lex loci domicilii 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قانون اقامتگاه
enforce enforcment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اعمال ، به اجرا در آوردن، موثر نمودن، قانون حکم یا قرار، تنفیذ ، اجراء، تاثیر، بخشیدن، نافذ کردن
rex est lex vivens 🔊 فرهنگِ en⇐فا
پادشاه ، قانون زنده است
declaratory statute 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قانون اعلامی
object of a statute 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قانون در نظر است
curative statute law 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قانون اصلاحی
remedial lawsstatute 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قانون اصلاحی
articles of the navy 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قانون نیروی دریایی آمریکا
feasors del estatute 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قانون گذاران
ancillary legislation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قانونگذاری تکمیلی، وضع قوانینی که حالت
witness againt himself 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شهادت برعلیه خود، قانون اساسی آمریکا مقرر
geb ab us ess sli su ok 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قانون
uniform commercial code 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وا، قانون متحدالشکل تجاری
matter of opinion cul by 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قانون است، امر موضوعی
sipe alb jss eb bys can 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تشریفاتی ، اسمی، اداری ، قانونی، قراردادی
lex est dictamen rationis 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قانون بیانگر عقل است
code of criminal procedure 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تین دادرسی جزائی، قانون محاکمات در امور
pacta dant legem contracitu 🔊 فرهنگِ en⇐فا
فین عقد، قانون حاکم بر آن، است
lex cornelia de falso falsis 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قانون کور
est aliquid propter generalem gum 🔊 فرهنگِ en⇐فا
آنچه انصاف است، قانون قانون ها است
قانونا قید پرکاربرد
مطابق با موازین قانونی و مقررات جاری.
English انگلیسی
Legally
🔊
Français فرانسوی
Légalement
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlich
🔊
العربية عربی
قانوناً
🔊
مترادف: شرعاً، به موجب قانون · متضاد: غیرقانونی
مثال: این قرارداد قانوناً معتبر است.
قانونی صفت پرکاربرد
مطابق با قانون یا دارای اعتبار حقوقی.
English انگلیسی
Legal / Lawful
🔊
Français فرانسوی
Légal / Juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlich / Rechtlich
🔊
العربية عربی
قانونیّ / شَرعیّ
🔊
مترادف: مشروع، مجاز · متضاد: غیرقانونی
مثال: اقدام مأمور کاملاً قانونی بود.
قانوني صفت پرکاربرد
آنچه مطابق با قانون یا ناشی از قانون باشد.
English انگلیسی
Legal, Lawful
🔊
Français فرانسوی
Légal, Juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlich, Rechtlich
🔊
العربية عربی
قانوني، شرعي
🔊
مترادف: مشروع، مجاز · متضاد: غیرقانونی، نامشروع
مثال: نماینده قانونی حق امضای اسناد را دارد.
قانوناً قید پرکاربرد
به شیوهای که مطابق با مقررات قانونی و موازین حقوقی باشد.
English انگلیسی
Legally
🔊
Français فرانسوی
Légalement
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtlich
🔊
العربية عربی
قانوناً
🔊
مترادف: شرعاً، به موجب قانون · متضاد: غیرقانونی
مثال: این قرارداد قانوناً معتبر است.
قانونگذار اسم پرکاربرد
مرجع یا نهادی که صلاحیتِ وضعِ قانون را دارد (مجلس شورای اسلامی).
English انگلیسی
Legislator
🔊
Français فرانسوی
Législateur
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzgeber
🔊
العربية عربی
مُشَرِّع
🔊
مترادف: مجلس، مقنن
مثال: قانونگذار در ماده ۱ قانون مجازات اسلامی، جرم را تعریف کرده است.
قانونگذار اسم پرکاربرد
مرجع یا نهادی که صلاحیت وضع قوانین را دارد (در ایران: مجلس شورای اسلامی).
English انگلیسی
Legislator
🔊
Français فرانسوی
Législateur
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzgeber
🔊
العربية عربی
المشرع
🔊
مترادف: مقنن
مثال: قانونگذار در این ماده، مجازات حبس را پیشبینی کرده است.
قانونگذاری اسم پرکاربرد
فرآیند وضع، تصویب و ابلاغ قوانین توسط مرجع صالح.
English انگلیسی
Legislation
🔊
Français فرانسوی
Législation
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzgebung
🔊
العربية عربی
تشريع
🔊
مترادف: وضع قانون
مثال: طبق اصل ۵۸ قانون اساسی، اعمال قوه مقننه از طریق مجلس شورای اسلامی است.
اصطلاحی که به معنای «آنچه قانون است» یا «محتوای قانون» به کار میرود و معمولاً در تقابل با «قانونگذاری» (فرایند) قرار میگیرد.
English انگلیسی
Law (as content), What is law
🔊
Français فرانسوی
Ce qui est la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Was das Gesetz ist
🔊
العربية عربی
ما هو القانون
🔊
مترادف: محتوای قانون، متن قانون · متضاد: فرایند قانونگذاری
مقصود و هدفِ غاییِ قانونگذار که فراتر از ظاهرِ الفاظِ قانون است.
English انگلیسی
Spirit of the law
🔊
Français فرانسوی
Esprit de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Geist des Gesetzes
🔊
العربية عربی
روح القانون
🔊
مترادف: غایت قانون، هدف قانون · متضاد: ظاهر قانون، نص قانون
تصرفی که بر مبنای اذنِ مالک یا حکمِ قانون استوار است.
English انگلیسی
Lawful possession, Legal possession
🔊
Français فرانسوی
Possession légale
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtmäßiger Besitz
🔊
العربية عربی
الید القانونیة
🔊
مترادف: یدِ مشروع · متضاد: یدِ غیرقانونی، یدِ عدوانی
فرایندِ کشفِ معنا و مقصودِ واقعیِ قانونگذار از متنِ قانون برای اجرای آن در مواردِ خاص.
English انگلیسی
Interpretation of law, Statutory interpretation
🔊
Français فرانسوی
Interprétation de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzesauslegung
🔊
العربية عربی
تفسیر القانون
🔊
مترادف: تأویل قانون
فقدان قاعده حقوقی لازم برای حلوفصل یک اختلاف یا تنظیم یک رابطه اجتماعی که موجب سردرگمی در اجرای عدالت میشود.
English انگلیسی
Legal gap, Lacuna
🔊
Français فرانسوی
Vide juridique, Lacune
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtslücke
🔊
العربية عربی
الفراغ القانونی
🔊
مترادف: نقص قانون، خلأ حقوقی · متضاد: کمال قانون
وضعیتی که در آن قانونگذار در مورد یک موضوع خاص، حکمی وضع نکرده و پاسخی در متن قوانین موجود نیست.
English انگلیسی
Silence of the law, Casus omissus
🔊
Français فرانسوی
Silence de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Schweigen des Gesetzes
🔊
العربية عربی
سکوت القانون
🔊
مترادف: اجمال قانون، نقص قانون · متضاد: نص قانون
پیشنهادی که حداقل توسط ۱۵ نفر از نمایندگان مجلس شورای اسلامی برای تصویبِ قانون ارائه میشود.
English انگلیسی
Bill (proposed by members of parliament)
🔊
Français فرانسوی
Proposition de loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzesinitiative (durch Abgeordnete)
🔊
العربية عربی
اقتراح قانون
🔊
مترادف: پیشنهاد نمایندگان · متضاد: لایحه قانونی (پیشنهاد دولت)
وضعیتی که قانونگذار امری را به عنوان واقعیت میپذیرد تا آثار حقوقی بر آن بار کند، مگر آنکه خلافش ثابت شود.
English انگلیسی
Legal presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vermutung
🔊
العربية عربی
القرينة القانونية
🔊
مترادف: اماره قانونی · متضاد: واقعیت اثباتشده
رابطهای که میان طفل و والدین او به واسطه نکاح صحیح یا شبهه ایجاد شده و آثار حقوقی (مانند ارث و نفقه) بر آن مترتب است.
English انگلیسی
Legitimate filiation
🔊
Français فرانسوی
Filiation légitime
🔊
Deutsch آلمانی
Ehelichkeit
🔊
العربية عربی
النسب الشرعی
🔊
مترادف: نسب مشروع · متضاد: نسب نامشروع
فایدهای که قانونگذار برای آن حمایت قضایی قائل شده و اقامه دعوا برای تحصیل آن مجاز است.
English انگلیسی
Legal interest
🔊
Français فرانسوی
Intérêt légitime
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsschutzinteresse
🔊
العربية عربی
المصلحة القانونية
🔊
مترادف: مصلحت قانونی · متضاد: نفع نامشروع
فرآیند قانونگذاری که در آن مجلس یا مرجع صلاحیتدار، قاعدهای کلی و الزامآور را وضع میکند.
English انگلیسی
Legislation, Enactment of law
🔊
Français فرانسوی
Législation, Édiction de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzgebung
🔊
العربية عربی
تشریع، سنّ القانون
🔊
مترادف: قانونگذاری، تشریع · متضاد: اجرای قانون
جلسهای که با رعایت تشریفات قانونی و نصاب لازم برای رسمیت یافتن تشکیل میشود.
English انگلیسی
Legal session, Lawful meeting
🔊
Français فرانسوی
Séance légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzmäßige Sitzung
🔊
العربية عربی
جلسة قانونیة
🔊
مترادف: جلسه رسمی · متضاد: جلسه غیرقانونی
استفاده از خلأهای قانونی یا تفسیرهای خاص از متن قانون برای خنثی کردن اثرِ یک قاعده آمره.
English انگلیسی
Statutory evasion, Loophole exploitation
🔊
Français فرانسوی
Fraude à la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzesumgehung
🔊
العربية عربی
التحايل على القانون
🔊
مترادف: دور زدن قانون · متضاد: تفسیر غایی قانون
شرکتی که تشکیل و فعالیت آن مستقیماً به موجب قانون صورت میگیرد و نه لزوماً با قرارداد خصوصی.
English انگلیسی
Statutory company
🔊
Français فرانسوی
Société légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Gesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة قانونية
🔊
مترادف: شرکت حکمی · متضاد: شرکت قراردادی
دسترسی، شنود یا ضبط محتوای ارتباطات مخابراتی یا رایانهای توسط ضابطان قضایی با مجوز مقام قضایی.
English انگلیسی
Lawful Interception
🔊
Français فرانسوی
Interception légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Überwachung, Telekommunikationsüberwachung
🔊
العربية عربی
التنصت القانوني
🔊
مترادف: استراق سمع قانونی · متضاد: شنود غیرقانونی
امری که به حکمِ مستقیمِ قانونگذار و بدون نیاز به توافق طرفین، بر یک رابطه حقوقی بار میشود.
English انگلیسی
Statutory requirement, Legal necessity
🔊
Français فرانسوی
Obligation légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Verpflichtung
🔊
العربية عربی
لازم قانونی، مقتضی القانون
🔊
مترادف: حکم قانونی · متضاد: شرط قراردادی
مرجع تخصصی پزشکی که وظیفهی معاینه و اظهارنظر در امور کیفری و مدنی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Legal Medicine Organization, Coroner (در برخی نظامها)
🔊
Français فرانسوی
Médecine légale
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsmedizin
🔊
العربية عربی
الطب الشرعی
🔊
مترادف: سازمان پزشکی قانونی
ابلاغی که در آن اوراق به شخص مخاطب تسلیم نمیشود، اما طبق قانون، ابلاغشده تلقی میگردد (مانند ابلاغ به بستگان یا الصاق).
English انگلیسی
Substituted service, Constructive service
🔊
Français فرانسوی
Signification à domicile (ou par remise à tiers)
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung durch Ersatzzustellung
🔊
العربية عربی
التبلیغ الحکمی، التبلیغ القانونی
🔊
مترادف: ابلاغ حکمی · متضاد: ابلاغ واقعی
توانایی قانونی که قانونگذار به شخص (حقیقی یا حقوقی) برای انجام عملی حقوقی یا اداری اعطا کرده است.
English انگلیسی
Legal Authority, Legal Power, Competence
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir légal, Compétence
🔊
Deutsch آلمانی
Befugnis, Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
صلاحیة قانونیة، ولایة قانونیة
🔊
مترادف: صلاحیت قانونی، قدرت قانونی · متضاد: عدم صلاحیت، فقدان اختیار
حضور مجاز و قانونی یک تبعه خارجی در قلمرو ایران که بر اساس مجوزهای قانونی (مانند پروانه اقامت) صورت میگیرد.
English انگلیسی
Legal Residence, Lawful Stay
🔊
Français فرانسوی
Résidence légale
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtmäßiger Aufenthalt
🔊
العربية عربی
الإقامة القانونية
🔊
مترادف: اقامت مجاز · متضاد: اقامت غیرقانونی
تکلیفی که مستقیماً توسط قانونگذار بر عهده اشخاص گذاشته شده و اراده طرفین در ایجاد آن نقشی ندارد.
English انگلیسی
Legal obligation, Statutory duty
🔊
Français فرانسوی
Obligation légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Verpflichtung
🔊
العربية عربی
التزام قانونی
🔊
مترادف: تکلیف قانونی · متضاد: الزام قراردادی
اوضاع و احوالی که قانونگذار آن را دلیلِ بر امری قرار داده است و نیاز به اثباتِ امرِ دیگری ندارد.
English انگلیسی
Legal presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vermutung
🔊
العربية عربی
القرینة القانونیة
🔊
مترادف: اماره قانونی · متضاد: اماره قضایی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.