Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

540 مدخل برای «بد»

بدني صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به جسمِ انسان؛ در حقوقِ کیفری در جرایم علیه تمامیتِ جسمانی کاربرد دارد.

English انگلیسی bodily, physical
Français فرانسوی corporel
Deutsch آلمانی körperlich
العربية عربی بَدَنی، جَسَدی

مترادف: جسمانی · متضاد: روانی

مثال: ضرب و جرح، صدمات بدنی محسوب می‌شود.

بدهد فعل پرکاربرد

اعطا کردن، تسلیم نمودن حق یا شیء به دیگری.

English انگلیسی to give, to grant
Français فرانسوی donner, accorder
Deutsch آلمانی geben, gewähren
العربية عربی أعطى، منح

مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن · متضاد: ستاندن، گرفتن

مثال: دادگاه مهلت مناسبی به خوانده بدهد.

بدهم فعل پرکاربرد

واگذار کردن یا تسلیم کردن چیزی به دیگری.

English انگلیسی To give, To grant
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی Geben, Gewähren
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: شهادت‌دهنده باید پاسخ صحیح بدهم.

بدوا قید پرکاربرد

در آغاز، در ابتدا یا در مرحله نخستین.

English انگلیسی Initially, At the beginning
Français فرانسوی Initialement, Au début
Deutsch آلمانی Anfangs, Zunächst
العربية عربی ابْتِداءً، فِی البِدایَة

مترادف: ابتدا، آغاز · متضاد: انتها، پایان

مثال: بدواً باید صلاحیت دادگاه بررسی شود.

بدون حرف اضافه / قید پرکاربرد

نشان‌دهنده فقدان یا عدم وجود چیزی یا حالتی در یک وضعیت حقوقی.

English انگلیسی without, lacking
Français فرانسوی sans
Deutsch آلمانی ohne
العربية عربی بدون، بلا، من دون

مترادف: فاقد، عاری از · متضاد: با، دارای

مثال: حکم بدون امضای قاضی فاقد اعتبار است.

بدین ضمیر / قید پرکاربرد

به این، بدین وسیله.

English انگلیسی hereby, to this
Français فرانسوی par la présente, à ceci
Deutsch آلمانی hiermit, dazu
العربية عربی بهذا، هكذا

مترادف: به این — بدین‌وسیله

مثال: بدین وسیله اعلام می‌دارد که جلسه تشکیل می‌شود.

بدين قید / حرف اضافه مرکب پرکاربرد

به این، به وسیله این (در متون حقوقی و اداری برای ارجاع به کار می‌رود).

English انگلیسی hereby, thus
Français فرانسوی par la présente
Deutsch آلمانی hiermit
العربية عربی بهذا، هكذا

مترادف: بدین‌وسیله، به این ترتیب

مثال: بدین وسیله ابلاغ می‌گردد که در دادگاه حاضر شوید.

بداند فعل پرکاربرد

آگاهی داشتن یا شناختن موضوعی.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی wissen
العربية عربی علم، عرف

مترادف: آگاه بودن، شناختن · متضاد: ندانستن

مثال: جهل به قانون رافع مسئولیت نیست و فرد باید قانون را بداند.

بدايت اسم پرکاربرد

آغاز و ابتدا، در اصطلاح دادگاه بدوی.

English انگلیسی beginning, first instance
Français فرانسوی commencement, première instance
Deutsch آلمانی Anfang, erste Instanz عربي: بداية، ابتداء

مترادف: آغاز، ابتدا · متضاد: نهایت، پایان

مثال: دادگاه بدایت به دعوا رسیدگی کرد.

بدایت اسم پرکاربرد

آغاز، ابتدا و شروع چیزی.

English انگلیسی beginning, commencement
Français فرانسوی commencement
Deutsch آلمانی Beginn, Anfang
العربية عربی بداية، ابتداء

مترادف: ابتدا، شروع، آغاز · متضاد: نهایت، پایان، انتها

مثال: در بدایت امر باید قرارداد به دقت مطالعه شود.

بدرجه اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری شدت یا مرتبه که در تعیین مجازات‌ها (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی) کاربرد دارد.

English انگلیسی Degree, Grade
Français فرانسوی Degré
Deutsch آلمانی Grad
العربية عربی درجة

مترادف: مرتبه، پایه

مثال: مجازات حبس تعزیری درجه پنج تعیین شد.

بدعوت قید/حرف اضافه پرکاربرد

به موجب یا به واسطه فراخوانده شدن توسط شخصی دیگر.

English انگلیسی by invitation, upon invitation
Français فرانسوی sur invitation
Deutsch آلمانی auf Einladung
العربية عربی بدعوة

مترادف: به فراخوان، به استدعای

مثال: حضور وی در جلسه بدعوت رسمی مدیرعامل صورت گرفت.

بدلار اسم پرکاربرد

واحد پول رسمی ایالات متحده آمریکا و برخی کشورهای دیگر که در مبادلات بین‌المللی کاربرد دارد.

English انگلیسی Dollar
Français فرانسوی Dollar
Deutsch آلمانی Dollar
العربية عربی دولار

مثال: نرخ ارز دلار در بازار آزاد نوسان دارد.

بدلیل قید / حرف اضافه پرکاربرد

به خاطرِ، به سببِ (املای نادرست ولی رایج: بدلیل).

English انگلیسی due to, because of
Français فرانسوی en raison de
Deutsch آلمانی wegen, aufgrund
العربية عربی بسبب، نظراً لـ

مترادف: به واسطه، به سبب

مثال: دادخواست به دلیل نقص مدارک رد شد.

بدهند فعل پرکاربرد

اعطای حق، مال یا انجام تعهد که در حقوق مدنی مبنای بسیاری از عقود است.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء

مترادف: اعطا کردن، پرداختن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین باید ثمن و مبیع را به یکدیگر بدهند.

بدو‌ن حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده فقدان یا نبودِ چیزی.

English انگلیسی Without
Français فرانسوی Sans
Deutsch آلمانی Ohne
العربية عربی بدون، بلا

مترادف: فاقد، عاری از · متضاد: با

مثال: سند بدون امضا فاقد اعتبار قانونی است.

بدو‌ي صفت پرکاربرد

به معنای اولیه و نخستین؛ در نظام قضایی به دادگاه‌هایی گفته می‌شود که برای اولین بار به دعوا رسیدگی می‌کنند.

English انگلیسی Primary, First instance
Français فرانسوی De première instance
Deutsch آلمانی Erstinstanzlich
العربية عربی بدائي

مترادف: نخستین · متضاد: تجدیدنظر، نهایی

مثال: رأی دادگاه بدوی قابل تجدیدنظرخواهی است.

بدواً قید پرکاربرد

در ابتدا، در گام نخست یا پیش از هر اقدام دیگر.

English انگلیسی initially, primarily
Français فرانسوی initialement, d'abord
Deutsch آلمانی anfangs, zunächst
العربية عربی ابتداءً، فی البدایة

مترادف: در ابتدا، نخست · متضاد: نهایتاً، ثانیاً

مثال: بدواً باید صلاحیت دادگاه احراز گردد.

بدولت اسم پرکاربرد

قوه مجریه یا حاکمیت سیاسی یک کشور.

English انگلیسی Government, State
Français فرانسوی Gouvernement, État
Deutsch آلمانی Regierung, Staat
العربية عربی دولة، حكومة

مترادف: حاکمیت، قوه مجریه · متضاد: ملت (در برخی سیاق‌ها)

مثال: دولت مکلف به اجرای قوانین مصوب مجلس است.

بدیهی صفت پرکاربرد

امری که روشن و آشکار است و نیاز به استدلال یا اثبات ندارد.

English انگلیسی Obvious, Self-evident
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی بدیهی، واضح

مترادف: آشکار، روشن · متضاد: نظری، پیچیده

مثال: بدیهی است که جهل به قانون رافعِ مسئولیتِ کیفری نیست.

بديهي صفت پرکاربرد

امری که روشن و آشکار است و نیاز به استدلال یا اثبات ندارد.

English انگلیسی Obvious, self-evident
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی بَدیهی، واضِح

مترادف: آشکار، مسلم · متضاد: مبهم، پیچیده

مثال: بدیهی است که جهل به قانون رافع مسئولیت کیفری نیست (ماده ۱۵۵ قانون مجازات اسلامی).

بدانند فعل (مضارع اخباری/التزامی) پرکاربرد

آگاه بودن یا شناختن حکم قانون.

English انگلیسی to know
Français فرانسوی savoir, connaître
Deutsch آلمانی wissen, kennen
العربية عربی علم، عرف

مترادف: آگاه باشند، بشناسند · متضاد: ندانند

مثال: طرفین باید حقوق خود را بدانند.

بدانیم فعل پرکاربرد

آگاهی داشتن یا شناختن.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی Wissen
العربية عربی معرفة

مترادف: آگاه بودن، شناختن · متضاد: ندانستن، جهل

مثال: باید بدانیم که جهل به قانون رافع مسئولیت نیست.

بداوری اسم/فعل پرکاربرد

حل‌وفصل اختلاف توسط شخص یا اشخاص ثالث (داور) به جای دادگاه.

English انگلیسی Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsverfahren
العربية عربی تحکیم

مترادف: حکمیت · متضاد: دادرسی قضایی

مثال: طرفین قرارداد توافق کردند که اختلاف از طریق داوری حل شود.

بدلایل اسم (جمع) پرکاربرد

مستندات، مدارک یا استدلال‌هایی که برای اثباتِ ادعا ارائه می‌شوند.

English انگلیسی Reasons, Grounds
Français فرانسوی Raisons, Motifs
Deutsch آلمانی Gründe
العربية عربی أسباب، أدلة

مترادف: اسباب، علل

مثال: وکیل «بدلایل» قانونی، تقاضای تجدیدنظر در رأیِ صادره را نمود.

بدنبال قید/حرف اضافه پرکاربرد

در پیِ؛ در متونِ حقوقی به معنایِ متعاقبِ یک اقدام یا رویداد.

English انگلیسی Following, After
Français فرانسوی À la suite de
Deutsch آلمانی nach, im Anschluss an
العربية عربی عقب، بعد

مترادف: متعاقب، پس از · متضاد: پیش از

مثال: بدنبالِ صدورِ حکم، اجراییه صادر شد.

بدادگاه اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد

مرجع قضایی که رسیدگی به دعاوی و صدور حکم در آن صورت می‌گیرد.

English انگلیسی To the court
Français فرانسوی Au tribunal
Deutsch آلمانی Zum Gericht
العربية عربی إلی المحکمة

مترادف: به محکمه

مثال: دادخواست باید بدادگاه صالح تقدیم شود.

بدهيهاي اسم پرکاربرد

مبلغ یا تعهدی که شخص باید به دیگری بپردازد.

English انگلیسی Debt, Liability
Français فرانسوی Dette, Passif
Deutsch آلمانی Schuld, Verbindlichkeit
العربية عربی دین، مديونية

مترادف: دِین، وام · متضاد: طلب

مثال: بدهی‌های متوفی باید از ماترک پرداخت شود (ماده ۸۶۸ قانون مدنی).

بدرخواست قید/عبارت قیدی پرکاربرد

عملی که بر اساس تقاضا یا استدعای یک شخص حقیقی یا حقوقی انجام می‌شود.

English انگلیسی Upon request, At the request of
Français فرانسوی À la demande de
Deutsch آلمانی Auf Anfrage
العربية عربی بناءً علی طلب

مترادف: به تقاضای، به استدعای · متضاد: خودسرانه

مثال: این سند به درخواست ذی‌نفع صادر شد.

بدهکاران اسم/صفت پرکاربرد

کسی که دینی بر عهده دارد و باید آن را به طلبکار بپردازد.

English انگلیسی Debtor
Français فرانسوی Débiteur
Deutsch آلمانی Schuldner
العربية عربی مدین

مترادف: مدیون · متضاد: طلبکار

مثال: بدهکاران در صورت عدم پرداخت دین، ممکن است با حکم جلب مواجه شوند.

بدینوسیله قید پرکاربرد

با این وسیله یا به واسطه همین سند و نوشته.

English انگلیسی Hereby
Français فرانسوی Par la présente
Deutsch آلمانی Hiermit
العربية عربی بموجب هذا، بهذا

مترادف: به این واسطه، لهذا

مثال: بدین‌وسیله ابلاغ می‌گردد که جلسه دادگاه تجدیدنظر به تاریخ دیگری موکول شد.

بدينوسيله قید پرکاربرد

با این وسیله؛ عبارتی رسمی برای اعلام یا ابلاغ یک موضوع در نامه‌های اداری و حقوقی.

English انگلیسی Hereby
Français فرانسوی Par la présente
Deutsch آلمانی Hiermit
العربية عربی بموجب هذا

مترادف: به این وسیله

مثال: بدین‌وسیله ابلاغ می‌گردد که جلسه دادگاه تشکیل می‌شود.

تبدیل حقوقی

اسقاط تعهد سابق و ایجاد تعهد جدید به جای آن (تبدیل تعهد).

English انگلیسی Novation
Français فرانسوی Novation
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung, Novation
العربية عربی تجدید الالتزام، تبدیل الالتزام

مترادف: تجدید تعهد · متضاد: بقای تعهد

حبس ابد حقوقی

مجازاتِ سلبِ آزادیِ محکوم‌علیه برای تمامِ مدتِ عمرِ او.

English انگلیسی Life imprisonment
Français فرانسوی Réclusion criminelle à perpétuité
Deutsch آلمانی Lebenslange Freiheitsstrafe
العربية عربی السجن المؤبد

مترادف: حبس دائم · متضاد: حبس موقت

ضرربدنی حقوقی

هرگونه آسیبِ فیزیکی یا نقصِ عضو که به تمامیتِ جسمانیِ شخص وارد شود.

English انگلیسی Bodily injury, Personal injury
Français فرانسوی Dommage corporel, Atteinte à l'intégrité physique
Deutsch آلمانی Körperverletzung
العربية عربی الضرر الجسدی

مترادف: صدمهٔ بدنی، آسیبِ جسمانی · متضاد: ضررِ مالی، ضررِ معنوی

ثلث موبد حقوقی

بخشی از ترکه (یک‌سوم) که متوفی وصیت کرده است تا درآمد آن برای همیشه صرف امور خیریه یا مذهبی شود.

English انگلیسی Perpetual bequest (of one-third)
Français فرانسوی Legs perpétuel (d'un tiers)
Deutsch آلمانی Dauerhaftes Vermächtnis (eines Drittels)
العربية عربی الثلث المؤبد

مترادف: وصیت حبس موبد · متضاد: وصیت موقت

حبس موبد حقوقی

مجازاتی سالب آزادی که محکوم را تا پایان عمر زندانی می‌کند.

English انگلیسی Life imprisonment
Français فرانسوی Réclusion criminelle à perpétuité
Deutsch آلمانی Lebenslange Freiheitsstrafe
العربية عربی السجن المؤبد

مترادف: حبس ابد، زندانی دائم · متضاد: آزادی مشروط، حبس موقت

رای بدوی حقوقی

رأیی که در مرحله نخستین رسیدگی توسط دادگاه بدوی صادر می‌شود و هنوز قطعی نشده است.

English انگلیسی First instance judgment / Trial court judgment
Français فرانسوی Jugement de première instance
Deutsch آلمانی Erstinstanzliches Urteil
العربية عربی الحکم الابتدائي

مترادف: حکم بدوی · متضاد: رأی قطعی، رأی تجدیدنظر

نام مبدا حقوقی

نوع خاصی از نشانه جغرافیایی که نام یک منطقه یا مکان خاص است و برای کالاهایی به کار می‌رود که کیفیت یا ویژگی‌های آن‌ها منحصراً یا عمدتاً ناشی از محیط جغرافیایی آن منطقه است.

English انگلیسی Appellation of origin
Français فرانسوی Appellation d'origine
Deutsch آلمانی Ursprungsbezeichnung
العربية عربی تسمیة المنشأ

مترادف: نام مبدأ کالا

امان موبد حقوقی

تأمین جانی یا مالی که به صورت دائمی و بدون قید زمان به فرد یا گروهی داده می‌شود (در حقوق بین‌الملل اسلامی).

English انگلیسی Permanent safe conduct
Français فرانسوی Sauf-conduit permanent
Deutsch آلمانی Dauerhaftes Geleit
العربية عربی أمان مؤبد

مترادف: تأمین دائمی · متضاد: امان موقت

زیان بدنی حقوقی

هرگونه آسیبِ جسمانی یا صدمه به سلامتِ فرد که منجر به نقصِ عضو، جراحت یا بیماری شود.

English انگلیسی Bodily injury / Personal injury
Français فرانسوی Dommage corporel
Deutsch آلمانی Körperverletzung
العربية عربی الضرر الجسدي / الإصابة البدنية

مترادف: آسیبِ جسمانی، صدمهٔ بدنی · متضاد: زیانِ مالی، زیانِ معنوی

طلاق بدعی حقوقی

طلاقی که برخلاف شرایط مقرر شرعی (مانند طلاق زن در حال حیض یا نفاس یا طهر با توافق جنسی) واقع شود و باطل یا حرام است.

English انگلیسی Bid'i divorce, Irregular divorce
Français فرانسوی Divorce irrégulier (selon le rite sunnite)
Deutsch آلمانی Bid'at-Scheidung (unzulässige Scheidung)
العربية عربی الطلاق البدعي

مترادف: طلاق ممنوع، طلاق نامشروع · متضاد: طلاق سنی

علی البدل حقوقی

شخصی که در صورت غیبت، استعفا یا فوت عضو اصلی، جایگزین او می‌شود.

English انگلیسی Alternate / Substitute
Français فرانسوی Suppléant
Deutsch آلمانی Stellvertreter
العربية عربی بَدِیل / نائِب

مترادف: جایگزین، جانشین · متضاد: اصلی

مبدا کالا حقوقی

کشوری که کالا در آن تولید، ساخته یا فرآوری شده است.

English انگلیسی Country of Origin
Français فرانسوی Pays d'origine
Deutsch آلمانی Ursprungsland
العربية عربی بلد المنشأ

مترادف: منشأ کالا

کفالت بدن حقوقی

تعهدِ شخصی به احضارِ شخصِ ثالث (مکفول) نزدِ مقامِ قضایی در زمانِ مقرر، که در حقوقِ ایران با عنوانِ «کفالت» شناخته می‌شود.

English انگلیسی Bail of person, Personal bail
Français فرانسوی Caution personnelle
Deutsch آلمانی Bürgschaft für eine Person
العربية عربی كفالة النفس

مترادف: کفالتِ نفس · متضاد: کفالتِ مال

اقرار بدین حقوقی

اقرار به وجود دینی بر ذمه خود که منشأ آن قرارداد یا واقعه حقوقی است.

English انگلیسی Admission of debt, Acknowledgment of liability
Français فرانسوی Reconnaissance de dette
Deutsch آلمانی Schuldanerkenntnis
العربية عربی الإقرار بالدین

مترادف: اقرار به بدهی · متضاد: انکار دین

انفصال ابد حقوقی

محرومیت دائم و همیشگی محکوم از اشتغال به مشاغل دولتی یا خدمات عمومی.

English انگلیسی Permanent disqualification / Permanent disbarment
Français فرانسوی Interdiction définitive
Deutsch آلمانی Dauernde Amtsenthebung / Lebenslängliches Berufsverbot
العربية عربی الانفصال الأبدی / العزل المؤبد

مترادف: انفصال دائم، محرومیت ابدی · متضاد: انفصال موقت

تبدیل تعهد حقوقی

جایگزین کردنِ تعهدِ جدید به جای تعهدِ سابق که موجبِ سقوطِ تعهدِ نخستین می‌شود.

English انگلیسی Novation
Français فرانسوی Novation
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung, Novation
العربية عربی تجدید الالتزام

مترادف: تجدیدِ دین · متضاد: بقای تعهد

جلب بدهکار حقوقی

بازداشتِ فیزیکیِ مدیون توسطِ مأمورینِ اجرا به دستورِ مقامِ قضایی جهتِ ادای دین یا تعیینِ تکلیف.

English انگلیسی Arrest of debtor
Français فرانسوی Contrainte par corps (در معنای تاریخی)، Arrestation du débiteur
Deutsch آلمانی Schuldnerhaft
العربية عربی حبس المدین، القبض علی المدین

مترادف: بازداشت بدهکار · متضاد: آزادی بدهکار

خسارت بدنی حقوقی

هرگونه آسیب یا صدمه به تمامیت جسمانی یا سلامتی شخص که منجر به نقص عضو، جراحت یا فوت شود.

English انگلیسی Bodily injury
Français فرانسوی Dommage corporel
Deutsch آلمانی Körperschaden
العربية عربی الضرر الجسدی

مترادف: صدمه بدنی، آسیب جسمانی · متضاد: خسارت مالی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین