Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «دی»

دیده اسم / صفت پرکاربرد

چشم، یا آنچه مشاهده شده و به چشم آمده است.

English انگلیسی seen, eye
Français فرانسوی vu, œil
Deutsch آلمانی gesehen, Auge
العربية عربی مرئي، عين

مترادف: مشاهده‌شده، چشم · متضاد: نادیده

مثال: این موضوع در قوانین قبلی نیز دیده شده بود.

ديده صفت مفعولی / فعل پرکاربرد

مشاهده شده، رویت شده یا ملاقات کرده.

English انگلیسی seen, viewed
Français فرانسوی vu
Deutsch آلمانی gesehen
العربية عربی مرئي، شوهد

مترادف: مشاهده‌شده، رویت‌شده · متضاد: ندیده

مثال: سند مورد نظر دیده شد و تایید گردید.

ديزل اسم پرکاربرد

نوعی موتور احتراق داخلی که با سوخت گازوئیل کار می‌کند.

English انگلیسی Diesel
Français فرانسوی Diesel
Deutsch آلمانی Diesel
العربية عربی دیزل (محرك الدیزل)

مترادف: موتور گازوئیلی

مثال: خودروهای سنگین معمولاً از موتور دیزل استفاده می‌کنند.

دینی اسم پرکاربرد

تعهد مالی که بر ذمه شخصی به نفع دیگری قرار دارد.

English انگلیسی Debt, Liability
Français فرانسوی Dette
Deutsch آلمانی Schuld
العربية عربی دَین

مترادف: بدهی، وام · متضاد: طلب

مثال: پرداخت دین از دیون ممتاز است.

ديني صفت پرکاربرد

منسوب به دین و احکام شرعی که در نظام حقوقی ایران مبنای قانون‌گذاری است.

English انگلیسی Religious
Français فرانسوی Religieux
Deutsch آلمانی Religiös
العربية عربی دِینیّ، شرعیّ

مترادف: مذهبی، شرعی · متضاد: عرفی، غیردینی

مثال: دادگاه‌های شرع به دعاوی دینی رسیدگی می‌کنند.

دیگر صفت / ضمیر پرکاربرد

اشاره به شخص یا شیء متفاوت از آنچه قبلاً ذکر شده است.

English انگلیسی other, another
Français فرانسوی autre
Deutsch آلمانی andere
العربية عربی آخر، غیر

مترادف: سایر، مابقی · متضاد: همین، مذکور

مثال: در صورت عدم حضور، شخص دیگری جایگزین می‌شود.

ديگر صفت/قید پرکاربرد

به معنای غیر از این یا علاوه بر این.

English انگلیسی Other, Another
Français فرانسوی Autre
Deutsch آلمانی Ander
العربية عربی آخَر، غَیر

مترادف: سایر، مابقی · متضاد: همین

مثال: سایر شرکا یا دیگر ذی‌نفعان باید مطلع شوند.

دیدگی اسم پرکاربرد

وضعیت یا صفتِ دیده شدن یا در معرض دید قرار داشتن.

English انگلیسی visibility
Français فرانسوی visibilité
Deutsch آلمانی Sichtbarkeit
العربية عربی رؤية، وضوح

مترادف: نمایانی، هویدایی · متضاد: پنهانی، نامرئی

مثال: میزان دیدگی در جاده به دلیل مه کاهش یافته است.

ديماه اسم پرکاربرد

دهمین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Dey (the 10th month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Dey (dixième mois du calendrier persan)
Deutsch آلمانی Dey (zehnter Monat des persischen Kalenders)
العربية عربی شهر دی

مثال: قرارداد در تاریخ پانزدهم دی‌ماه منعقد گردید.

دیماه اسم پرکاربرد

دهمین ماه از سال خورشیدی در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Dey (the 10th month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Dey
Deutsch آلمانی Dey
العربية عربی شهر دي

مثال: قرارداد در تاریخ پانزدهم دی‌ماه منعقد شد.

دیوار اسم پرکاربرد

سازه‌ای عمودی که حد و مرز املاک را مشخص می‌کند یا مانع عبور است.

English انگلیسی Wall
Français فرانسوی Mur
Deutsch آلمانی Mauer, Wand
العربية عربی جِدار، حائط

مترادف: حائل

مثال: دیوار مشترک بین دو ملک، مشاع محسوب می‌شود.

ديوار اسم پرکاربرد

سازه‌ای عمودی که حد و مرز ملک یا حریم خصوصی را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Wall
Français فرانسوی Mur
Deutsch آلمانی Mauer, Wand
العربية عربی جدار، حائط

مترادف: حصار، دیوارک

مثال: احداث دیوار در ملک مشاع بدون اذن شریک ممنوع است (ماده ۳۳ قانون مدنی).

دیونی اسم (جمع) پرکاربرد

بدهی‌ها یا تعهدات مالی که بر عهده شخصی است.

English انگلیسی Debts
Français فرانسوی Dettes
Deutsch آلمانی Schulden
العربية عربی ديون

مترادف: بدهی‌ها، مطالبات · متضاد: طلب‌ها

مثال: دیونی که متوفی بر عهده داشته باید از ماترک پرداخت شود (ماده ۸۶۸ قانون مدنی).

دیپلم اسم پرکاربرد

گواهی‌نامه پایان تحصیلات دوره متوسطه.

English انگلیسی Diploma
Français فرانسوی Diplôme
Deutsch آلمانی Diplom, Abschlusszeugnis
العربية عربی شهادة، دیبلوم

مترادف: گواهی‌نامه، مدرک

مثال: داشتنِ دیپلم برای ثبت‌نام در این دوره الزامی است.

ديپلم اسم پرکاربرد

گواهینامه پایان تحصیلات متوسطه.

English انگلیسی Diploma
Français فرانسوی Diplôme
Deutsch آلمانی Diplom
العربية عربی دبلوم

مترادف: گواهینامه تحصیلی

مثال: داشتن مدرک دیپلم برای ثبت‌نام در برخی آزمون‌ها لازم است.

دیگری صفت/ضمیر پرکاربرد

غیر از این، یا به معنای «سایر».

English انگلیسی Other, Another
Français فرانسوی Autre
Deutsch آلمانی Ander
العربية عربی آخَر، غَیر

مترادف: غیر، سایر · متضاد: همین

مثال: شخص دیگری در این پرونده ذی‌نفع نیست.

ديگري ضمیر/صفت پرکاربرد

شخصی غیر از خودِ فاعل یا طرفینِ قرارداد.

English انگلیسی Other, Another
Français فرانسوی Autre, Autrui
Deutsch آلمانی Andere
العربية عربی الغیر، الآخر

مترادف: غیر، بیگانه · متضاد: خود، خویش

مثال: مسئولیت مدنی در برابر دیگری.

دی‌ماه اسم پرکاربرد

دهمین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Dey (the 10th month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Dey (dixième mois du calendrier persan)
Deutsch آلمانی Dey (zehnter Monat des persischen Kalenders)
العربية عربی شهر دی

مثال: قرارداد در تاریخ ۱۵ دی‌ماه منعقد گردید.

دیدگان اسم پرکاربرد

چشم، بصر (در اینجا به صورت جمع: دیدگان).

English انگلیسی eyes فرançais: yeux Deutsch: Augen
العربية عربی أعيُن، عيون

مترادف: چشم‌ها

مثال: این امر در دیدگان قانون محکوم است.

ديدگان اسم پرکاربرد

چشم‌ها (واژهٔ ادبی برای چشم).

English انگلیسی eyes
Français فرانسوی yeux
Deutsch آلمانی Augen
العربية عربی عيون، أبصار

مترادف: چشم‌ها

مثال: حقایق در برابر دیدگان قاضی قرار گرفت.

دیدگاه اسم پرکاربرد

نظر یا تفسیر حقوقی که یک شخص یا مرجع درباره یک موضوع دارد.

English انگلیسی View, Perspective, Opinion
Français فرانسوی Point de vue
Deutsch آلمانی Ansicht, Standpunkt
العربية عربی وجهة نظر

مترادف: نظر، عقیده

مثال: دیدگاه مشورتی اداره حقوقی قوه قضاییه راهگشاست.

ديدگاه اسم پرکاربرد

نظر یا رویکرد حقوقی در تفسیر قوانین یا رویه‌های قضایی.

English انگلیسی Viewpoint, Perspective
Français فرانسوی Point de vue
Deutsch آلمانی Standpunkt
العربية عربی وجهة نظر

مترادف: نظر، عقیده

مثال: دیدگاه غالب در میان حقوقدانان، تفسیر مضیق قوانین کیفری است.

دیرکرد اسم پرکاربرد

تأخیر در انجام تعهدات مالی که معمولاً مشمول جریمه می‌شود.

English انگلیسی Delay, Late payment
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Verzug
العربية عربی تأخیر

مترادف: تأخیر تأدیه · متضاد: تعجیل

مثال: خسارت دیرکرد در پرداخت دیون طبق ماده ۵۲۲ قانون آیین دادرسی مدنی قابل مطالبه است.

ديركرد اسم پرکاربرد

تأخیر در انجام تعهدات مالی که موجب تعلق خسارت می‌شود.

English انگلیسی Delay, Late payment
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Verzug
العربية عربی تأخير، مماطلة

مترادف: تأخیر، تعویق · متضاد: تعجیل، سررسید

مثال: خسارت دیرکرد در پرداخت دیون طبق قانون و قرارداد قابل مطالبه است.

دیـوان اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع قضایی یا اداری (مانند دیوان عالی کشور، دیوان عدالت اداری).

English انگلیسی Supreme Court, Tribunal
Français فرانسوی Cour suprême, Tribunal German: Gerichtshof, Oberstes Gericht
العربية عربی ديوان، محكمة عليا

مترادف: دادگاه عالی

مثال: رأی وحدت رویه از دیوان عالی کشور صادر شد.

ديـوان اسم پرکاربرد

مرجع عالی قضایی (مانند دیوان عالی کشور یا دیوان عدالت اداری).

English انگلیسی Court, Tribunal
Français فرانسوی Cour, Tribunal
Deutsch آلمانی Gericht, Hof
العربية عربی دیوان، محکمة علیا

مترادف: دادگاه عالی

مثال: رأی دیوان عالی کشور قطعی است.

دیگران ضمیر (جمع) پرکاربرد

اشخاصی غیر از خودِ فرد یا گروه مورد نظر.

English انگلیسی Others
Français فرانسوی Autres
Deutsch آلمانی Andere
العربية عربی الآخرون

مترادف: غیر، اغیار · متضاد: خود

مثال: حقوق دیگران نباید توسط فرد تضییع شود.

ديگران ضمیر پرکاربرد

اشاره به اشخاصی غیر از طرفین قرارداد یا اصحاب دعوی.

English انگلیسی Others
Français فرانسوی Autres
Deutsch آلمانی Andere
العربية عربی الآخرون

مترادف: غیر، اغیار · متضاد: خود، طرفین

مثال: حقوق دیگران نباید در تنظیم قرارداد نادیده گرفته شود.

دیجیتال صفت پرکاربرد

مربوط به فناوری‌های الکترونیکی و داده‌های رقمی که در اسناد الکترونیک کاربرد دارد.

English انگلیسی Digital
Français فرانسوی Numérique
Deutsch آلمانی digital
العربية عربی رقمی

مترادف: رقمی · متضاد: آنالوگ

مثال: امضای دیجیتال دارای اعتبار قانونی در اسناد تجاری است.

ديجيتال صفت پرکاربرد

مربوط به فناوری‌های الکترونیکی و داده‌های رقمی.

English انگلیسی digital
Français فرانسوی numérique
Deutsch آلمانی digital
العربية عربی رقمی

مترادف: الکترونیک · متضاد: آنالوگ

مثال: اسناد دیجیتال در قانون تجارت الکترونیکی دارای اعتبار هستند.

دیجیتالی صفت پرکاربرد

مربوط به فناوری‌های رقومی و الکترونیک.

English انگلیسی Digital
Français فرانسوی Numérique
Deutsch آلمانی Digital
العربية عربی رقمي

مترادف: رقومی · متضاد: آنالوگ

مثال: اسناد دیجیتالی در صورت احراز اصالت، در دادگاه قابل استناد هستند (قانون تجارت الکترونیکی).

دیوارکشی اسم پرکاربرد

احداث دیوار در اطراف ملک یا زمین.

English انگلیسی Fencing, Wall construction
Français فرانسوی Clôture, Construction de mur
Deutsch آلمانی Einzäunung, Mauerbau
العربية عربی تسویر، بناء جدار

مترادف: محصور کردن

مثال: دیوارکشی در اراضی زراعی بدون مجوز ممنوع است.

دیوانعالی اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع قضایی در ایران که وظیفه نظارت بر اجرای صحیح قوانین در محاکم را دارد.

English انگلیسی Supreme Court
Français فرانسوی Cour suprême
Deutsch آلمانی Oberster Gerichtshof
العربية عربی المحکمة العلیا

مترادف: دیوان عالی کشور

مثال: رأی وحدت رویه توسط دیوان عالی کشور صادر می‌شود.

ديوانعالي اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع قضایی در کشور که وظیفه نظارت بر اجرای صحیح قوانین در محاکم را دارد.

English انگلیسی Supreme Court
Français فرانسوی Cour suprême
Deutsch آلمانی Oberster Gerichtshof
العربية عربی المحكمة العليا

مترادف: دیوان عالی کشور

مثال: رأی وحدت رویه توسط دیوان‌عالی صادر می‌شود.

ديپلماتيك صفت پرکاربرد

مربوط به روابط سیاسی میان دولت‌ها و نمایندگان آن‌ها.

English انگلیسی Diplomatic
Français فرانسوی Diplomatique
Deutsch آلمانی Diplomatisch
العربية عربی دِبلُوماسی

مترادف: سیاسی

مثال: مصونیت دیپلماتیک برای مأموران سیاسی طبق کنوانسیون وین برقرار است.

دیپلماتیک صفت پرکاربرد

مربوط به روابط سیاسی میان دولت‌ها و سفارتخانه‌ها.

English انگلیسی diplomatic
Français فرانسوی diplomatique
Deutsch آلمانی diplomatisch
العربية عربی دبلوماسي

مترادف: سیاسی · متضاد: غیررسمی

مثال: مصونیت دیپلماتیک بر اساس حقوق بین‌الملل اعمال می‌شود.

بلدی حقوقی

مربوط به امور شهری یا آنچه به شهرداری و مدیریت شهر بازمی‌گردد.

English انگلیسی Municipal, Urban
Français فرانسوی Municipal, Urbain
Deutsch آلمانی Städtisch, Kommunal
العربية عربی بلدی

مترادف: شهری، شهرداری · متضاد: روستایی، کشوری

تصدی حقوقی

بر عهده گرفتنِ یک سمت، مقام یا وظیفه و اشتغال به آن.

English انگلیسی Occupation, Assumption of office
Français فرانسوی Occupation, Exercice
Deutsch آلمانی Ausübung, Besetzung
العربية عربی تَصَدّی

مترادف: اشتغال، عهده‌داری · متضاد: استعفا، ترکِ خدمت

تعدی حقوقی

تجاوز از حدود اذن، قرارداد یا قانون در نگهداری مال غیر یا انجام وظایف.

English انگلیسی Transgression, Breach, Excess
Français فرانسوی Dépassement, Abus
Deutsch آلمانی Überschreitung
العربية عربی تعدی

مترادف: تجاوز، تعدی و تفریط · متضاد: رعایت حدود، امانت‌داری

حدیث حقوقی

سخن، فعل یا تقریری که از معصوم (ع) نقل شده و در استنباطِ احکامِ شرعی به کار می‌رود.

English انگلیسی Hadith, Tradition
Français فرانسوی Hadith, Tradition prophétique
Deutsch آلمانی Hadith, Überlieferung
العربية عربی الحدیث

مترادف: روایت، خبر

عادی حقوقی

سندی که توسط مأمور رسمی تنظیم نشده یا فاقد شرایط سند رسمی باشد.

English انگلیسی Private document, Ordinary
Français فرانسوی Sous seing privé
Deutsch آلمانی Privatschriftlich
العربية عربی عادی (محرر عادی)

مترادف: غیررسمی · متضاد: رسمی

عهدی حقوقی

عقدی که اثر اصلی آن ایجاد تعهد بر ذمه یکی از طرفین یا هر دو است.

English انگلیسی Obligatory contract / Contract of obligation
Français فرانسوی Contrat obligataire
Deutsch آلمانی Verpflichtungsgeschäft
العربية عربی العقد العهدی

مترادف: عقد تعهدی · متضاد: تملیکی

عیدی حقوقی

مبلغی که کارفرما مکلف است در پایان هر سال به کارگر مشمول قانون کار به عنوان پاداش پرداخت کند.

English انگلیسی Annual bonus, Holiday pay
Français فرانسوی Prime annuelle, Treizième mois
Deutsch آلمانی Weihnachtsgeld, Jahressonderzahlung
العربية عربی عیدیة، مکافأة سنویة

مترادف: پاداش سالانه

فدیه حقوقی

مالی که برای جبرانِ ترکِ واجب یا ارتکابِ برخی محرمات (به‌ویژه در حج) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Ransom, Expiation payment
Français فرانسوی Rançon, Expiation
Deutsch آلمانی Lösegeld, Sühnegeld
العربية عربی الفدیة

مترادف: کفاره، فداء

قدیم حقوقی

مالی که سابقهٔ مالکیتِ آن به زمان‌های دور برمی‌گردد یا در اصطلاحِ وقف، ملکی که وقفیتِ آن ثابت است.

English انگلیسی Ancient, Old
Français فرانسوی Ancien
Deutsch آلمانی Alt
العربية عربی قدیم

مترادف: دیرینه · متضاد: جدید، حادث

مادی حقوقی

مالی که دارای جرم و حجم بوده و با حواس پنج‌گانه قابل درک و لمس باشد.

English انگلیسی Tangible property, Corporeal property
Français فرانسوی Bien corporel
Deutsch آلمانی Körperliche Sache
العربية عربی المال المادی، العین

مترادف: عین، مال مادی · متضاد: غیرمادی

مدیر حقوقی

شخصی که مسئولیت هدایت، برنامه‌ریزی و نظارت بر یک واحد سازمانی یا مجموعه را بر عهده دارد.

English انگلیسی Manager, Director
Français فرانسوی Directeur, Gestionnaire
Deutsch آلمانی Manager, Leiter
العربية عربی مدیر

مترادف: سرپرست، مسئول · متضاد: زیردست، مرئوس

مدین حقوقی

کسی که بر ذمه او دینی قرار دارد و ملزم به پرداخت آن به طلبکار است.

English انگلیسی Debtor
Français فرانسوی Débiteur
Deutsch آلمانی Schuldner
العربية عربی المدین

مترادف: بدهکار، مدیون · متضاد: دائن، طلبکار

هدیه حقوقی

مالی که به صورت رایگان و بدون عوض به دیگری تملیک می‌شود (عقد هبه).

English انگلیسی Gift, Donation
Français فرانسوی Don, Cadeau
Deutsch آلمانی Geschenk, Schenkung
العربية عربی الهدیة

مترادف: هبه، پیشکش · متضاد: معاوضه

ودیع حقوقی

کسی که مال امانی را قبول می‌کند (امانت‌گیرنده).

English انگلیسی Depositary
Français فرانسوی Dépositaire
Deutsch آلمانی Verwahrer
العربية عربی المُودَع عنده

مترادف: امانت‌دار، ودیعه‌گیر · متضاد: ودعی، سپارنده ودیعه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین