Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «نی»

هم‌چنین قید / حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای برای عطف و افزودن مطلبی به مطلب دیگر.

English انگلیسی also, likewise
Français فرانسوی aussi, également
Deutsch آلمانی ebenfalls, außerdem
العربية عربی أيضاً، كذلك

مترادف: همچنین، هم‌زمان

مثال: خواهان تقاضای خسارت کرد و هم‌چنین درخواست صدور دستور موقت نمود.

همايوني صفت پرکاربرد

منسوب به شاه یا دربار پادشاهی (در متون تاریخی و حقوقی قدیمی).

English انگلیسی Imperial, Royal
Français فرانسوی Impérial, Royal
Deutsch آلمانی kaiserlich, königlich
العربية عربی همایونی، سلطانی

مترادف: شاهانه، سلطنتی · متضاد: رعیت، عمومی

مثال: فرمان همایونی در نظام مشروطه سابق، سندی رسمی از سوی پادشاه بود.

همخوانی اسم پرکاربرد

مطابقت، سازگاری یا هماهنگی میان دو یا چند چیز.

English انگلیسی Compatibility, Consistency
Français فرانسوی Compatibilité, Cohérence
Deutsch آلمانی Kompatibilität, Übereinstimmung
العربية عربی توافق، انسجام

مترادف: سازگاری، انطباق · متضاد: تضاد، مغایرت

مثال: همخوانی اظهارات شهود در پرونده کیفری ضروری است.

ورامینی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر ورامین.

English انگلیسی Of Varamin
Français فرانسوی De Varamin
Deutsch آلمانی Aus Varamin
العربية عربی ورامینی

مثال: دادگاه عمومی حقوقی ورامینی صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

وهمچنین حرف ربط پرکاربرد

ادات عطف برای افزودن مورد یا موضوعی دیگر به موارد قبلی.

English انگلیسی And also, As well as
Français فرانسوی Et aussi, Ainsi que
Deutsch آلمانی Und auch, Sowie
العربية عربی وَکَذلِکَ

مترادف: و نیز

مثال: متهم و همچنین وکیل او در جلسه حاضر بودند.

پشیمانی اسم پرکاربرد

ندامت از کار انجام‌شده؛ در حقوق کیفری گاهی موجب تخفیف یا سقوط مجازات (مانند توبه) می‌شود.

English انگلیسی remorse, regret
Français فرانسوی remords, regret
Deutsch آلمانی Reue
العربية عربی ندم، توبة

مترادف: ندامت، افسوس · متضاد: غرور، بی‌خیالی

مثال: ابراز پشیمانی متهم در دادگاه می‌تواند از جهات تخفیف مجازات باشد.

پیشبینی اسم پرکاربرد

گمانه‌زنی یا تعیین تکلیف برای امور احتمالی آینده در قراردادها یا قوانین.

English انگلیسی Prediction / Provision
Français فرانسوی Prévision / Disposition
Deutsch آلمانی Vorhersage / Bestimmung
العربية عربی تنبؤ / نص

مترادف: آینده‌نگری، شرط‌بندی (حقوقی)

مثال: در قرارداد، پیش‌بینی لازم برای شرایط فورس‌ماژور صورت گرفته است.

کاردانی اسم پرکاربرد

مقطعی از آموزش عالی که پس از دیپلم به اخذ مدرک فوق دیپلم می‌انجامد.

English انگلیسی associate degree
Français فرانسوی diplôme d'études universitaires générales
Deutsch آلمانی Grad eines Associate
العربية عربی دبلوم، شهادة تقنية

مترادف: فوق دیپلم · متضاد: کارشناسی، ارشد

مثال: مدرک تحصیلی او کاردانی حقوق است.

كارداني اسم پرکاربرد

مقطع تحصیلی یا مهارت عملی در یک رشته خاص؛ مدرک تحصیلی پایین‌تر از کارشناسی.

English انگلیسی Associate degree
Français فرانسوی Diplôme universitaire de technologie
Deutsch آلمانی Fachhochschulabschluss
العربية عربی دبلوم، کفاءة

مترادف: فوق‌دیپلم

مثال: مدرک کاردانی برای استخدام در برخی مشاغل کافی است.

كسانيكه ضمیر پرکاربرد

اشاره به شخص یا اشخاصی که دارای اهلیت قانونی هستند.

English انگلیسی Someone, Those who
Français فرانسوی Quelqu'un, Ceux qui
Deutsch آلمانی Jemand, Diejenigen, die
العربية عربی شخص، من

مترادف: فرد، شخص

مثال: کسانی که به سن قانونی رسیده‌اند، حق رأی دارند.

آشامیدنی صفت پرکاربرد

مایعی که قابلیت نوشیدن دارد و استانداردهای بهداشتی را داراست.

English انگلیسی Potable, Drinking
Français فرانسوی Potable
Deutsch آلمانی Trinkbar
العربية عربی صالح للشرب

مترادف: قابل شرب · متضاد: غیرآشامیدنی

مثال: تأمین آب آشامیدنی سالم از تعهدات پیمانکار در کارگاه است.

آشاميدني صفت/اسم پرکاربرد

مایعی که برای نوشیدن مناسب است و استانداردهای بهداشتی آن در قوانین نظارتی تعریف شده است.

English انگلیسی Drinkable, Beverage
Français فرانسوی Potable, Boisson
Deutsch آلمانی Trinkbar, Getränk
العربية عربی شَراب، مَشروب

مترادف: نوشیدنی

مثال: آلوده کردن آب‌های آشامیدنی جرم است.

امورمدنی اسم مرکب پرکاربرد

دعاوی و مسائل مربوط به حقوق خصوصی افراد که جنبه کیفری ندارد.

English انگلیسی civil matters
Français فرانسوی affaires civiles
Deutsch آلمانی Zivilsachen
العربية عربی الأمور المدنية

مترادف: دعاوی حقوقی · متضاد: امور کیفری، امور جزایی

مثال: دادگاه حقوقی به امور مدنی و اختلاف مالی رسیدگی می‌کند.

ایرانیان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای تابعیت دولت جمهوری اسلامی ایران است.

English انگلیسی Iranians
Français فرانسوی Iraniens
Deutsch آلمانی Iraner
العربية عربی إیرانیّون

مترادف: تبعه ایران · متضاد: اتباع بیگانه

مثال: ایرانیان در برابر قانون دارای حقوق مساوی هستند (اصل ۱۹ قانون اساسی).

ايرانيان اسم (جمع) پرکاربرد

اتباع دارای تابعیت دولت جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Iranians
Français فرانسوی Iraniens
Deutsch آلمانی Iraner
العربية عربی إيرانيون

مترادف: اتباع ایران · متضاد: اتباع بیگانه

مثال: حقوق و تکالیف ایرانیان در قانون اساسی تصریح شده است.

بازخوانی اسم پرکاربرد

خواندن مجدد یک سند یا پرونده برای بررسی دقیق یا رفع ابهام.

English انگلیسی Re-reading, Review
Français فرانسوی Relecture, Réexamen
Deutsch آلمانی Nachlesen, Durchsicht
العربية عربی إعادة القراءة، مراجعة

مترادف: بازبینی، مرور

مثال: بازخوانی پرونده توسط قاضی انجام شد.

بازنشانی اسم / مصدر پرکاربرد

تنظیم دوباره یا ریست کردن سامانه‌ها یا داده‌ها.

English انگلیسی reset, reconfiguration
Français فرانسوی réinitialisation
Deutsch آلمانی Zurücksetzung
العربية عربی إعادة ضبط

مترادف: تنظیم مجدد

مثال: بازنشانی رمز عبور سامانه ثنا از طریق درگاه ملی انجام می‌شود.

تابستاني صفت پرکاربرد

مربوط به فصل تابستان که در برخی قراردادهای اجاره یا کار کاربرد دارد.

English انگلیسی Summer (adj)
Français فرانسوی Estival
Deutsch آلمانی sommerlich
العربية عربی صيفي

متضاد: زمستانی

مثال: نرخ اجاره‌بها در فصل تابستانی افزایش یافت.

جايگزيني اسم پرکاربرد

قرار دادنِ چیزی یا کسی به جایِ دیگری.

English انگلیسی Substitution, Replacement
Français فرانسوی Substitution, Remplacement
Deutsch آلمانی Ersetzung, Substitution
العربية عربی استبدال

مترادف: جانشینی، تعویض · متضاد: ابقا

مثال: جایگزینیِ مجازاتِ حبس با مجازات‌هایِ جایگزینِ حبس طبقِ قانونِ کاهشِ مجازاتِ حبسِ تعزیری.

جایگزینی اسم پرکاربرد

قرار دادن چیزی یا کسی به جای دیگری در تکالیف یا حقوق قانونی.

English انگلیسی substitution, replacement
Français فرانسوی substitution, remplacement
Deutsch آلمانی Ersetzung, Substitution
العربية عربی استبدال، إحلال

مترادف: جانشینی، تبدیل

مثال: جایگزینی مجازات‌های حبس در قوانین جدید پیش‌بینی شده است.

جنگلبانی اسم پرکاربرد

سازمان یا علم مدیریت و حفاظت از جنگل‌ها.

English انگلیسی forestry
Français فرانسوی foresterie
Deutsch آلمانی Forstwirtschaft
العربية عربی حراجة، إدارة الغابات

مترادف: منابع طبیعی

مثال: تخریب اراضی ملی توسط اداره جنگلبانی پیگیری می‌شود.

دادستانی اسم پرکاربرد

مقام قضایی که ریاست دادسرا را بر عهده دارد و مسئول تعقیب کیفری است.

English انگلیسی Prosecutor
Français فرانسوی Procureur
Deutsch آلمانی Staatsanwalt
العربية عربی المدعي العام

مترادف: دادستان عمومی

مثال: دادستان به عنوان مدعی‌العموم وظیفه حفظ حقوق عامه را دارد.

دادستاني اسم پرکاربرد

نهادی قضایی که وظیفه تعقیب کیفری متهمان و نظارت بر اجرای احکام را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecution / Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet / Ministère public
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النيابة العامة

مترادف: دادسرا

مثال: دادستانی مسئول صدور کیفرخواست علیه متهم است.

روزرساني اسم پرکاربرد

به‌روز کردن اطلاعات، آمار یا اسناد حقوقی مطابق با آخرین تغییرات قانونی یا واقعی.

English انگلیسی Updating
Français فرانسوی Mise à jour
Deutsch آلمانی Aktualisierung
العربية عربی تحدیث

مترادف: به‌روزرسانی، تجدید · متضاد: منسوخ‌سازی

مثال: روزرسانی پرونده‌های ثبتی در سامانه الزامی است.

روزرسانی اسم پرکاربرد

به‌روز کردن اطلاعات، قوانین یا سامانه‌های قضایی و اداری.

English انگلیسی Updating
Français فرانسوی Mise à jour German: Aktualisierung
العربية عربی تحديث

مترادف: به‌روزرسانی · متضاد: کهنه‌سازی

مثال: روزرسانی سامانه‌های ثبت الکترونیک اسناد الزامی است.

زندانیان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که به موجبِ حکمِ قطعیِ دادگاه یا قرارِ تأمینِ کیفری در حبس به سر می‌برند.

English انگلیسی Prisoners
Français فرانسوی Prisonniers
Deutsch آلمانی Gefangene
العربية عربی سُجَناء

مترادف: محبوسین، بازداشت‌شدگان · متضاد: آزادگان

مثال: حقوقِ زندانیان در آیین‌نامهٔ اجراییِ سازمانِ زندان‌ها تصریح شده است.

زندانيان اسم پرکاربرد

کسی که به حکم دادگاه یا به اتهام جرمی در زندان حبس است.

English انگلیسی prisoner
Français فرانسوی prisonnier
Deutsch آلمانی Gefangener
العربية عربی سجون، نزیل

مترادف: حبس‌شده، محبوس · متضاد: آزاد

مثال: حقوق زندانیان در قانون آیین دادرسی کیفری تضمین شده است.

زیرزمینی صفت پرکاربرد

فعالیتی که خارج از نظارت قانونی و مجوزهای رسمی انجام می‌شود.

English انگلیسی Underground, Illicit
Français فرانسوی Clandestin
Deutsch آلمانی Untergrund, illegal
العربية عربی سري، غير قانوني

مترادف: غیرقانونی، پنهانی · متضاد: رسمی، قانونی

مثال: فعالیت‌های اقتصادی زیرزمینی مشمول جرایم مالیاتی هستند.

زيرزميني صفت پرکاربرد

آنچه در زیر سطح زمین قرار دارد یا به صورت غیرقانونی و پنهانی انجام می‌شود.

English انگلیسی Underground
Français فرانسوی Souterrain, Clandestin
Deutsch آلمانی Unterirdisch, Illegal
العربية عربی تحت الأرض، سري

مترادف: مخفی، پنهانی · متضاد: علنی، روکار

مثال: فعالیت‌های اقتصادی زیرزمینی از مالیات فرار می‌کنند.

ساختمانی صفت پرکاربرد

مربوط به ابنیه، عمارت و ساخت و ساز.

English انگلیسی construction, architectural
Français فرانسوی de construction, architectural
Deutsch آلمانی Bau-
العربية عربی بَنَائي، إنشائي

مترادف: عمرانی، ابنیه

مثال: قراردادهای ساختمانی باید بر اساس ضوابط نظام مهندسی منعقد شوند.

ساختماني صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به بنا و عملیات عمرانی.

English انگلیسی Construction, Building (adj)
Français فرانسوی Construction (adj)
Deutsch آلمانی Bau-
العربية عربی بنائي، إنشائي

مترادف: عمرانی

مثال: قراردادهای ساختمانی مشمول مقررات پیمانکاری هستند.

ساریخانی اسم (خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی؛ در متون حقوقی به عنوان نامِ یکی از طرفین دعوا یا اشخاصِ حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Sarikhani (Surname)
Français فرانسوی Sarikhani
Deutsch آلمانی Sarikhani
العربية عربی ساریخانی

مثال: آقای ساریخانی به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.

شهرستانی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهرستان یا خارج از مرکز استان.

English انگلیسی Provincial, Rural (contextual)
Français فرانسوی Provincial
Deutsch آلمانی Provinz-
العربية عربی إقلیمیّ، رِيفيّ

مترادف: محلی · متضاد: مرکزنشین

مثال: دادگاه‌های شهرستانی صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه خود را دارند.

شهرستاني صفت پرکاربرد

مربوط به تقسیمات کشوری در سطح شهرستان.

English انگلیسی County-level, District
Français فرانسوی De comté, D'arrondissement
Deutsch آلمانی Kreis-
العربية عربی مقاطعي، محلي

مترادف: محلی · متضاد: کشوری

مثال: دادگاه‌های شهرستانی صلاحیت رسیدگی به بسیاری از دعاوی را دارند.

شکاربانی اسم پرکاربرد

شغل یا وظیفه حفاظت از حیات وحش و نظارت بر شکار.

English انگلیسی gamekeeping, wildlife protection
Français فرانسوی garde-chasse
Deutsch آلمانی Wildhüterei
العربية عربی حراسة الصيد

مترادف: حفاظت محیط زیست

مثال: ماموران شکاربانی با متخلفان برخورد قانونی کردند.

قربانیان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در اثرِ جرم یا حادثه دچارِ آسیبِ جسمی، روحی یا مالی شده‌اند.

English انگلیسی Victims
Français فرانسوی Victimes
Deutsch آلمانی Opfer
العربية عربی ضحایا

مترادف: آسیب‌دیدگان، مجنی‌علیهم · متضاد: مرتکبین

مثال: حمایت از «قربانیانِ» جرم در قانونِ آیین دادرسی کیفری پیش‌بینی شده است.

لاریجانی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی یا منسوب به شهر لاریجان که در متون حقوقی ممکن است به اشخاص حقیقی یا اماکن اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Larijani
Français فرانسوی Larijani
Deutsch آلمانی Larijani
العربية عربی لاريجاني

مثال: پرونده در شعبه تحت نظر آقای لاریجانی بررسی شد.

لاريجاني اسم (صفت نسبی) پرکاربرد

منسوب به لاریجان؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی اشخاص حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Larijani
Français فرانسوی Larijani
Deutsch آلمانی Larijani
العربية عربی اللاريجاني

مثال: لاریجانی در مقام ریاست قوه قضائیه بخشنامه‌های متعددی صادر کرد.

مستثنیات اسم (جمع) پرکاربرد

اموالی که طبق قانون از توقیف و اجرای حکم برای ادای دین معاف هستند (ماده ۵۲۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Exemptions (from seizure)
Français فرانسوی Biens insaisissables
Deutsch آلمانی Unpfändbare Sachen
العربية عربی مستثنیات (من الحجز)

مترادف: اموال غیرقابل توقیف · متضاد: اموال قابل توقیف

مثال: مسکن مورد نیاز محکوم‌علیه از مستثنیات دین است.

مستثنيات اسم (جمع) پرکاربرد

اموال و دارایی‌هایی که طبق قانون از توقیف یا مصادره معاف هستند (مستثنیات دین).

English انگلیسی Exemptions
Français فرانسوی Exemptions
Deutsch آلمانی Ausnahmen
العربية عربی مستثنیات

مترادف: معافیت‌ها · متضاد: اموال قابل توقیف

مثال: مسکن مورد نیاز مدیون از مستثنیات دین است (ماده ۵۲۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

موردنياز صفت مرکب پرکاربرد

چیزی که برای انجام امری ضرورت دارد.

English انگلیسی Required, Necessary
Français فرانسوی Nécessaire, Requis
Deutsch آلمانی Erforderlich
العربية عربی مَطلوب، ضَروری

مترادف: لازم، ضروری · متضاد: غیرضروری

مثال: مدارک مورد نیاز برای ثبت شرکت ارائه شد.

موردنیاز صفت مرکب پرکاربرد

چیزی که برای انجام کاری ضرورت دارد.

English انگلیسی Required, Necessary
Français فرانسوی Nécessaire
Deutsch آلمانی Erforderlich
العربية عربی مَطلوب، ضَروری

مترادف: لازم، ضروری · متضاد: غیرضروری، زاید

مثال: مدارک موردنیاز برای ثبت شرکت در قانون تجارت ذکر شده است.

میرحسینی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد سجلی و حقوقی به عنوان مشخصه هویتی فرد ثبت می‌شود.

English انگلیسی Mirhosseini (Surname)
Français فرانسوی Mirhosseini (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Mirhosseini (Nachname)
العربية عربی میرحسینی (اسم عائلة)

مثال: آقای میرحسینی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

پذیرفتنی صفت پرکاربرد

آنچه قابلیت قبول یا تایید قانونی را دارد.

English انگلیسی Acceptable, Admissible
Français فرانسوی Acceptable
Deutsch آلمانی Annehmbar
العربية عربی مقبول

مترادف: قابل قبول، موجه · متضاد: غیرقابل قبول، مردود

مثال: ادله ارائه شده در دادگاه پذیرفتنی است.

پشتيباني اسم پرکاربرد

حمایت یا تأمین منابع و خدمات لازم برای اجرای یک فعالیت یا قرارداد.

English انگلیسی Support, Backing
Français فرانسوی Soutien, Support
Deutsch آلمانی Unterstützung, Support
العربية عربی دعم، مساندة

مترادف: حمایت، پشتیبانی

مثال: شرکت موظف به پشتیبانی فنی از نرم‌افزار است.

پشتیبانی اسم پرکاربرد

حمایت یا تأمینِ نیازهای لازم برای اجرای یک امر یا فعالیت.

English انگلیسی Support, backing
Français فرانسوی Soutien, appui
Deutsch آلمانی Unterstützung
العربية عربی دَعم، مُساندة

مترادف: حمایت، پشتیبانی · متضاد: کارشکنی

مثال: قرارداد پشتیبانی فنی برای تجهیزات خریداری‌شده منعقد شد.

کارکنانی اسم پرکاربرد

کسانی که در استخدام یک کارفرما هستند و در قبال کار، مزد دریافت می‌کنند.

English انگلیسی Employee, Staff
Français فرانسوی Employé, Personnel
Deutsch آلمانی Arbeitnehmer, Mitarbeiter
العربية عربی موظف، عامل

مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

كاركناني اسم پرکاربرد

افرادی که در استخدام یک سازمان یا نهاد هستند.

English انگلیسی Employee, Staff
Français فرانسوی Employé, Personnel
Deutsch آلمانی Mitarbeiter, Angestellte
العربية عربی موظف، عامل

مترادف: کارمند، پرسنل · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق کارکنانی که در بخش خصوصی فعالند تابع قانون کار است.

کارگزینی اسم پرکاربرد

واحدی در سازمان که مسئولیت امور اداری، استخدامی و پرسنلی کارکنان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Personnel department, Human resources
Français فرانسوی Service du personnel
Deutsch آلمانی Personalabteilung
العربية عربی شُؤُون المُوَظَّفِین

مترادف: امور اداری، منابع انسانی

مثال: حکم کارگزینی کارمند باید به تأیید واحد مربوطه برسد.

كارگزيني اسم پرکاربرد

واحدی در سازمان‌ها که مسئول امور اداری، استخدامی و پرسنلی کارکنان است.

English انگلیسی Human Resources (HR), personnel department
Français فرانسوی Ressources humaines, service du personnel
Deutsch آلمانی Personalabteilung
العربية عربی شؤون الموظفین، إدارة الموارد البشریة

مترادف: منابع انسانی، امور اداری

مثال: حکم کارگزینی کارمند صادر شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین