Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ات»

مساقات حقوقی

معامله‌ای که در آن مالک درختان میوه، آن‌ها را به دیگری می‌دهد تا در مدت معینی آبیاری و مراقبت کند و در میوه حاصله شریک شوند.

English انگلیسی Sharecropping (of orchards/trees)
Français فرانسوی Contrat de culture (pour les arbres)
Deutsch آلمانی Teilpacht (für Obstbäume)
العربية عربی المساقات

مساوات حقوقی

برخورداریِ یکسانِ افراد از حقوق و تکالیفِ قانونی بدونِ تبعیضِ ناروا.

English انگلیسی Equality
Français فرانسوی Égalité
Deutsch آلمانی Gleichheit
العربية عربی المساواة

مترادف: برابری · متضاد: تبعیض، نابرابری

مشاعات حقوقی

قسمت‌هایی از ساختمان که حق استفاده از آن منحصر به یک یا چند آپارتمان خاص نیست و به همه مالکان تعلق دارد.

English انگلیسی Common areas, Common parts
Français فرانسوی Parties communes
Deutsch آلمانی Gemeinschaftseigentum
العربية عربی الأجزاء المشترکة

مترادف: قسمت‌های مشترک · متضاد: اختصاصیات، مفروزات

معاطات حقوقی

عقدی که در آن ایجاب و قبول به جای لفظ، با فعل (داد و ستد) صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Contract by conduct, Implied contract (≈)
Français فرانسوی Contrat par actes concluants (≈)
Deutsch آلمانی Konkludenter Vertragsschluss (≈)
العربية عربی المعاطاة

مترادف: بیعِ معاطاتی · متضاد: عقدِ لفظی

مهایات حقوقی

توافق شرکا بر تقسیم منافع مال مشاع به صورت نوبتی یا مکانی، بدون آنکه عین مال تقسیم شود.

English انگلیسی Partition of usufruct (by turn or place)
Français فرانسوی Partage de jouissance
Deutsch آلمانی Nutzungsvereinbarung (bei Miteigentum)
العربية عربی المهایاة

مترادف: تقسیم منافع · متضاد: افراز (تقسیم عین)

موسسات حقوقی

سازمان‌ها یا نهادهای دارای شخصیت حقوقی که برای اهداف تجاری یا غیرتجاری تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Institutions, Establishments
Français فرانسوی Institutions, Établissements
Deutsch آلمانی Institutionen, Anstalten
العربية عربی المؤسسات

مترادف: نهادها، سازمان‌ها · متضاد: اشخاص حقیقی

نظامات حقوقی

مقرراتِ عمومی و آیین‌نامه‌های اجرایی که برای حفظِ نظم و انتظامِ امور وضع می‌شوند.

English انگلیسی Regulations, By-laws
Français فرانسوی Règlements
Deutsch آلمانی Vorschriften, Ordnungen
العربية عربی النظم، اللوائح

مترادف: مقررات، آیین‌نامه‌ها

واجبات حقوقی

جمعِ واجب؛ تکالیفی که شارع یا قانون‌گذار بر عهدهٔ مکلف گذاشته و ترکِ آن‌ها موجبِ عقاب یا ضمان است.

English انگلیسی Obligations, Duties
Français فرانسوی Obligations, Devoirs
Deutsch آلمانی Pflichten
العربية عربی الواجبات

مترادف: تکالیف، الزامات · متضاد: محرمات، مباحات

کیفیات حقوقی

اوصاف و شرایطی که پیرامون جرم یا مجرم وجود دارد و بر میزان مجازات تأثیرگذار است.

English انگلیسی Circumstances
Français فرانسوی Circonstances
Deutsch آلمانی Umstände
العربية عربی ظروف / کیفیات

مترادف: اوضاع و احوال، شرایط

اطلاعات حقوقی

داده‌ها و آگاهی‌های جمع‌آوری‌شده درباره اشخاص یا امور که ممکن است دارای طبقه‌بندی امنیتی باشند.

English انگلیسی Information, Intelligence
Français فرانسوی Informations, Renseignements
Deutsch آلمانی Informationen, Auskünfte
العربية عربی المعلومات

مترادف: داده‌ها، اخبار · متضاد: جهل

برات کش حقوقی

شخصی که برات را صادر می‌کند و دستورِ پرداخت می‌دهد (صادرکننده).

English انگلیسی Drawer
Français فرانسوی Tireur
Deutsch آلمانی Aussteller
العربية عربی ساحب

مترادف: صادرکننده، ساحب · متضاد: برات‌گیر، برات‌دار

بلاتصدی حقوقی

وضعیتی که در آن یک پست، مقام یا ملک، متصدی یا متصرف مشخصی ندارد.

English انگلیسی Vacant, Unoccupied
Français فرانسوی Vacant, Inoccupé
Deutsch آلمانی Vakant, Unbesetzt
العربية عربی بلا تصدٍّ، شاغر

مترادف: بلاتصدی، خالی، بدون متصدی · متضاد: دارای متصدی، اشغال‌شده

تاسیسات حقوقی

مجموعه‌ای از ابنیه، تجهیزات یا زیرساخت‌هایی که برای هدفِ خاصی ایجاد شده‌اند.

English انگلیسی Facilities, Installations
Français فرانسوی Installations, Équipements
Deutsch آلمانی Anlagen, Einrichtungen
العربية عربی منشآت، مرافق

مترادف: تجهیزات، زیرساخت‌ها، مستحدثات

تامینات حقوقی

مجموعِ تضمین‌ها و وثایقی که برای اطمینان از بازپرداختِ دین یا اجرای تعهد اخذ می‌شود.

English انگلیسی Securities, Collaterals
Français فرانسوی Sûretés, Garanties
Deutsch آلمانی Sicherheiten
العربية عربی تأمینات، ضمانات

مترادف: تضمینات، وثایق

تحقیقات حقوقی

مجموعه اقدامات و بررسی‌های سازمان‌یافته که توسط ضابطان یا مقام قضایی برای کشف جرم و جمع‌آوری ادله صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Investigations
Français فرانسوی Enquêtes
Deutsch آلمانی Ermittlungen
العربية عربی تحقيقات

مترادف: رسیدگی‌ها، بازرسی‌ها

ترتیبات حقوقی

مجموعه‌ای از اقدامات یا قواعدی که برای انجام یک کار یا رسیدگی به یک پرونده باید رعایت شود.

English انگلیسی Arrangements, Procedures
Français فرانسوی Dispositions, Procédures
Deutsch آلمانی Vorkehrungen, Anordnungen
العربية عربی ترتیبات

مترادف: تشریفات، مقررات، تدابیر · متضاد: بی‌نظمی، هرج‌ومرج

تسلیحات حقوقی

مجموع ابزارها و ادواتی که برای جنگ یا دفاع به کار می‌روند.

English انگلیسی Arms, Armaments, Weapons
Français فرانسوی Armes, Armements
Deutsch آلمانی Waffen, Rüstung
العربية عربی أسلحة

مترادف: جنگ‌افزارها، سلاح‌ها

تسهیلات حقوقی

امتیازات یا امکانات مالی و اعتباری که معمولاً از سوی بانک‌ها یا دولت‌ها اعطا می‌شود.

English انگلیسی Facilities, Credit facilities
Français فرانسوی Facilités, Crédits
Deutsch آلمانی Kreditfazilitäten, Erleichterungen
العربية عربی تسهیلات

مترادف: اعتبارات، امکانات · متضاد: محدودیت‌ها

تشریفات حقوقی

مجموع قواعد و آیین‌های شکلی که برای انجام یک عمل حقوقی یا قضایی لازم است.

English انگلیسی Formalities, Procedures
Français فرانسوی Formalités, Procédures
Deutsch آلمانی Formalitäten, Verfahrensvorschriften
العربية عربی تشریفات

مترادف: آیین‌ها، قواعد شکلی · متضاد: ماهیت (در تقابل شکلی و ماهوی)

تشکیلات حقوقی

مجموعه ساختارها، سازمان‌ها و نهادهایی که برای اجرای وظایف قانونی یا اداری ایجاد شده‌اند.

English انگلیسی Organization, Establishment
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation, Einrichtung
العربية عربی تَشْکیلات

مترادف: سازمان، نهاد

تعزیرات حقوقی

مجموعه‌ای از جرایم و مجازات‌های غیرحدی که در قانون مجازات اسلامی و سایر قوانین کیفری پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Ta'zirat, Discretionary crimes/punishments
Français فرانسوی Ta'zirat, Infractions discrétionnaires
Deutsch آلمانی Ta'zirat, Ermessensstraftaten
العربية عربی التعزیرات

مترادف: جرایم تعزیری · متضاد: حدود، قصاص، دیات

دیپلمات حقوقی

شخصی که به نمایندگی از دولت خود در امور روابط بین‌الملل، مذاکرات و حفظ منافع کشور در خارج از کشور فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Diplomat
Français فرانسوی Diplomate
Deutsch آلمانی Diplomat
العربية عربی دبلوماسی

مترادف: مأمور سیاسی

متروکات حقوقی

اموال و دارایی‌هایی که متوفی پس از فوت باقی می‌گذارد و هنوز میان ورثه تقسیم نشده است.

English انگلیسی Estate, Assets of the deceased
Français فرانسوی Succession, Héritage
Deutsch آلمانی Nachlass
العربية عربی متروکات، ترکه

مترادف: ترکه، ماترک

محاسبات حقوقی

عملیات ریاضی و مالی مربوط به ثبت، طبقه‌بندی و تلخیص رویدادهای مالی.

English انگلیسی Accounts, Calculations
Français فرانسوی Comptes, Calculs
Deutsch آلمانی Buchhaltung, Berechnungen
العربية عربی حسابات

مترادف: حساب‌رسی، ارقام

مرافعات حقوقی

دعاوی و منازعات حقوقی یا کیفری که در مراجع قضایی مطرح و پیگیری می‌شود.

English انگلیسی Litigations, Proceedings
Français فرانسوی Litiges, Contentieux
Deutsch آلمانی Rechtsstreitigkeiten
العربية عربی المرافعات

مترادف: دعاوی، دادرسی

مستغلات حقوقی

اموال غیرمنقول (به‌ویژه ساختمان‌ها و اراضی) که از آن‌ها اجاره‌بها یا درآمد حاصل می‌شود.

English انگلیسی Real estate, Income properties
Français فرانسوی Immeubles, Biens immobiliers de rapport
Deutsch آلمانی Immobilien, Mietobjekte
العربية عربی عقارات، مستغلات

مترادف: املاک، مستغلات ساختمانی

مشترکات حقوقی

اموالی که برای استفادهٔ عموم اختصاص یافته و قابلِ تملکِ خصوصی نیستند.

English انگلیسی Common property, Public domain
Français فرانسوی Biens communs, Domaine public
Deutsch آلمانی Gemeingut
العربية عربی المشترکات

مترادف: اموالِ عمومی · متضاد: اموالِ خصوصی

مطالبات حقوقی

حقوقِ مالی که شخص (طلبکار) نسبت به دیگری (بدهکار) دارد.

English انگلیسی Claims, Receivables
Français فرانسوی Créances
Deutsch آلمانی Forderungen
العربية عربی المطالبات، الدیون

مترادف: دیون، حقوقِ مالی · متضاد: بدهی‌ها (از دیدگاهِ بدهکار)

ومشخصات حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در متن اصلی یا اصطلاحی مهجور).

احتمالات حقوقی

وجودِ چند احتمالِ مختلف در خصوصِ یک واقعه، حکم یا دلالتِ لفظ که مانعِ قطعیتِ استناد می‌شود.

English انگلیسی Probabilities, Contingencies
Français فرانسوی Probabilités
Deutsch آلمانی Wahrscheinlichkeiten
العربية عربی احتمالات

مترادف: ظنون، احتمالkهای محتمل · متضاد: قطع، یقین

انتخابات حقوقی

فرآیند دموکراتیک برای تعیین نمایندگان یا مسئولان توسط آراء مردم.

English انگلیسی Election
Français فرانسوی Élection
Deutsch آلمانی Wahl
العربية عربی انتخابات

مترادف: رأی‌گیری · متضاد: انتصاب

انتظامات حقوقی

مجموعه‌ای از اقدامات و تدابیر برای حفظ نظم، امنیت و انضباط در یک محیط خاص (مانند اماکن عمومی یا سازمان‌ها).

English انگلیسی Order, Security, Policing
Français فرانسوی Ordre, Police
Deutsch آلمانی Ordnung, Sicherheitsdienst
العربية عربی نظام، ضبط

مترادف: نظم، انضباط · متضاد: هرج‌ومرج، بی‌نظمی

باراثبات حقوقی

تکلیف قانونی یکی از طرفین دعوا برای اثبات ادعای خود جهت پیروزی در دعوا (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Burden of Proof
Français فرانسوی Charge de la preuve
Deutsch آلمانی Beweislast
العربية عربی عبء الإثبات

مترادف: تکلیف اثبات

برات دار حقوقی

شخصی که برات در وجهِ او صادر شده یا دارندهٔ قانونیِ آن است (دارنده).

English انگلیسی Payee, Holder
Français فرانسوی Bénéficiaire, Porteur
Deutsch آلمانی Wechselnehmer, Inhaber
العربية عربی مُستفید، حاملُ السفتجة

مترادف: دارنده، ذی‌نفع · متضاد: برات‌کش، برات‌گیر

برات گیر حقوقی

شخصی که برات علیه او صادر شده و مکلف به پرداختِ وجهِ آن در سررسید است (محال‌علیه).

English انگلیسی Drawee
Français فرانسوی Tiré
Deutsch آلمانی Bezogener
العربية عربی مُسحوبٌ علیه

مترادف: محال‌علیه، پرداخت‌کننده · متضاد: برات‌کش، برات‌دار

بلاتکلیف حقوقی

وضعیتی که در آن تصمیم‌گیری یا تعیین تکلیف نهایی در مورد یک موضوع حقوقی یا اداری صورت نگرفته است.

English انگلیسی Undecided, Pending, Unresolved
Français فرانسوی Indécis, En suspens, Non résolu
Deutsch آلمانی Unentschieden, Ungeregelt, Offen
العربية عربی بلا تکلیف، معلّق

مترادف: معلق، بلاتکلیف، نامشخص · متضاد: تعیین‌تکلیف‌شده، قطعی

تشریفاتی حقوقی

عملی که برای اعتبار یا نفوذ یک قرارداد یا عمل حقوقی، رعایتِ شکلی خاص (مانند تنظیم سند رسمی) در آن الزامی است.

English انگلیسی Formal, Formalistic
Français فرانسوی Formaliste
Deutsch آلمانی Formal
العربية عربی شَکْلیّ

مترادف: شکلی · متضاد: رضایی

حق سنوات حقوقی

مبلغی که کارفرما در پایان کار (به هر دلیل) به کارگر بابت سوابق خدمت پرداخت می‌کند.

English انگلیسی Severance pay, End-of-service benefit
Français فرانسوی Indemnité de fin de service
Deutsch آلمانی Abfindung, Abfertigung
العربية عربی مکافأة نهایة الخدمة

مترادف: سنوات خدمت، پاداش پایان کار

اثبات نسب حقوقی

فرآیند حقوقی و قضایی برای احراز و تعیین رابطه خونی و قانونی میان فرزند و والدین.

English انگلیسی Establishment of parentage / Establishing paternity or maternity
Français فرانسوی Établissement de la filiation
Deutsch آلمانی Abstammungsfeststellung / Feststellung der Vaterschaft
العربية عربی إثبات النسب

مترادف: تعیین نسب · متضاد: نفی نسب

اختصاصیات حقوقی

قسمت‌هایی از ساختمان که مالکیت و حق استفاده از آن منحصر به یک واحد آپارتمان است.

English انگلیسی Exclusive parts, Private areas
Français فرانسوی Parties privatives
Deutsch آلمانی Sondereigentum
العربية عربی الأجزاء المفرزة، الملکیة الخاصة

مترادف: مفروزات، قسمت‌های اختصاصی · متضاد: مشاعات

بار اثبات حقوقی

وظیفه قانونی یکی از اصحاب دعوا برای ارائه دلیل جهت اثبات ادعای خود.

English انگلیسی Burden of proof
Français فرانسوی Charge de la preuve
Deutsch آلمانی Beweislast
العربية عربی عبء الإثبات

مترادف: تکلیف اثبات

برات جیرو حقوقی

براتی که انتقالِ مالکیتِ آن از طریقِ ظهرنویسی (جیرو) انجام می‌گیرد.

English انگلیسی Endorsed bill of exchange
Français فرانسوی Lettre de change endossée
Deutsch آلمانی Indossierter Wechsel
العربية عربی حوالة تجاریة مُظهّرة

مترادف: براتِ ظهرنویسی‌شده · متضاد: براتِ در وجهِ حامل

برات شهری حقوقی

براتی که در یک شهر صادر و در همان شهر یا شهرِ دیگری در داخلِ کشور پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Local bill of exchange
Français فرانسوی Lettre de change locale
Deutsch آلمانی Lokalwechsel
العربية عربی حوالة تجاریة محلیة

مترادف: براتِ محلی · متضاد: براتِ بین‌المللی

تهاترقهری حقوقی

تهاتری که به حکمِ قانون و بدونِ نیاز به توافقِ طرفین، به محضِ اجتماعِ شرایط (اتحادِ جنس، زمان و مکان) حاصل می‌شود (ماده ۲۹۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Automatic Set-off, Operation of Law Set-off
Français فرانسوی Compensation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة القهریة

مترادف: تهاتر قانونی · متضاد: تهاتر قراردادی

حریم قنات حقوقی

مقدار زمینی که در اطراف قنات برای بهره‌برداری صحیح و جلوگیری از ضرر به آن، طبق قانون تعیین شده است.

English انگلیسی Qanat protection zone
Français فرانسوی Périmètre de protection de qanat
Deutsch آلمانی Qanat-Schutzzone
العربية عربی حریم القناة

دعوی برات حقوقی

دعوایی است که دارنده یا ظهرنویسِ برات برای مطالبهٔ وجه آن یا تأمینِ حقوقِ خود علیه صادرکننده، ظهرنویسان یا ضامنین در صورتِ عدمِ تأدیه یا عدمِ قبولی اقامه می‌کند.

English انگلیسی Action on a bill of exchange
Français فرانسوی Action cambiaire
Deutsch آلمانی Wechselklage
العربية عربی دعوى الكمبيالة

مترادف: دعوای تجاری (در معنای خاص)، دعوای اسناد تجاری

زمین موات حقوقی

زمین‌هایی که به دلیل عدم استفاده یا نبود آب، قابل بهره‌برداری نیستند و مالک خصوصی ندارند.

English انگلیسی Dead land, Waste land
Français فرانسوی Terre inculte, Terre sans maître
Deutsch آلمانی Ödland, Herrenloses Land
العربية عربی الأرض الموات

مترادف: زمین بایر · متضاد: زمین دایر

ساعات کار حقوقی

مدتی است که کارگر نیرو یا وقت خود را به منظور انجام کار در اختیار کارفرما قرار می‌دهد.

English انگلیسی Working hours
Français فرانسوی Heures de travail, Durée du travail
Deutsch آلمانی Arbeitszeit
العربية عربی ساعات العمل

مترادف: مدت کار · متضاد: اوقات فراغت

طبقات ارث حقوقی

گروه‌بندیِ خویشاوندانِ نسبیِ متوفی بر اساسِ اولویتِ ارث‌بری که با وجودِ هر طبقه، طبقهٔ بعد ارث نمی‌برد.

English انگلیسی Classes of heirs
Français فرانسوی Ordres de succession
Deutsch آلمانی Erbordnungen
العربية عربی طبقات الإرث

مترادف: درجات ارث (در معنای عام)

عدهٔ وفات حقوقی

عده‌ای که زن پس از فوتِ همسر باید رعایت کند.

English انگلیسی Waiting period (for widowhood)
Français فرانسوی Délai de viduité (veuvage)
Deutsch آلمانی Wartezeit (nach dem Tod des Ehegatten)
العربية عربی عدة الوفاة

مترادف: عده وفات

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین