Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

939 مدخل برای «دار»

داراب اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران در استان فارس.

English انگلیسی Darab
Français فرانسوی Darab
Deutsch آلمانی Darab
العربية عربی داراب

مثال: دادگستری شهرستان داراب صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه قضایی خود را دارد.

داران اسم (پسوند فاعلی) پرکاربرد

کسی یا چیزی که دارای مال یا ویژگی خاصی است.

English انگلیسی Owner, Possessor, Holder
Français فرانسوی Propriétaire, Détenteur
Deutsch آلمانی Besitzer, Inhaber
العربية عربی مالک، صاحب

مترادف: صاحب، مالک · متضاد: فاقد، تهی‌دست

مثال: سهام‌داران شرکت در سود و زیان آن شریک هستند.

دارای صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که مالک یا دارای ویژگی و حقی باشد.

English انگلیسی Having, Possessor, Owner
Français فرانسوی Ayant, Possesseur
Deutsch آلمانی Habend, Inhaber
العربية عربی ذو، صاحب، مالک

مترادف: صاحب، مالکین، واجد · متضاد: فاقد، بی‌نصیب

مثال: شخصِ دارای اهلیت قانونی می‌تواند معامله کند.

داراي صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که مالک یا برخوردار از چیزی باشد.

English انگلیسی Having, Possessing, Owner of
Français فرانسوی Ayant, Possédant
Deutsch آلمانی habend, besitzend
العربية عربی ذو، صاحب

مترادف: برخوردار، مالک · متضاد: فاقد

مثال: فرد دارای اهلیت می‌تواند معامله کند.

دارسی اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری تراوایی سنگ‌ها در مهندسی نفت که در دعاوی حقوقی مربوط به قراردادهای نفتی کاربرد دارد.

English انگلیسی Darcy
Français فرانسوی Darcy
Deutsch آلمانی Darcy
العربية عربی دارسی

مثال: میزان تراوایی مخزن بر حسب دارسی محاسبه شد.

دارند فعل پرکاربرد

دارا بودن حق، مال یا صفت خاصی که منشأ اثر حقوقی است.

English انگلیسی to have, to possess
Français فرانسوی avoir, posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی حازَ، مَلَکَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: متهم داشتن سوءپیشینه را انکار کرد.

داروی صفت پرکاربرد

مربوط به مواد شیمیایی یا گیاهی که برای درمان بیماری‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی Pharmaceutical, Medicinal
Français فرانسوی Pharmaceutique
Deutsch آلمانی pharmazeutisch, medizinisch
العربية عربی دوائي

مترادف: درمانی

مثال: تخلفات داروی غیرمجاز در دادگاه انقلاب رسیدگی می‌شود.

دارید فعل پرکاربرد

در تصرف یا مالکیت داشتن چیزی، یا دارا بودن حقی.

English انگلیسی to have, to possess
Français فرانسوی avoir
Deutsch آلمانی haben
العربية عربی امتلاک، حيازَة

مترادف: دارا بودن، مالکین · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: هر فردی حق داشتن وکیل را دارد.

داريد فعل (مضارع) پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have
Français فرانسوی Avoir
Deutsch آلمانی Haben
العربية عربی لدی، عند

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: شما حق دارید از وکیل استفاده کنید (اصل ۳۵ قانون اساسی).

داریم فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی امتلاک، حاز

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: ما حق اعتراض به این رأی را داریم.

دارائي اسم پرکاربرد

مجموع اموال و حقوق مالی متعلق به یک شخص حقیقی یا حقوقی.

English انگلیسی Assets, Property
Français فرانسوی Actif, Patrimoine
Deutsch آلمانی Vermögen
العربية عربی ذِمّة مالیّة، أصول

مترادف: اموال، ماترک · متضاد: بدهی

مثال: دارایی مدیون برای پرداخت دیون توقیف می‌شود.

دارائی اسم پرکاربرد

مجموع اموال، حقوق و منافع متعلق به یک شخص حقیقی یا حقوقی که دارای ارزش اقتصادی است.

English انگلیسی asset, property
Français فرانسوی actif, patrimoine
Deutsch آلمانی Vermögen, Aktiva
العربية عربی أصول، ممتلکات

مترادف: اموال، سرمایه · متضاد: بدهی، دیون

مثال: دارایی‌های شرکت باید در ترازنامه ثبت شود (ماده ۲۳۲ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

داراست فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در تصرف داشتنِ چیزی یا حقی.

English انگلیسی to possess, to own
Français فرانسوی posséder
Deutsch آلمانی besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: مالک بودن، برخوردار بودن · متضاد: فاقد بودن

مثال: شخصِ حقوقی داراستِ حقِ اقامه دعوی در مراجع قضایی.

دارنده اسم (فاعل) عریف: شخصی که مالک یا در تصرف قانونیِ یک مال، سند یا مدرک است. پرکاربرد

English انگلیسی holder, bearer
Français فرانسوی détenteur, porteur
Deutsch آلمانی Inhaber, Besitzer
العربية عربی حامِل، مالِك

مترادف: صاحب، مالِک — متضاد: نامطمئن — مثال: دارنده چک می‌تواند به بانک مراجعه کند.

داروئی صفت پرکاربرد

منسوب به دارو و مرتبط با امور درمانی و اقلام دارویی.

English انگلیسی Pharmaceutical
Français فرانسوی Pharmaceutique
Deutsch آلمانی Pharmazeutisch
العربية عربی دَوائی

مترادف: درمانی

مثال: قاچاق اقلام داروئی جرم محسوب می‌شود.

داروئي صفت پرکاربرد

مربوط به دارو و مواد شیمیایی که برای درمان بیماری به کار می‌رود.

English انگلیسی Pharmaceutical, Medicinal
Français فرانسوی Pharmaceutique
Deutsch آلمانی Pharmazeutisch, Medizinisch
العربية عربی دوائی

مترادف: درمانی

مثال: واردات مواد اولیه دارویی از مالیات بر ارزش افزوده معاف است.

داروها اسم پرکاربرد

ماده‌ای برای پیشگیری یا درمان بیماری که تولید و توزیع آن تابع مقررات وزارت بهداشت است.

English انگلیسی medicines, drugs
Français فرانسوی médicaments
Deutsch آلمانی Medikamente
العربية عربی أدوية

مترادف: دوا، مستحضر دارویی

مثال: فروش داروهای غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

دارویی صفت پرکاربرد

مربوط به دوا، درمان و فرآورده‌های پزشکی.

English انگلیسی pharmaceutical, medicinal
Français فرانسوی pharmaceutique, médicamenteux
Deutsch آلمانی pharmazeutisch, medizinisch
العربية عربی دوایی، صیدلانی

مترادف: درمانی، طبی

دارويي صفت پرکاربرد

مربوط به مواد شیمیایی یا گیاهی که برای درمان بیماری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Pharmaceutical, Medicinal
Français فرانسوی Pharmaceutique
Deutsch آلمانی Pharmazeutisch
العربية عربی دوائی

مترادف: درمانی

مثال: محصولات دارویی باید دارای پروانه ساخت از وزارت بهداشت باشند.

داريكل قید / ترکیب پرکاربرد

به طور کلی، در مجموع.

English انگلیسی in total, overall
Français فرانسوی au total
Deutsch آلمانی insgesamt
العربية عربی إجمالاً

مترادف: سراسر، همگی · متضاد: بخشی، جزئی

مثال: خسارت داريكل جبران شد. (نامطمئن در ساختار واژه)

داروساز اسم پرکاربرد

شخصی که دارای تخصص و مجوز قانونی برای تهیه و عرضه دارو است و در قبال خطاهای حرفه‌ای مسئولیت دارد.

English انگلیسی Pharmacist
Français فرانسوی Pharmacien
Deutsch آلمانی Apotheker
العربية عربی صَیدَلی

مترادف: دکتر داروساز

مثال: داروساز مسئولیت قانونی در قبال ارائه داروی اشتباه به بیمار دارد.

داروهای اسم پرکاربرد

ماده‌ای که برای پیشگیری، تشخیص یا درمان بیماری‌ها استفاده می‌شود و در حقوق ایران تحت نظارت سازمان غذا و دارو است.

English انگلیسی Drugs, Medicines
Français فرانسوی Médicaments
Deutsch آلمانی Arzneimittel
العربية عربی أدوية

مترادف: دوا، علاج

مثال: توزیع داروهای غیرمجاز جرم است.

داروهاي اسم پرکاربرد

ماده‌ای که برای پیشگیری، تشخیص یا درمان بیماری به کار می‌رود.

English انگلیسی Drug, Medicine
Français فرانسوی Médicament
Deutsch آلمانی Medikament, Arzneimittel
العربية عربی دواء

مترادف: دوا، علاج · متضاد: سم (در سیاقِ درمانی)

مثال: توزیع داروهای غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

دارندگان اسم فاعل پرکاربرد

شخصی که سند یا مالی را در اختیار دارد (مانند دارنده چک در قانون صدور چک).

English انگلیسی holder, bearer
Français فرانسوی porteur, détenteur
Deutsch آلمانی Inhaber, Halter
العربية عربی حامِل، حائِز

مترادف: صاحب، متصرف

مثال: دارنده چک می‌تواند علیه صادرکننده شکایت کند.

داروخانه اسم پرکاربرد

محل مجاز برای عرضه و فروش دارو و محصولات بهداشتی تحت نظارت مسئول فنی.

English انگلیسی Pharmacy
Français فرانسوی Pharmacie
Deutsch آلمانی Apotheke
العربية عربی صیدلیة

مترادف: دواخانه

مثال: تأسیس داروخانه نیازمند اخذ مجوز از وزارت بهداشت است.

داروسازی اسم پرکاربرد

علم و صنعت تهیه و تولید دارو.

English انگلیسی Pharmacy, Pharmaceutical industry
Français فرانسوی Pharmacie
Deutsch آلمانی Pharmazie
العربية عربی صیدلة

مترادف: دواسازی

مثال: شرکت داروسازی ملزم به رعایت استانداردهای وزارت بهداشت است.

داروسازي اسم پرکاربرد

علم و صنعت ساخت دارو که تحت نظارت سازمان غذا و دارو و قوانین مربوط به امور پزشکی و دارویی است.

English انگلیسی Pharmacy, Pharmaceutical industry
Français فرانسوی Pharmacie
Deutsch آلمانی Pharmazie
العربية عربی صيدلة

مثال: تأسیس کارخانه داروسازی نیازمند مجوزهای قانونی است.

داراييهاي اسم پرکاربرد

مجموع اموال و حقوق مالی متعلق به یک شخص حقیقی یا حقوقی.

English انگلیسی Assets, Property
Français فرانسوی Actif, Biens
Deutsch آلمانی Vermögen
العربية عربی أموال، ممتلکات

مترادف: اموال، ثروت · متضاد: بدهی، دیون

مثال: دارایی‌های محکوم‌علیه جهت اجرای حکم توقیف شد.

داروسازان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای مدرک تحصیلی مرتبط بوده و مجاز به تهیه و توزیع دارو است.

English انگلیسی pharmacist
Français فرانسوی pharmacien
Deutsch آلمانی Apotheker
العربية عربی صیدلی

مترادف: دکتر داروساز

مثال: داروسازان مسئولِ فنیِ داروخانه‌ها محسوب می‌شوند.

دارايي‌هاي اسم پرکاربرد

مجموع اموال، حقوق و منافعی که متعلق به شخص حقیقی یا حقوقی است و قابلیت تقویم به پول دارد.

English انگلیسی Assets
Français فرانسوی Actifs
Deutsch آلمانی Vermögenswerte
العربية عربی أصول، موجودات

مترادف: اموال، ماترک · متضاد: بدهی، دیون

مثال: دارایی‌های شرکت باید در ترازنامه ثبت شود.

اداره حقوقی

تشکیلات یا سازمانی که وظیفه مدیریت، هدایت و اجرای امور عمومی یا خصوصی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Administration, Management
Français فرانسوی Administration, Gestion
Deutsch آلمانی Verwaltung, Behörde
العربية عربی إدارة

مترادف: مدیریت، سازمان، دستگاه

اداری حقوقی

مربوط به تشکیلات، سازمان‌ها و قواعد حاکم بر کارکرد دستگاه‌های دولتی و عمومی.

English انگلیسی Administrative
Français فرانسوی Administratif
Deutsch آلمانی administrativ, verwaltungsrechtlich
العربية عربی إداري

مترادف: سازمانی، دیوانی · متضاد: قضایی، خصوصی

تدارک حقوقی

فراهم آوردنِ مقدمات یا وسایلِ لازم برای انجامِ یک کار یا اجرای یک حکم.

English انگلیسی Provision, Preparation
Français فرانسوی Provision, Préparation
Deutsch آلمانی Bereitstellung, Vorkehrung
العربية عربی تدارک، إعداد

مترادف: فراهم‌سازی، مهیاسازی · متضاد: اهمال، تعلل

دهدار حقوقی

مسئول اداره‌ی امور یک ده یا دهستان در نظام‌های اداری پیشین یا برخی ساختارهای محلی.

English انگلیسی Village headman, Village administrator
Français فرانسوی Chef de village, Administrateur de village
Deutsch آلمانی Dorfvorsteher
العربية عربی مختار، عمدة القریة

مترادف: کدخدا، دهبان

اقتدار حقوقی

توانایی قانونی یا قدرت اعمال حاکمیت و نفوذ بر دیگران.

English انگلیسی Authority, Power
Français فرانسوی Autorité, Pouvoir
Deutsch آلمانی Befugnis, Autorität
العربية عربی سلطة، اقتدار

مترادف: سلطه، قدرت، ولایت · متضاد: ضعف، ناتوانی، انقیاد

باردار حقوقی

زنی که جنین در رحم دارد (حامله).

English انگلیسی Pregnant
Français فرانسوی Enceinte
Deutsch آلمانی Schwanger
العربية عربی حامل

مترادف: حامله، آبستن · متضاد: غیرباردار

باغدار حقوقی

شخصی که مالک یا متصرف باغ است و به پرورش و نگهداری درختان اشتغال دارد.

English انگلیسی Orchardist, Gardener
Français فرانسوی Arboriculteur, Jardinier
Deutsch آلمانی Obstbauer, Gärtner
العربية عربی بستاني، صاحب البستان

مترادف: باغبان

بخشدار حقوقی

نماینده دولت در سطح بخش که مسئولیت اداره امور اجرایی و هماهنگی دستگاه‌های دولتی در آن محدوده را بر عهده دارد.

English انگلیسی District Governor (≈)
Français فرانسوی Sous-préfet (≈)
Deutsch آلمانی Amtsleiter (≈)
العربية عربی مدیر الناحیة (≈)

مترادف: رئیس بخش

بنکدار حقوقی

تاجر عمده‌فروشی که کالا را به مقدار زیاد از تولیدکننده یا واردکننده خریداری و به خرده‌فروشان یا سایر واسطه‌ها می‌فروشد.

English انگلیسی Wholesaler
Français فرانسوی Grossiste
Deutsch آلمانی Großhändler
العربية عربی تاجر الجملة

مترادف: عمده‌فروش · متضاد: خرده‌فروش (Retailer)

بهداری حقوقی

واحد یا سازمانی که مسئولیت ارائه خدمات پزشکی، درمانی و بهداشتی را در یک نهاد (مانند زندان یا نیروهای مسلح) بر عهده دارد.

English انگلیسی Medical Service, Health Department
Français فرانسوی Service médical, Service de santé
Deutsch آلمانی Sanitätsdienst, Gesundheitsdienst
العربية عربی الخدمات الطبیة، دائرة الصحة

مترادف: خدمات درمانی، واحد پزشکی

جمعدار حقوقی

شخصی که مسئولیت نگهداری، حفظ و تحویل اموال دولتی یا عمومی را در یک سازمان بر عهده دارد.

English انگلیسی Custodian, Property officer
Français فرانسوی Gardien, Responsable du matériel
Deutsch آلمانی Verwalter, Lagerverwalter
العربية عربی أمین العهدة

مترادف: امین اموال

خریدار حقوقی

شخصی که در عقد بیع، کالا را در ازای پرداخت ثمن تملک می‌کند.

English انگلیسی Buyer, Purchaser
Français فرانسوی Acheteur
Deutsch آلمانی Käufer
العربية عربی المشتری

مترادف: خریدار · متضاد: فروشنده (بایع)

دامدار حقوقی

شخصی که به پرورش و نگهداری دام اشتغال دارد.

English انگلیسی Rancher, Livestock farmer
Français فرانسوی Éleveur
Deutsch آلمانی Viehhalter, Viehzüchter
العربية عربی مُرَبّی المَواشی

مترادف: گله‌دار · متضاد: کشاورز (در معنای زراعت‌کار)

شهردار حقوقی

بالاترین مقام اجرایی در شهرداری که توسط شورای اسلامی شهر انتخاب و با حکم وزیر کشور یا استاندار منصوب می‌شود.

English انگلیسی Mayor
Français فرانسوی Maire
Deutsch آلمانی Bürgermeister
العربية عربی عمدة، رئیس البلدیة

مترادف: شهردار

مرزدار حقوقی

شخصی که وظیفه حفاظت و حراست از مرزهای کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی Border guard
Français فرانسوی Garde-frontière
Deutsch آلمانی Grenzschutzbeamter
العربية عربی حارس الحدود

مترادف: مرزبان

پاسدار حقوقی

فردی که وظیفهٔ حفاظت و حراست از اشخاص، اماکن یا ارزش‌های خاص (به‌ویژه در نهادهای نظامی و انقلابی) را بر عهده دارد.

English انگلیسی Guard, Guardian
Français فرانسوی Garde
Deutsch آلمانی Wächter, Gardist
العربية عربی حارس

مترادف: نگهبان، محافظ

بارداری حقوقی

وضعیت فیزیولوژیک زنی که جنین در رحم دارد.

English انگلیسی Pregnancy
Français فرانسوی Grossesse
Deutsch آلمانی Schwangerschaft
العربية عربی حمل

مترادف: حاملگی، آبستنی · متضاد: عدم بارداری

دریادار حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی، معادل سرلشکر در نیروی زمینی.

English انگلیسی Vice Admiral
Français فرانسوی Vice-amiral
Deutsch آلمانی Vizeadmiral
العربية عربی فریق بحری

سهامدار حقوقی

شخصی که مالکِ یک یا چند سهم از سرمایهٔ یک شرکتِ سهامی است.

English انگلیسی Shareholder, Stockholder
Français فرانسوی Actionnaire
Deutsch آلمانی Aktionär, Gesellschafter
العربية عربی مساهم

مترادف: شریک (در شرکتِ سهامی)

شهرداری حقوقی

مؤسسه عمومی غیردولتی که مسئولیت اداره امور محلی شهر، تأمین خدمات شهری و اجرای مقررات ساخت‌وساز را بر عهده دارد.

English انگلیسی Municipality, City Council
Français فرانسوی Municipalité, Commune
Deutsch آلمانی Gemeinde, Stadtverwaltung
العربية عربی البلدیة

مترادف: بلدیه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین