بازگردانده فعل پرکاربرد
اعاده مال یا وضعیت به حالت سابق یا به مالک اصلی.
English انگلیسی
Return, Restitution, Restore
🔊
Français فرانسوی
Restituer, Rendre
🔊
Deutsch آلمانی
Zurückgeben, Rückerstatten
🔊
العربية عربی
إرجاع، ردّ
🔊
مترادف: اعاده، استرداد · متضاد: تصرف، ضبط
مثال: دادگاه حکم به بازگرداندن مال مسروقه به شاکی صادر کرد.
باقیمانده اسم/صفت پرکاربرد
آنچه از یک مال یا مبلغ پس از کسر دیون یا هزینهها باقی میماند (مانند ماترک).
English انگلیسی
Remainder, Residue
🔊
Français فرانسوی
Reste, Reliquat
🔊
Deutsch آلمانی
Rest
🔊
العربية عربی
الباقی، المتبقی
🔊
مترادف: مابقی
مثال: باقیمانده ماترک پس از پرداخت دیون متوفی بین ورثه تقسیم میشود.
برخوردارند فعل مرکب
عریف: داشتن بهره، متمتع بودن از حق یا امتیازی. پرکاربرد
English انگلیسی
to enjoy, to possess
🔊
Français فرانسوی
bénéficier de
🔊
Deutsch آلمانی
verfügen über, genießen
🔊
العربية عربی
تمتع بـ، حظي بـ
🔊
مترادف: بهرهمند بودن · متضاد: محروم بودن
مثال: متهم از حق داشتن وکیل برخوردار است.
تهیهکننده اسم پرکاربرد
شخصی حقیقی یا حقوقی که مسئولیت تأمین سرمایه و مدیریت تولید یک اثر (مانند فیلم) را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Producer
🔊
Français فرانسوی
Producteur
🔊
Deutsch آلمانی
Produzent
🔊
العربية عربی
مُنتِج
🔊
مترادف: تولیدکننده
مثال: تهیهکننده مسئولیت حقوقی قراردادهای عوامل فیلم را بر عهده دارد.
دانستهاند فعل پرکاربرد
آگاهی داشتن یا تلقی کردنِ چیزی به عنوانِ امری حقوقی.
English انگلیسی
To know, To deem, To consider
🔊
Français فرانسوی
Savoir, Considérer
🔊
Deutsch آلمانی
Wissen, Betrachten
🔊
العربية عربی
علم، اعتبر
🔊
مترادف: آگاه بودن، تلقی کردن · متضاد: ندانستن، جهل
مثال: قانونگذار این عمل را جرم دانستهاند (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).
دندانپزشکی اسم پرکاربرد
شاخهای از پزشکی که به تشخیص و درمان بیماریهای دهان و دندان میپردازد.
English انگلیسی
Dentistry
🔊
Français فرانسوی
Dentisterie
🔊
Deutsch آلمانی
Zahnmedizin
🔊
العربية عربی
طب الأسنان
🔊
مترادف: دندانسازی
مثال: قصور در خدمات دندانپزشکی میتواند موجب مسئولیت مدنی شود.
دندانپزشكي اسم پرکاربرد
شاخهای از علم پزشکی که به تشخیص و درمان بیماریهای دهان و دندان میپردازد.
English انگلیسی
Dentistry
🔊
Français فرانسوی
Dentisterie
🔊
Deutsch آلمانی
Zahnmedizin
🔊
العربية عربی
طب الأسنان
🔊
مثال: پروانه کار دندانپزشکی توسط سازمان نظام پزشکی صادر میشود.
راهاندازی اسم پرکاربرد
شروع به کار یک سیستم، کارخانه یا فرآیند عملیاتی.
English انگلیسی
Launching, Startup
🔊
Français فرانسوی
Mise en service
🔊
Deutsch آلمانی
Inbetriebnahme
🔊
العربية عربی
تشغيل، إطلاق
🔊
مترادف: تأسیس، شروع · متضاد: تعطیلی
مثال: راهاندازی واحد تولیدی نیازمند اخذ مجوزهای لازم است.
راهاندازي اسم (مصدر) پرکاربرد
شروع به کار کردن یا تأسیس یک سیستم یا واحد.
English انگلیسی
Launching, Setting up, Startup
🔊
Français فرانسوی
Lancement, Mise en service
🔊
Deutsch آلمانی
Inbetriebnahme, Einrichtung
🔊
العربية عربی
تشغیل، إطلاق
🔊
مترادف: تأسیس، ایجاد · متضاد: تعطیلی
مثال: راهاندازی سامانه ثنا گام مهمی در الکترونیکی شدن قوه قضاییه بود.
فرمانداران اسم پرکاربرد
مقام عالی اجرایی در سطح شهرستان که نماینده دولت در آن منطقه است.
English انگلیسی
Governor (of a county/district)
🔊
Français فرانسوی
Gouverneur (de district)
🔊
Deutsch آلمانی
Landrat, Gouverneur
🔊
العربية عربی
محافظ
🔊
مترادف: حاکم محلی
مثال: فرمانداران مسئول اجرای سیاستهای دولت در شهرستان هستند.
قانعکننده صفت فاعلی پرکاربرد
دلیلی که برای اثبات ادعا یا رد آن کافی و متقاعدکننده باشد.
English انگلیسی
Convincing, Persuasive
🔊
Français فرانسوی
Convaincant
🔊
Deutsch آلمانی
Überzeugend
🔊
العربية عربی
مقنع
🔊
مترادف: متقاعدکننده، کافی · متضاد: غیرموجه، ناموجه
مثال: ادله ارائهشده توسط وکیل برای قاضی قانعکننده نبود.
نشاندهنده صفت فاعلی پرکاربرد
چیزی که بیانگر یا اثباتکنندهٔ یک واقعیتِ حقوقی است.
English انگلیسی
Indicative, Demonstrative
🔊
Français فرانسوی
Indicatif, Révélateur
🔊
Deutsch آلمانی
Anzeigend, Bezeichnend
🔊
العربية عربی
دالّ، مُشیر
🔊
مترادف: بیانگر، حاکی
مثال: این سند نشاندهندهٔ مالکیتِ خواهان است.
نمیتوانند فعل پرکاربرد
داشتنِ قدرت، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام عملی حقوقی.
English انگلیسی
To be able to
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Können
🔊
العربية عربی
اِسْتَطاعَ، قَدَرَ
🔊
مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن، ناتوان بودن
مثال: اشخاص محجور نمیتوانند در اموال خود تصرف کنند.
ننمودهاند فعل پرکاربرد
انجام دادن کاری (در اینجا: انجام ندادن).
English انگلیسی
To do, To perform
🔊
Français فرانسوی
Faire, Accomplir
🔊
Deutsch آلمانی
Tun, Ausführen
🔊
العربية عربی
قام بـ
🔊
مترادف: انجام دادن، به جا آوردن · متضاد: انجام دادن
مثال: خواندگان به تعهدات قراردادی خود عمل ننمودهاند.
پروندههای اسم پرکاربرد
مجموعه اسناد و مدارک مربوط به یک موضوع حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Case, File, Dossier
🔊
Français فرانسوی
Dossier
🔊
Deutsch آلمانی
Akte, Fall
🔊
العربية عربی
ملف، قضیة
🔊
مترادف: دوسیه
مثال: مطالعه پروندههای قضایی توسط وکیل طرفین مجاز است.
پروندههاي اسم پرکاربرد
مجموعه اسناد و مدارک مربوط به یک دعوا یا موضوع حقوقی.
English انگلیسی
Case, File
🔊
Français فرانسوی
Dossier
🔊
Deutsch آلمانی
Akte
🔊
العربية عربی
ملف، قضیة
🔊
مترادف: دوسیه
مثال: مطالعه پرونده توسط وکیل در دادسرا مجاز است.
گردیدهاند فعل پرکاربرد
شدن یا تبدیل شدن به چیزی (در متون حقوقی به عنوان فعل کمکی یا برای بیان تغییر وضعیت).
English انگلیسی
To become
🔊
Français فرانسوی
Devenir
🔊
Deutsch آلمانی
Werden
🔊
العربية عربی
صارَ، أصبحَ
🔊
مترادف: شدن
مثال: طرفین قرارداد ملزم به اجرای تعهدات گردیدهاند.
استانداردها اسم (جمع) پرکاربرد
ضوابط و معیارهای فنی و کیفی که رعایت آنها در تولید کالا یا ارائه خدمات الزامی یا توصیه شده است.
English انگلیسی
Standards
🔊
Français فرانسوی
Normes
🔊
Deutsch آلمانی
Standards, Normen
🔊
العربية عربی
معاییر، مقاییس
🔊
مترادف: معیارها، ضوابط
مثال: رعایت استانداردها در ساختوساز طبق قانون نظام مهندسی الزامی است.
تصویبکننده اسم فاعل پرکاربرد
مرجعی که قانونی را به تصویب میرساند (مانند مجلس شورای اسلامی).
English انگلیسی
Approver, Enactor
🔊
Français فرانسوی
Approbateur
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigender
🔊
العربية عربی
مصوِّب
🔊
مترادف: تصویبکننده
مثال: مجلس شورای اسلامی تصویبکننده قوانین عادی است.
توانمندسازي اسم پرکاربرد
فرایندِ ارتقایِ ظرفیتها و قابلیتهایِ فردی یا سازمانی برایِ اعمالِ حقوق و انجامِ تکالیف.
English انگلیسی
Empowerment
🔊
Français فرانسوی
Autonomisation
🔊
Deutsch آلمانی
Befähigung
🔊
العربية عربی
تمکین
🔊
مترادف: قدرتبخشی، توانافزایی · متضاد: ناتوانسازی
مثال: توانمندسازیِ زنان در قوانینِ حمایتیِ خانواده موردِ تأکید است.
جهادسازندگي اسم (علم) پرکاربرد
نهادی انقلابی که سابقاً برای عمران و آبادانی روستاها تشکیل شده بود و اکنون در وزارت جهاد کشاورزی ادغام شده است.
English انگلیسی
Jihad-e Sazandegi (Construction Jihad)
🔊
Français فرانسوی
Jihad-e Sazandegi
🔊
Deutsch آلمانی
Jihad-e Sazandegi
🔊
العربية عربی
جهاد البناء
🔊
مثال: وظایف جهاد سازندگی پس از ادغام به وزارت جهاد کشاورزی منتقل شد.
جهادسازندگی اسم خاص (نهاد) پرکاربرد
نهادی انقلابی که سابقاً برای توسعه مناطق روستایی فعالیت میکرد و اکنون در وزارت جهاد کشاورزی ادغام شده است.
English انگلیسی
Jihad-e Sazandegi (Construction Jihad)
🔊
Français فرانسوی
Jihad-e Sazandegi
🔊
Deutsch آلمانی
Jihad-e Sazandegi
🔊
العربية عربی
جهاد البناء
🔊
مثال: اموال متعلق به جهاد سازندگی سابق به وزارت جهاد کشاورزی منتقل شد.
رسیدگیکننده صفت فاعلی پرکاربرد
مرجع یا شخصی که به یک موضوع یا پرونده رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Adjudicator, Presiding (judge)
🔊
Français فرانسوی
Juge saisi
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständiges Gericht/Person
🔊
العربية عربی
الجهة الناظرة، القاضي الناظر
🔊
مترادف: قاضی رسیدگیکننده
مثال: قاضی رسیدگیکننده مکلف به صدور رأی مستدل است.
صادركنندگان اسم پرکاربرد
شخصی حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدمات را به خارج از کشور ارسال میکند.
English انگلیسی
Exporter
🔊
Français فرانسوی
Exportateur
🔊
Deutsch آلمانی
Exporteur
🔊
العربية عربی
مُصدِّر
🔊
مترادف: صادرکننده کالا · متضاد: واردکننده
مثال: صادرکنندگان مشمول معافیتهای مالیاتی خاصی هستند.
صادرکنندگان اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدمات را به خارج از کشور ارسال میکنند.
English انگلیسی
Exporters
🔊
Français فرانسوی
Exportateurs
🔊
Deutsch آلمانی
Exporteure
🔊
العربية عربی
مُصَدِّرون
🔊
متضاد: واردکنندگان
مثال: صادرکنندگان کالا مشمول معافیتهای مالیاتی خاصی هستند.
فرجامخوانده اسم پرکاربرد
طرفی که نسبت به رأیِ او فرجامخواهی شده است.
English انگلیسی
Respondent (in cassation)
🔊
Français فرانسوی
Défendeur au pourvoi
🔊
Deutsch آلمانی
Revisionsbeklagter
🔊
العربية عربی
المطعون ضده
🔊
مترادف: خواندهٔ فرجام · متضاد: فرجامخواه
مثال: فرجامخوانده حقِ پاسخ به لایحهٔ فرجامخواهی را دارد (ماده ۳۸۵ قانون آیین دادرسی مدنی).
نمايندگيهاي اسم پرکاربرد
عقدی که به موجب آن یکی از طرفین، دیگری را برای انجام امری مأمور میکند (ماده ۶۵۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Agency, Representation
🔊
Français فرانسوی
Représentation
🔊
Deutsch آلمانی
Vertretung
🔊
العربية عربی
وکالة، تمثیل
🔊
مترادف: وکالت، نیابت · متضاد: اصالت
مثال: نمایندگیهای شرکتهای خارجی باید در اداره ثبت شرکتها به ثبت برسند.
واردكنندگان اسم فاعل پرکاربرد
شخصی حقیقی یا حقوقی که کالا را از خارج به داخل کشور وارد میکند.
English انگلیسی
Importer
🔊
Français فرانسوی
Importateur
🔊
Deutsch آلمانی
Importeur
🔊
العربية عربی
مُستَورِد
🔊
مترادف: واردکننده · متضاد: صادرکننده
مثال: واردکنندگان کالا موظف به پرداخت حقوق گمرکی هستند (قانون امور گمرکی).
واردکنندگان اسم پرکاربرد
شخص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدمات را از خارج به داخل کشور میآورد.
English انگلیسی
Importer
🔊
Français فرانسوی
Importateur
🔊
Deutsch آلمانی
Importeur
🔊
العربية عربی
مستورد
🔊
مترادف: واردکننده · متضاد: صادرکننده
مثال: واردکنندگان کالا مکلف به رعایت استانداردهای اجباری هستند.
پروندههاي اسم پرکاربرد
English انگلیسی
dossier, file, case
🔊
Français فرانسوی
dossier
🔊
Deutsch آلمانی
Akte, Dossier
🔊
العربية عربی
ملف، قضية
🔊
مترادف: پوشه، پرونده قضایی
مثال: پروندههای کیفری در دادسرا بررسی میشوند.
پروندههایی اسم پرکاربرد
مجموعهٔ اوراق و اسنادِ مربوط به یک دعوی یا موضوعِ اداری که در مراجعِ قضایی یا اداری تشکیل میشود.
English انگلیسی
Case, File, Dossier
🔊
Français فرانسوی
Dossier
🔊
Deutsch آلمانی
Akte
🔊
العربية عربی
ملف، قضیة
🔊
مترادف: دوسیه
مثال: مطالعهٔ پروندههای قضایی برای وکلای دادگستری مجاز است.
استانداردهاي اسم پرکاربرد
ضوابط و معیارهای فنی یا قانونی که باید در تولید کالا یا ارائه خدمات رعایت شود.
English انگلیسی
Standard
🔊
Français فرانسوی
Norme, Standard
🔊
Deutsch آلمانی
Standard, Norm
🔊
العربية عربی
معيار، مقياس
🔊
مترادف: معیار، ضابطه
مثال: عدم رعایت استانداردهای اجباری در تولید کالا میتواند موجب مسئولیت کیفری تولیدکننده شود.
استانداردهای اسم پرکاربرد
ضوابط و معیارهای فنی که رعایت آنها در تولید کالا یا ارائه خدمات الزامی است.
English انگلیسی
Standards
🔊
Français فرانسوی
Normes
🔊
Deutsch آلمانی
Standards
🔊
العربية عربی
معاییر
🔊
مترادف: معیار، ضابطه
مثال: کالا باید مطابق با استانداردهای ملی باشد.
توليدكنندگان اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدماتی را تولید، عرضه یا وارد میکنند.
English انگلیسی
Producers, Manufacturers
🔊
Français فرانسوی
Producteurs
🔊
Deutsch آلمانی
Hersteller
🔊
العربية عربی
مُنتِجون
🔊
مترادف: سازندگان · متضاد: مصرفکنندگان
مثال: تولیدکنندگان کالا در برابر عیوب احتمالی محصول مسؤول هستند (ماده ۱ قانون حمایت از حقوق مصرفکنندگان).
تولیدکنندگان اسم پرکاربرد
شخص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدماتی را تولید و عرضه میکند و در برابر مصرفکننده مسئولیت دارد.
English انگلیسی
Producer, Manufacturer
🔊
Français فرانسوی
Producteur, Fabricant
🔊
Deutsch آلمانی
Hersteller, Produzent
🔊
العربية عربی
مُنتِج
🔊
مترادف: سازنده · متضاد: مصرفکننده
مثال: تولیدکنندگان مسئول خسارات ناشی از نقص کالا هستند.
دستهبندیها اسم پرکاربرد
تقسیمبندی اشیاء، جرایم یا موضوعات بر اساس ویژگیهای مشترک (مانند دستهبندی جرایم).
English انگلیسی
Classification, Categorization
🔊
Français فرانسوی
Classification, Catégorisation
🔊
Deutsch آلمانی
Klassifizierung, Einteilung
🔊
العربية عربی
التصنیف
🔊
مترادف: طبقهبندی
مثال: دستهبندی جرایم در قانون مجازات اسلامی بر اساس نوع مجازات است.
رسیدگیکننده صفت فاعلی پرکاربرد
مرجع یا شخصی که وظیفه بررسی و صدور رأی در یک پرونده را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Adjudicating, Presiding
🔊
Français فرانسوی
Juge saisi
🔊
Deutsch آلمانی
zuständig
🔊
العربية عربی
الناظر، القاضي
🔊
مترادف: قاضی پرونده، مرجع رسیدگی
مثال: قاضی رسیدگیکننده باید بیطرفی خود را حفظ کند.
رسيدگيكننده صفت فاعلی پرکاربرد
مرجع یا شخصی که وظیفه بررسی و قضاوت در یک پرونده را دارد.
English انگلیسی
Adjudicating, Presiding
🔊
Français فرانسوی
Juge instructeur, Qui instruit
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständig (für die Prüfung)
🔊
العربية عربی
المتصدي للتحقيق، الناظر في الدعوى
🔊
مترادف: قاضی پرونده، مرجع رسیدگی
مثال: قاضی رسیدگیکننده مکلف به صدور رأی مستدل است.
عندالاستطاعه قید/صفت پرکاربرد
مشروط به داشتن توانایی مالی و تمکن برای پرداخت دین.
English انگلیسی
Upon ability to pay
🔊
Français فرانسوی
Selon la capacité de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Nach Zahlungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
عند الاستطاعة
🔊
مترادف: مشروط به تمکن مالی · متضاد: عندالمطالبه
مثال: مهریه زوجه در این سند عندالاستطاعه تعیین شده است.
مصرفکنندگان اسم پرکاربرد
شخصی که کالا یا خدمتی را برای نیاز شخصی تهیه میکند (قانون حمایت از حقوق مصرفکنندگان).
English انگلیسی
Consumer
🔊
Français فرانسوی
Consommateur
🔊
Deutsch آلمانی
Verbraucher
🔊
العربية عربی
مستهلک
🔊
مترادف: خریدار · متضاد: تولیدکننده، عرضهکننده
مثال: قانون حمایت از حقوق مصرفکنندگان بر روابط طرفین حاکم است.
درخواستکننده اسم پرکاربرد
شخصی که تقاضای صدور حکم یا انجام امری را از مرجع قانونی دارد.
English انگلیسی
Applicant, Petitioner
🔊
Français فرانسوی
Demandeur, Requérant
🔊
Deutsch آلمانی
Antragsteller
🔊
العربية عربی
مُقَدِّمُ الطَّلَب
🔊
مترادف: متقاضی، خواهان · متضاد: خوانده، پاسخدهنده
مثال: درخواستکننده تأمین دلیل باید هزینه آن را بپردازد.
درخواستكننده اسم (صفت فاعلی) پرکاربرد
شخصی که تقاضا یا درخواستی را به مراجع رسمی تقدیم میکند.
English انگلیسی
applicant, petitioner
🔊
Français فرانسوی
requérant, demandeur
🔊
Deutsch آلمانی
Antragsteller, Bittsteller
🔊
العربية عربی
طالب، مقدم الطلب
🔊
مترادف: متقاضی، شاکی، خواهشکننده · متضاد: خوانده، مشتکیعنه
مثال: درخواستکننده صدور دستور موقت باید دلایل خود را ارائه دهد.
تجدیدنظرخواندگان اسم پرکاربرد
طرفی که حکم دادگاه بدوی به نفع او صادر شده و اکنون طرف مقابل درخواست تجدیدنظر کرده است.
English انگلیسی
Respondent (in appeal)
🔊
Français فرانسوی
Défendeur en appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsbeklagter
🔊
العربية عربی
المطعون ضده
🔊
مترادف: خوانده تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخواه
مثال: تجدیدنظرخوانده حق دارد لایحه دفاعیه خود را تقدیم کند (ماده ۳۴۶ قانون آیین دادرسی مدنی).
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.