شوند.

English انگلیسی Criteria, Standards
Français فرانسوی Critères
Deutsch آلمانی Kriterien
العربية عربی موازین

مترادف: معیارها، ضوابط

مثال: موازین شرعی و قانونی باید در صدور احکام رعایت شود.

نوسازی اسم پرکاربرد

بهسازی، مرمت و نو کردن ابنیه یا بافت‌های فرسوده طبق مقررات شهری.

English انگلیسی renovation, modernization
Français فرانسوی rénovation
Deutsch آلمانی Erneuerung, Modernisierung
العربية عربی تجديد، تحديث

مترادف: بازسازی، بهسازی · متضاد: تخریب، فرسودگی

مثال: عوارض نوسازی هر سال از مالکان املاک دریافت می‌شود.

نوسازي اسم پرکاربرد

بازسازی یا بهسازی بافت‌های فرسوده یا تجهیزات قدیمی.

English انگلیسی Renovation, Modernization
Français فرانسوی Rénovation, Modernisation
Deutsch آلمانی Renovierung, Modernisierung
العربية عربی تجديد، تحديث

مترادف: بازسازی، بهسازی · متضاد: فرسودگی

مثال: طرح نوسازی بافت‌های فرسوده شهری در حال اجراست.

همتراز صفت پرکاربرد

دارای رتبه، درجه یا ارزش یکسان با دیگری.

English انگلیسی Equal, Equivalent, Peer
Français فرانسوی Égal, Équivalent
Deutsch آلمانی Gleichwertig, Ebenbürtig
العربية عربی متساوٍ، موازٍ

مترادف: برابر، هم‌سنگ · متضاد: نابرابر، متفاوت

مثال: این مدرک با مدارک دانشگاهی همتراز شناخته می‌شود.

همطراز صفت پرکاربرد

دارای رتبه، جایگاه یا ارزش برابر با دیگری.

English انگلیسی Equivalent, Peer, On par
Français فرانسوی Équivalent, De même rang
Deutsch آلمانی Gleichwertig, Ebenbürtig
العربية عربی مُتَکافِئ، مُساوٍ

مترادف: هم‌رده، هم‌سنگ · متضاد: نابرابر، غیرهم‌رده

مثال: کارمند هم‌طراز باید از مزایای مشابه برخوردار باشد.

پردازد فعل پرکاربرد

ادای دین یا تأدیه وجه مالی به دیگری.

English انگلیسی to pay
Français فرانسوی payer
Deutsch آلمانی bezahlen
العربية عربی دفع، أدى

مترادف: تأدیه، تصفیه · متضاد: اخذ، دریافت

مثال: بدهکار مکلف است بدهی خود را سر موعد مقرر بپردازد.

پردازش اسم پرکاربرد

عملیاتِ آماده‌سازی، تحلیل یا تغییرِ داده‌ها یا پرونده‌ها برای رسیدن به نتیجه‌ای مشخص.

English انگلیسی Processing
Français فرانسوی Traitement
Deutsch آلمانی Verarbeitung
العربية عربی معالجة

مترادف: رسیدگی، بررسی

مثال: پردازش پرونده‌های قضایی در سامانه ثنا تسریع شده است.

پردازی اسم (پسوند سازنده اسم مصدر) پرکاربرد

عمل ساختن، طراحی کردن یا تدوین نمودن (مانند نظریه‌پردازی).

English انگلیسی Processing, Formulation
Français فرانسوی Traitement, Élaboration
Deutsch آلمانی Verarbeitung, Formulierung
العربية عربی صياغة، إعداد

مترادف: تدوین، طراحی

مثال: واژه‌پردازی در متون حقوقی نیازمند دقت است.

کازرون اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرستان‌های استان فارس در ایران که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Kazerun
Français فرانسوی Kazerun
Deutsch آلمانی Kazerun
العربية عربی کازرون

مثال: حوزه قضایی کازرون صلاحیت رسیدگی به جرایم ارتکابی در این شهرستان را دارد.

گازسوز صفت پرکاربرد

وسیله یا دستگاهی که سوخت اصلی آن گاز است.

English انگلیسی gas-fueled, gas-burning
Français فرانسوی à gaz
Deutsch آلمانی gasbetrieben
العربية عربی غازی، یعمل بالغاز

مثال: نصب وسایل گازسوز غیراستاندارد در اماکن عمومی ممنوع است.

یازدهم عدد ترتیبی پرکاربرد

عددی که جایگاهِ یازده را در ترتیب نشان می‌دهد.

English انگلیسی Eleventh
Français فرانسوی Onzième
Deutsch آلمانی Elfte
العربية عربی الحادی عشر

مثال: ماده یازدهم قانون آیین دادرسی مدنی.

يازدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در جایگاه یازدهمین قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Eleventh
Français فرانسوی Onzième
Deutsch آلمانی Elft
العربية عربی الحادي عشر

مثال: ماده یازدهم قانون مدنی به تابعیت اشاره دارد.

امتیازی صفت پرکاربرد

دارای ویژگی خاص یا حق انحصاری که به فرد یا نهادی اعطا شده است.

English انگلیسی Concessionary, Preferential
Français فرانسوی Préférentiel
Deutsch آلمانی bevorzugt, Konzessions-
العربية عربی امتیازی

مترادف: انحصاری، ترجیحی · متضاد: عمومی، برابر

مثال: قراردادهای امتیازی در حوزه نفت و گاز تابع قوانین خاص خود هستند.

بازارچه اسم پرکاربرد

بازار کوچک محلی برای عرضه کالا و خدمات.

English انگلیسی small bazaar, market
Français فرانسوی petit marche
Deutsch آلمانی kleiner Markt
العربية عربی سوق صغير

مترادف: بازار کوچک، غرفه

مثال: غرفه‌های بازارچه مرزی مشمول قوانین گمرکی هستند.

بازبینی اسم پرکاربرد

بررسی مجدد یک سند، حکم یا فرآیند برای اطمینان از صحت آن.

English انگلیسی Review, Revision
Français فرانسوی Révision
Deutsch آلمانی Überprüfung
العربية عربی مراجعة، إعادة نظر

مترادف: بازنگری، بررسی مجدد

مثال: بازبینی پرونده توسط قاضی انجام شد.

بازرسان اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه نظارت بر حسن اجرای قوانین یا اساسنامه در شرکت‌ها یا سازمان‌ها را دارد.

English انگلیسی Inspector, Auditor
Français فرانسوی Inspecteur, Commissaire aux comptes
Deutsch آلمانی Inspektor, Prüfer
العربية عربی مفتش، مراقب

مترادف: ناظر، مأمور بازرسی

مثال: بازرس شرکت موظف به تهیه گزارش سالانه است.

بازسازي اسم پرکاربرد

عملیات مرمت یا احیای بنا یا وضعیت حقوقی سابق که در اثر حادثه یا مرور زمان آسیب دیده است.

English انگلیسی Reconstruction, Restoration
Français فرانسوی Reconstruction
Deutsch آلمانی Wiederaufbau
العربية عربی إعادة البناء

مترادف: احیا، مرمت · متضاد: تخریب، انهدام

مثال: بازسازی ساختمان‌های فرسوده طبق ضوابط شهرداری مجاز است.

بازسازی اسم پرکاربرد

مرمت یا احیای بنا یا وضعیت سابق؛ در حقوق مالکیت و شهرداری، نوسازی ساختمان.

English انگلیسی Reconstruction, Renovation
Français فرانسوی Reconstruction
Deutsch آلمانی Wiederaufbau
العربية عربی إعادة البناء

مترادف: نوسازی، مرمت · متضاد: تخریب

مثال: بازسازی ساختمان‌های فرسوده نیازمند اخذ پروانه است.

بازنگری اسم پرکاربرد

بررسی مجدد یک تصمیم، حکم یا فرآیند برای اصلاح یا تأیید آن.

English انگلیسی Review, Revision
Français فرانسوی Révision, Réexamen
Deutsch آلمانی Überprüfung, Revision
العربية عربی مُراجَعَة، إعادَة النَّظَر

مترادف: تجدیدنظر، بازبینی

مثال: درخواست بازنگری در حکم صادره به دادگاه تجدیدنظر ارسال شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین