Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «دی»

داودي اسم خاص پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Davoudi
Français فرانسوی Davoudi
Deutsch آلمانی Davoudi
العربية عربی داودي

مثال: آقای داودی به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

داودی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Davoudi (Surname)
Français فرانسوی Davoudi
Deutsch آلمانی Davoudi
العربية عربی داوودی

مثال: آقای داودی به عنوان وکیل تسخیری انتخاب شد.

درصدی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به سهم یا نسبت عددی از یک کل.

English انگلیسی Percentage
Français فرانسوی Pourcentage
Deutsch آلمانی Prozentual
العربية عربی نِسبَة مِئَویّة

مترادف: نسبی

مثال: سود بانکی به صورت درصدی محاسبه می‌شود.

درصدي صفت پرکاربرد

مربوط به سهم یا نسبت از صد.

English انگلیسی Percentage
Français فرانسوی Pourcentage
Deutsch آلمانی Prozentual
العربية عربی مئوی

مترادف: نسبتی

مثال: سهم‌الارث به صورت درصدی محاسبه می‌شود.

راديو اسم پرکاربرد

دستگاه یا رسانه‌ای برای پخش امواج صوتی.

English انگلیسی Radio
Français فرانسوی Radio
Deutsch آلمانی Radio, Rundfunk
العربية عربی رادیو، مذیاع

مترادف: بی‌سیم

مثال: آگهی‌های قانونی از طریق رادیو و تلویزیون پخش می‌شود.

رادیو اسم پرکاربرد

وسيله ارتباط جمعی برای پخش صدا از طریق امواج.

English انگلیسی radio
Français فرانسوی radio
Deutsch آلمانی Radio
العربية عربی إذاعة، رادیو

مترادف: بی سیم

مثال: خبر تصویب قانون از رادیو پخش شد.

رشیدی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به رشید؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Rashidi (Proper noun)
Français فرانسوی Rashidi
Deutsch آلمانی Rashidi
العربية عربی رشیدی

مثال: آقای رشیدی خوانده پرونده است.

زمردي صفت پرکاربرد

منسوب به زمرد یا دارای رنگ سبز زمردی.

English انگلیسی Emerald
Français فرانسوی Émeraude
Deutsch آلمانی Smaragdgrün
العربية عربی زُمُرُّدی

مترادف: سبز، سبزفام

مثال: در پرونده‌های توصیفی، گاهی از رنگ‌های خاص مانند زمردی برای توصیف اشیاء استفاده می‌شود.

ستادی صفت پرکاربرد

مربوط به بخش‌های مرکزی و هدایت‌کننده یک سازمان که وظیفه برنامه‌ریزی و پشتیبانی را بر عهده دارند.

English انگلیسی Headquarters, Staff (adj)
Français فرانسوی État-major (adj)
Deutsch آلمانی Stab (adj)
العربية عربی رئیسی، إداری

مترادف: مرکزی، اداری · متضاد: صف، اجرایی

مثال: وظایف ستادی در این سازمان بر عهده معاونت پشتیبانی است.

ستادي صفت پرکاربرد

مربوط به ستاد، مدیریت کلان و برنامه‌ریزی مرکزی در سازمان‌ها.

English انگلیسی staff, administrative
Français فرانسوی d'état-major
Deutsch آلمانی Stabskarte / Stab-
العربية عربی ركني، إداري

مترادف: ستادی، مرکزی · متضاد: صفی، میدانی

مثال: وظایف این نهاد بیشتر ستادی است تا اجرایی.

سرحدي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به مرز یا حدود جغرافیایی.

English انگلیسی Border, Frontier (adj)
Français فرانسوی Frontalier
Deutsch آلمانی Grenz-
العربية عربی حدودي، ثغري

مترادف: مرزی

مثال: مناطق سرحدی مشمول قوانین خاص امنیتی و گمرکی هستند.

سعودي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به کشور عربستان سعودی.

English انگلیسی Saudi
Français فرانسوی Saoudien
Deutsch آلمانی Saudi-arabisch
العربية عربی سعودي

مثال: اتباعِ سعودی برای ورود به ایران تابعِ مقرراتِ روادید هستند.

سعیدی اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Saeedi (Family name)
Français فرانسوی Saeedi
Deutsch آلمانی Saeedi
العربية عربی سعیدی

مثال: دادخواست توسط خانم سعیدی تنظیم و امضا شد.

شهودی صفت پرکاربرد

امری که بر پایه گواهی شهود یا مشاهده مستقیم استوار است.

English انگلیسی Testimonial, Evidentiary
Français فرانسوی Témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenschaftlich
العربية عربی شُهودی

مترادف: گواهی‌محور

مثال: ادله شهودی در دادگاه کیفری اهمیت بالایی دارد.

شهیدی اسم (نام خانوادگی) / منسوب به شهید پرکاربرد

منتسب به شهید یا نام خانوادگی رایج.

English انگلیسی Shahidi (proper noun)
Français فرانسوی Shahidi
Deutsch آلمانی Schahidi
العربية عربی شهيدي

مثال: پرونده انحصار وراثت مرحوم شهیدی در شعبه شورای حل اختلاف مطرح شد.

صیادی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به شکار یا صید ماهی و حیوانات.

English انگلیسی Fishing, Hunting (related)
Français فرانسوی De pêche
Deutsch آلمانی Fischerei-
العربية عربی صَیادِیّ

مترادف: مربوط به صید

مثال: مناطق صیادی تحت نظارت سازمان شیلات قرار دارند.

صيادي اسم پرکاربرد

عمل شکار یا صید آبزیان که تابع مقررات خاص سازمان شیلات است.

English انگلیسی Fishing
Français فرانسوی Pêche
Deutsch آلمانی Fischerei
العربية عربی صید

مترادف: ماهی‌گیری

مثال: صیادی بدون مجوز در مناطق ممنوعه جرم است.

عدیده صفت پرکاربرد

بسیار و متعدد.

English انگلیسی Numerous, Many
Français فرانسوی Nombreux
Deutsch آلمانی Zahlreich
العربية عربی عدیدة

مترادف: متعدد، فراوان · متضاد: اندک، قلیل

مثال: پرونده‌های عدیده در شعب دادگاه‌ها در جریان است.

قدیمی صفت پرکاربرد

چیزی که متعلق به زمان‌های گذشته است یا مدت زیادی از ایجاد آن گذشته است.

English انگلیسی old, ancient
Français فرانسوی ancien, vieux
Deutsch آلمانی alt عربي: قديم، عتيق

مترادف: دیرین، کهنه · متضاد: جدید، نو

مثال: این سند بسیار قدیمی و تاریخی است.

قديمي صفت پرکاربرد

متعلق به گذشته دور، دیرینه یا کهنه.

English انگلیسی old, ancient
Français فرانسوی ancien, vieux
Deutsch آلمانی alt, ehemals
العربية عربی قديم

مترادف: کهنه، دیرین — باستانی · متضاد: جدید، مدرن، نو

مثال: اسناد قدیمی بایگانی باید نگهداری شوند.

مبادی اسم (جمع) پرکاربرد

نقاط شروع، سرآغازها یا محل‌های ورود.

English انگلیسی Origins, Sources, Points of entry
Français فرانسوی Origines, Points d'entrée
Deutsch آلمانی Ursprünge, Ausgangspunkte
العربية عربی مبادئ، أصول

مترادف: سرآغازها، ریشه‌ها، نقاط شروع · متضاد: مقاصد، پایان‌ها

مثال: مبادی ورودی کشور تحت نظارت گمرک است.

مبادي اسم پرکاربرد

نقطه آغازین یا ریشه و اساس یک موضوع یا پدیده.

English انگلیسی Origin, Principle
Français فرانسوی Origine, Principe
Deutsch آلمانی Ursprung, Prinzip
العربية عربی مبدأ

مترادف: آغاز، ریشه، اصول · متضاد: مقصد، انتها

مثال: مبدأ محاسبه مهلت‌های قانونی از روز ابلاغ است.

متصدی اسم پرکاربرد

کسی که مسئولیت انجام کاری یا اداره امری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Operator, Person in charge, Agent
Français فرانسوی Responsable, Opérateur
Deutsch آلمانی Verantwortlicher, Betreiber
العربية عربی متصدی، مسؤول

مترادف: مسئول، مباشر

مثال: متصدی حمل‌ونقل مسئول سلامت کالا است (ماده ۳۸۶ قانون تجارت).

متصدي اسم پرکاربرد

کسی که اداره امور یا شغلی را بر عهده دارد.

English انگلیسی in charge, operator
Français فرانسوی responsable, opérateur
Deutsch آلمانی Verantwortlicher
العربية عربی متعهد، مسؤل

مترادف: مسئول، متکفل — نامطمئن

مثال: متصدی حمل‌ونقل مسئول حفظ و حراست از کالای مسقوط است.

محمدی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان اسم خاص برای اشخاص به کار می‌رود و در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Mohammadi (Surname)
Français فرانسوی Mohammadi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Mohammadi (Nachname)
العربية عربی محمدی (اسم عائلة)

مثال: آقای محمدی به عنوان وکیل در دادگاه حاضر شد.

محمدي اسم / صفت نسبی related to Prophet Mohammad or a common surname. پرکاربرد

English انگلیسی Mohammadi
Français فرانسوی Mohammadi
Deutsch آلمانی Mohammadi
العربية عربی محمدي

مثال: آقای محمدی به عنوان وکیل دادگستری معرفی شد.

مدیره اسم عریف: بخش یا هیأتی که اداره امور یک شخص حقوقی (مانند شرکت) را بر عهده دارد. پرکاربرد

English انگلیسی board of directors
Français فرانسوی conseil d'administration
Deutsch آلمانی Vorstand, Verwaltungsrat
العربية عربی مجلس الإدارة

مترادف: هیأت مدیره — متضاد: نامطمئن — مثال: اعضای هیأت مدیره توسط مجمع عمومی انتخاب شدند.

مديره اسم پرکاربرد

شخصی که مسئولیت اداره امور یک سازمان یا شرکت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Manager, Director
Français فرانسوی Directeur, Gérant
Deutsch آلمانی Geschäftsführer, Direktor
العربية عربی مُدیر

مترادف: رئیس، مسئول

مثال: مدیره شرکت مسئول اعمال خود در برابر سهامداران است.

مرادی اسم پرکاربرد

مقصود یا هدف از یک قرارداد یا قانون.

English انگلیسی Intention, Purpose
Français فرانسوی Intention
Deutsch آلمانی Absicht
العربية عربی مراد، قصد

مترادف: قصد، مقصود

مثال: مراد قانون‌گذار از این ماده، حمایت از کارگر بوده است.

مشهدي صفت پرکاربرد

منتسب به مشهد، یا لقب کسی که به زیارت مشهد رفته باشد.

English انگلیسی Mashhadi
Français فرانسوی Mashhadi
Deutsch آلمانی Mashhadi
العربية عربی مشهدي

مثال: خواننده مشهدی در جلسه دادگاه حضور یافت.

موادی اسم پرکاربرد

هر یک از بخش‌های اصلی و قانونیِ متن یک قانون یا قرارداد.

English انگلیسی article
Français فرانسوی article
Deutsch آلمانی Artikel, Paragraph
العربية عربی مادة

مترادف: بند، فقره

مثال: مفاد موادی از قانون مجازات اسلامی نیازمند بازنگری است.

موادي اسم پرکاربرد

هر یک از بندهای قانونی مندرج در قوانین مصوب.

English انگلیسی article, section
Français فرانسوی article
Deutsch آلمانی Artikel, Paragraph
العربية عربی مادة

مترادف: اصل، بند

مثال: ماده واحده این قانون در سال ۱۳۷۰ تصویب شد.

موردی صفت پرکاربرد

مربوط به یک نمونه خاص یا یک پرونده مشخص.

English انگلیسی Case-specific, Particular
Français فرانسوی Particulier, Casuel
Deutsch آلمانی Fallbezogen, Einzelfall-
العربية عربی جزئی، خاص

مترادف: خاص، ویژه · متضاد: کلی، عمومی

مثال: این حکم صرفاً در این پرونده موردی است.

موردي صفت پرکاربرد

چیزی که به صورت خاص و موردی (نه کلی) بررسی یا اجرا می‌شود.

English انگلیسی Case-by-case, Specific
Français فرانسوی Au cas par cas
Deutsch آلمانی Einzelfall
العربية عربی حالة، جزئی

مترادف: جزئی، خاص · متضاد: کلی، عمومی

مثال: رسیدگی به این پرونده به صورت موردی در هیئت حل اختلاف انجام شد.

ندیدم فعل پرکاربرد

مشاهده کردن یا آگاهی یافتن از چیزی.

English انگلیسی To see, To observe
Français فرانسوی Voir
Deutsch آلمانی Sehen
العربية عربی رأی، شاهد

مترادف: مشاهده کردن

مثال: من این سند را در پرونده ندیدم.

ندیده صفت / اسم پرکاربرد

مالی یا حقی که بدون معاینه و رؤیت مورد معامله قرار گیرد (بیع غرر یا مبهم).

English انگلیسی unseen
Français فرانسوی non vu
Deutsch آلمانی ungesehen
العربية عربی دون رؤية

مترادف: غایب · متضاد: دیده، مشاهده‌شده

مثال: معامله به صورت ندیده با توجه به خیار رؤیت دارای احکام خاصی است.

نزدیک صفت/قید پرکاربرد

چیزی که فاصله زمانی یا مکانی کمی دارد؛ در حقوق، گاهی به معنای قرابت نسبی یا سببی است.

English انگلیسی Near, Close
Français فرانسوی Proche
Deutsch آلمانی Nah
العربية عربی قریب

مترادف: مجاور، قریب · متضاد: دور، بعید

مثال: وارثان نزدیک در اولویت ارث‌بری هستند.

نزديك صفت/قید پرکاربرد

چیزی که فاصله زمانی یا مکانی کمی با موضوع مورد نظر دارد.

English انگلیسی Near, Close
Français فرانسوی Proche
Deutsch آلمانی Nah
العربية عربی قریب

مترادف: مجاور، قریب · متضاد: دور، بعید

مثال: ملکِ مورد معامله در نزدیکیِ خیابان اصلی واقع است.

نهادی صفت پرکاربرد

مربوط به یک سازمان، مؤسسه یا ساختار قانونی و اجتماعی.

English انگلیسی Institutional
Français فرانسوی Institutionnel
Deutsch آلمانی Institutionell
العربية عربی مؤسساتي، نهادي

مترادف: سازمانی

مثال: اصلاحات نهادی برای بهبود عملکرد دستگاه‌های دولتی لازم است.

هرندی اسم (خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا نام مکان که در اسناد حقوقی به عنوان شناسه اشخاص یا املاک به کار می‌رود.

English انگلیسی Harandi
Français فرانسوی Harandi
Deutsch آلمانی Harandi
العربية عربی هرندی

مثال: ملک واقع در خیابان هرندی.

واحدی صفت/اسم پرکاربرد

یکتا، یگانه یا یک بخش مشخص از یک مجموعه (مانند واحد ثبتی).

English انگلیسی Unit, Single
Français فرانسوی Unité, Unique
Deutsch آلمانی Einheit, Einzeln
العربية عربی وَاحِد

مترادف: یکتا، یگانه · متضاد: متعدد، کثیر

مثال: هر واحد ثبتی مسئول ثبت اسناد در حوزه خود است.

واحدي اسم پرکاربرد

یک بخش یا جزء مستقل از یک سازمان یا یک مقدار اندازه‌گیری.

English انگلیسی Unit
Français فرانسوی Unité
Deutsch آلمانی Einheit
العربية عربی وحدة

مترادف: بخش، جزء · متضاد: کل

مثال: واحد حقوقی شرکت مسئول پیگیری دعاوی است.

وجودی صفت پرکاربرد

منسوب به وجود؛ در حقوق، به ماهیت و هستی یک حق یا تعهد اشاره دارد.

English انگلیسی Existential
Français فرانسوی Existentiel
Deutsch آلمانی existenziell
العربية عربی وجودی

مترادف: هستی‌شناختی · متضاد: عدمی

مثال: حق مالکیت یک حق وجودی است که با ثبت سند رسمی تثبیت می‌شود.

ورودی اسم پرکاربرد

محلِ ورود یا داده‌ای که به یک سیستم یا پرونده وارد می‌شود.

English انگلیسی entry, input
Français فرانسوی entrée
Deutsch آلمانی Eingang, Eingabe
العربية عربی مَدخَل، دُخول

مترادف: دخول، ورود · متضاد: خروجی

مثال: ثبتِ ورودیِ پرونده در سامانه ثنا الزامی است.

ورودي اسم پرکاربرد

داخل شدن به مکان یا سیستم یا ثبتِ سند در دفترِ مخصوص.

English انگلیسی entry, arrival
Français فرانسوی entrée, arrivée
Deutsch آلمانی Eingang, Eintritt
العربية عربی دخول، ورود

مترادف: دخول، ثبت · متضاد: خروج، صدور

مثال: تاریخِ ورودِ دادخواست به دفترِ دادگاه معتبر است.

پدیده اسم پرکاربرد

واقعه یا امری که در جامعه رخ می‌دهد و ممکن است موضوع قانون‌گذاری باشد.

English انگلیسی Phenomenon
Français فرانسوی Phénomène
Deutsch آلمانی Phänomen
العربية عربی ظاهرة

مترادف: واقعه، امر

مثال: پدیده جرم‌انگاری باید بر اساس مصلحت عمومی باشد.

پردیس اسم پرکاربرد

محوطه یا مجموعه‌ای از ساختمان‌های دانشگاهی یا اداری.

English انگلیسی Campus
Français فرانسوی Campus
Deutsch آلمانی Campus
العربية عربی حرم جامعي، مجمع

مترادف: دانشگاه، مجتمع

مثال: پردیس دانشگاهی دارای مقررات انضباطی خاص است.

پرديس اسم پرکاربرد

دانشگاه یا مجموعه علمی، و گاه نام شهرک یا اراضی مشخص.

English انگلیسی Campus, Pardis
Français فرانسوی Campus German: Campus
العربية عربی حرم جامعی، پردیس

مترادف: دانشگاه، باغ

مثال: پردیس دانشگاهی تهران دارای شخصیت حقوقی مستقل است.

پسندی اسم (در ترکیب) پرکاربرد

میل، رغبت یا تأیید (در حقوق: مورد قبول).

English انگلیسی Approval, Preference
Français فرانسوی Approbation
Deutsch آلمانی Zustimmung
العربية عربی استحسان، قبول

مترادف: پذیرش، تأیید · متضاد: رد، ناپسندی

مثال: این اقدام مورد پسند قانون‌گذار نیست.

چندین صفت پرکاربرد

تعداد نامشخصی که بیش از یکی است.

English انگلیسی Several, Multiple
Français فرانسوی Plusieurs
Deutsch آلمانی mehrere
العربية عربی عدّة، متعدّد

مترادف: چند، تعدادی

مثال: چندین جلسه برای رسیدگی به این پرونده تشکیل شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین