Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

802 مدخل برای «مد»

مديره اسم پرکاربرد

شخصی که مسئولیت اداره امور یک سازمان یا شرکت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Manager, Director
Français فرانسوی Directeur, Gérant
Deutsch آلمانی Geschäftsführer, Direktor
العربية عربی مُدیر

مترادف: رئیس، مسئول

مثال: مدیره شرکت مسئول اعمال خود در برابر سهامداران است.

مداخله اسم پرکاربرد

ورود غیرمجاز یا مجاز در امور دیگران یا در یک فرآیند حقوقی.

English انگلیسی Intervention
Français فرانسوی Intervention
Deutsch آلمانی Intervention, Eingriff
العربية عربی تدخل

مترادف: دخالت · متضاد: عدم مداخله

مثال: مداخله ثالث در دعوای حقوقی طبق قانون آیین دادرسی مدنی ممکن است.

مدارکی اسم پرکاربرد

نوشته یا سندی که برای اثبات ادعا یا حقانیت در مراجع قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Evidence, Document
Français فرانسوی Preuve, Document
Deutsch آلمانی Beweis, Dokument
العربية عربی مستند، دلیل

مترادف: سند، دلیل، بینه

مثال: ارائه مدارکی دال بر مالکیت برای ثبت ملک ضروری است.

مدرکیه صفت پرکاربرد

منسوب به مدرک؛ در اصطلاح ثبتی، سندی که مبنای صدور سند مالکیت یا حکم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Documentary
Français فرانسوی Documentaire
Deutsch آلمانی Dokumentarisch
العربية عربی مُستَنَدِیَّة

مترادف: استنادی

مثال: اسناد مدرکیه پرونده ثبتی باید بررسی شود.

مدعیان اسم پرکاربرد

کسی که ادعایی علیه دیگری در مراجع قضایی مطرح می‌کند.

English انگلیسی Claimant, plaintiff
Français فرانسوی Demandeur, plaignant
Deutsch آلمانی Kläger
العربية عربی مُدَّعی

مترادف: خواهان، شاکی · متضاد: مدعی‌علیه، خوانده

مثال: مدعیان حق باید ادله خود را ارائه دهند.

مدیران اسم پرکاربرد

اشخاصی که مسئولیت اداره یک سازمان یا شرکت را بر عهده دارند (جمع).

English انگلیسی Managers, Directors
Français فرانسوی Directeurs, Gestionnaires
Deutsch آلمانی Manager, Geschäftsführer
العربية عربی مديرون

مترادف: مسئولان، رؤسا · متضاد: کارمندان

مثال: مدیران شرکت در برابر سهامداران مسئول هستند.

مديران اسم (جمع: مدیران) پرکاربرد

اداره‌کننده و مسئول امور یک سازمان، شرکت یا اداره.

English انگلیسی managers, directors
Français فرانسوی directeurs, gérants
العربية عربی مدیرون، مدراء

مترادف: سرپرستان، مسئولان · متضاد: مرئوسان

مثال: مدیران شرکت در قبال تصمیمات خود مسئولند.

مدیرکل اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی در یک اداره یا سازمان دولتی.

English انگلیسی Director General
Français فرانسوی Directeur général
Deutsch آلمانی Generaldirektor
العربية عربی مدير عام

مترادف: رئیس کل

مثال: مدیرکل سازمان دستور ابلاغ بخشنامه را صادر کرد.

مديركل اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی در یک اداره یا سازمان دولتی.

English انگلیسی Director General
Français فرانسوی Directeur général
Deutsch آلمانی Generaldirektor
العربية عربی مدير عام

مترادف: رئیس کل

مثال: حکم انتصاب توسط مدیرکل امضا شد.

مدیریت اسم پرکاربرد

اداره کردن و هدایت امور یک سازمان، شرکت یا دارایی.

English انگلیسی Management, Administration
Français فرانسوی Gestion, Administration
Deutsch آلمانی Management, Verwaltung
العربية عربی إدارة

مترادف: اداره، سرپرستی

مثال: مدیریت شرکت مسئولیت جبران خسارات ناشی از تقصیر را دارد.

مديريت اسم پرکاربرد

فرآیند برنامه‌ریزی، سازماندهی، هدایت و نظارت بر منابع برای دستیابی به اهداف سازمانی در چارچوب قوانین.

English انگلیسی Management, Administration
Français فرانسوی Gestion, Administration
Deutsch آلمانی Management, Verwaltung
العربية عربی إدارة

مترادف: اداره، سرپرستی

مثال: مدیریت شرکت مسئول رعایت مقررات قانون تجارت است.

مدافعات اسم (جمع) پرکاربرد

دفاعیات یا استدلال‌هایی که توسط وکیل یا اصحاب دعوا در دادگاه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Defenses, Pleas
Français فرانسوی Défenses
Deutsch آلمانی Verteidigung
العربية عربی دفاعات

مترادف: دفاعیات، لوایح دفاعیه · متضاد: ادعاها

مثال: مدافعات متهم در جلسه رسیدگی استماع شد.

مددکاری اسم پرکاربرد

فعالیت‌های حمایتی و اجتماعی که توسط سازمان‌های مربوطه انجام می‌شود.

English انگلیسی Social work
Français فرانسوی Travail social
Deutsch آلمانی Sozialarbeit
العربية عربی خدمة اجتماعیة

مترادف: مددکاری اجتماعی

مثال: مددکاری در دادگاه‌های خانواده برای کاهش طلاق نقش دارد.

مدیریتی صفت پرکاربرد

مربوط به اداره، مدیریت و سازماندهی امور.

English انگلیسی managerial
Français فرانسوی managerial
Deutsch آلمانی managerial, verwaltungstechnisch
العربية عربی إداري

مترادف: اجرایی، تدبیری

مثال: تصمیم‌گیری‌های مدیریتی باید مطابق با آیین‌نامه‌ها باشد.

مديريتي صفت پرکاربرد

مربوط به اداره کردن و سازمان‌دهیِ امور.

English انگلیسی Managerial
Français فرانسوی Managérial
Deutsch آلمانی Managerial
العربية عربی إداري

مترادف: اداری، اجرایی

مثال: تصمیمات مدیریتی باید در چارچوب اساسنامه باشد.

مدیونیت اسم پرکاربرد

حالت کسی که بدهکار است و دین به عهده دارد.

English انگلیسی indebtedness
Français فرانسوی endettement
Deutsch آلمانی Verschuldung
العربية عربی ممدوحیة، دین‌داری

مترادف: بدهکاری، دین · متضاد: بری‌الذمه، طلبکاری

مثال: مدیونیت شخص با ادای دین ساقط می‌شود.

مددجویان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که تحت حمایت نهادهای حمایتی یا اجتماعی قرار دارند.

English انگلیسی beneficiaries, clients
Français فرانسوی bénéficiaires
Deutsch آلمانی Hilfsbedürftige
العربية عربی المستفیدون، المساعدون

مترادف: تحت حمایت، نیازمندان

مثال: حقوق مددجویان بهزیستی باید به موقع پرداخت شود.

مددجويان اسم پرکاربرد

فردی که تحت حمایت نهادهای حمایتی مانند کمیته امداد یا بهزیستی است.

English انگلیسی Beneficiary, Client (of social services)
Français فرانسوی Bénéficiaire
Deutsch آلمانی Hilfsempfänger
العربية عربی مستفيد، متلقي المساعدة

مترادف: تحت پوشش

مثال: مددجویان از پرداخت برخی هزینه‌های دادرسی معاف هستند.

مدعي‌العموم اسم پرکاربرد

مقامی که به نمایندگی از جامعه، تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده دارد (دادستان).

English انگلیسی Public Prosecutor
Français فرانسوی Procureur général
Deutsch آلمانی Staatsanwalt
العربية عربی المدعي العام

مترادف: دادستان

مثال: مدعی‌العموم وظیفه اقامه دعوی در جرایم عمومی را دارد.

عمد حقوقی

حالتی که مرتکب با قصد انجام رفتار مجرمانه و قصد نتیجه (یا آگاهی به کشنده بودن رفتار) مرتکب جرم شود.

English انگلیسی Intent, Intentionality
Français فرانسوی Intention, Dol
Deutsch آلمانی Vorsatz
العربية عربی عمد

مترادف: قصد مجرمانه · متضاد: غیرعمد، سهو

عامد حقوقی

کسی که عمل یا جرمی را با قصد و اراده آگاهانه (قصد ارتکاب) انجام دهد.

English انگلیسی Intentional actor, Willful person
Français فرانسوی Auteur intentionnel
Deutsch آلمانی Vorsätzlicher Täter
العربية عربی العامد

مترادف: قاصد، عمدی · متضاد: خاطی، خطاکار

تمدید حقوقی

افزایش مدت اعتبار یک قرارداد، مهلت قانونی یا حکم قضایی.

English انگلیسی Extension, Renewal
Français فرانسوی Prolongation, Renouvellement
Deutsch آلمانی Verlängerung
العربية عربی تمدید

مترادف: تجدید مدت، تمدید مهلت · متضاد: انقضا، خاتمه

درامد حقوقی

جریان ورودی منافع اقتصادی به واحد تجاری ناشی از فعالیت‌های اصلی یا فرعی که باعث افزایش حقوق صاحبان سهام می‌شود.

English انگلیسی Revenue, Income
Français فرانسوی Revenu, Recette
Deutsch آلمانی Ertrag, Einnahme
العربية عربی إیراد، دخل

مترادف: عایدی، دخل · متضاد: هزینه

دامدار حقوقی

شخصی که به پرورش و نگهداری دام اشتغال دارد.

English انگلیسی Rancher, Livestock farmer
Français فرانسوی Éleveur
Deutsch آلمانی Viehhalter, Viehzüchter
العربية عربی مُرَبّی المَواشی

مترادف: گله‌دار · متضاد: کشاورز (در معنای زراعت‌کار)

بذل مدت حقوقی

بخشیدن مدت باقی‌مانده از نکاح منقطع توسط زوج به زوجه که موجب انحلال عقد می‌گردد.

English انگلیسی Waiver of term
Français فرانسوی Renonciation au terme
Deutsch آلمانی Verzicht auf die Restlaufzeit
العربية عربی بذل المدة

مترادف: هبه مدت · متضاد: باقی ماندن مدت

سهامدار حقوقی

شخصی که مالکِ یک یا چند سهم از سرمایهٔ یک شرکتِ سهامی است.

English انگلیسی Shareholder, Stockholder
Français فرانسوی Actionnaire
Deutsch آلمانی Aktionär, Gesellschafter
العربية عربی مساهم

مترادف: شریک (در شرکتِ سهامی)

شبه عمد حقوقی

حالتی که مرتکب قصد رفتار را دارد اما قصد نتیجه (قتل یا جنایت) را ندارد و رفتار او نیز نوعاً کشنده یا جنایت‌بار نیست.

English انگلیسی Quasi-intentional (homicide)
Français فرانسوی Homicide involontaire (با تفاوت در مبانی)
Deutsch آلمانی Fahrlässige Tötung (با تفاوت در مبانی)
العربية عربی شبه‌عمد

مترادف: خطای شبیه عمد · متضاد: عمد، خطای محض

قتل عمد حقوقی

سلب حیاتِ انسانی توسط انسانی دیگر با قصدِ فعل و قصدِ نتیجه (یا علم به کشنده بودن فعل).

English انگلیسی Intentional homicide, Murder
Français فرانسوی Homicide volontaire, Meurtre
Deutsch آلمانی Vorsätzliche Tötung, Mord
العربية عربی القتل العمد

مترادف: قتل نفس عمدی · متضاد: قتل غیرعمد

جرم عمدی حقوقی

جرمی که در آن مرتکب با علم و اراده، فعل مجرمانه را انجام داده و نتیجه را خواسته یا نسبت به آن آگاه بوده است (ماده ۱۴۴ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Intentional crime
Français فرانسوی Infraction intentionnelle
Deutsch آلمانی Vorsätzliche Straftat
العربية عربی الجريمة العمدية

مترادف: جرم قصدی · متضاد: جرم غیرعمدی

جرم مدنی حقوقی

فعل زیان‌باری که با قصد اضرار انجام شده و موجب مسئولیت مدنی (جبران خسارت) می‌شود.

English انگلیسی Civil wrong / Tort
Français فرانسوی Délit civil
Deutsch آلمانی Unerlaubte Handlung
العربية عربی الجرم المدنی

مترادف: تقصیر عمدی · متضاد: شبه‌جرم (در نظام‌های حقوقی که تفکیک قائلند)

رشد مدنی حقوقی

کمالِ عقل که فرد را قادر می‌سازد در اموال و حقوقِ مالیِ خود تصرفِ عقلایی نماید (ماده ۱۲۱۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Civil maturity, Legal capacity
Français فرانسوی Majorité civile
Deutsch آلمانی Geschäftsfähigkeit
العربية عربی الرشد المدني

مترادف: رشد مالی · متضاد: سفه، حجر

رطل مدنی حقوقی

واحد اندازه‌گیری وزن در فقه، معادل ۱۶۰ درهم شرعی (تقریباً ۵۱۰ گرم).

English انگلیسی Medinan Ratl
Français فرانسوی Ratl de Médine
Deutsch آلمانی Medina-Ratl
العربية عربی الرطل المدنی

عمد مطلق حقوقی

حالتی که مرتکب، قصدِ انجامِ فعلِ مجرمانه و قصدِ نتیجه‌ی حاصله را بدونِ هیچ قید یا شرطِ خاصی دارد.

English انگلیسی Absolute intent, General intent
Français فرانسوی Intention absolue
Deutsch آلمانی Absoluter Vorsatz
العربية عربی القصد المطلق

مترادف: قصدِ عام · متضاد: عمدِ مقید

عمد معین حقوقی

حالتی که در آن، قصدِ مرتکب به موضوع یا شخصِ خاصی تعلق گرفته است.

English انگلیسی Specific intent
Français فرانسوی Intention déterminée
Deutsch آلمانی Bestimmter Vorsatz
العربية عربی القصد المعین

مترادف: قصدِ خاص · متضاد: عمدِ مردد

عمد مقید حقوقی

حالتی که در آن، تحققِ جرم علاوه بر قصدِ فعل، منوط به قصدِ نتیجه‌ی خاص یا شرایطِ ویژه‌ای است.

English انگلیسی Specific intent (in crimes requiring specific result)
Français فرانسوی Intention qualifiée
Deutsch آلمانی Qualifizierter Vorsatz
العربية عربی القصد المقید

مترادف: قصدِ نتیجه · متضاد: عمدِ مطلق

قسم مدعی حقوقی

سوگندی که مدعی در صورتِ فقدانِ دلیلِ کافی برای اثباتِ ادعای خود، با اذنِ دادگاه یاد می‌کند.

English انگلیسی Plaintiff's oath
Français فرانسوی Serment du demandeur
Deutsch آلمانی Eid des Klägers
العربية عربی یمین المدعی

مترادف: سوگندِ مدعی · متضاد: یمینِ منکر

تقصیرعمدی حقوقی

ارتکاب عملی که در آن فاعل، قصدِ ورودِ ضرر یا نقضِ تعهد را داشته باشد.

English انگلیسی Intentional fault / Willful misconduct
Français فرانسوی Faute intentionnelle
Deutsch آلمانی Vorsätzliches Verschulden
العربية عربی الخطأ العمدي

مترادف: تقصیر عمدی، سوءنیت · متضاد: تقصیر غیرعمدی (خطا)

حقوق مدنی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که روابط اشخاص با یکدیگر را در جامعه تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Civil Law
Français فرانسوی Droit civil
Deutsch آلمانی Zivilrecht, Bürgerliches Recht
العربية عربی القانون المدنی

مترادف: حقوق خصوصی · متضاد: حقوق کیفری، حقوق عمومی

حقوق مدون حقوقی

نظامی حقوقی که در آن قوانین به صورت مکتوب و منسجم توسط مرجع قانون‌گذاری تدوین شده‌اند.

English انگلیسی Codified Law, Civil Law System
Français فرانسوی Droit codifié
Deutsch آلمانی Kodifiziertes Recht
العربية عربی القانون المدوّن

مترادف: حقوق نوشته · متضاد: حقوق عرفی (Common Law)

خطاء مدنی حقوقی

هرگونه تقصیر یا بی‌احتیاطی که موجب ورود ضرر به دیگری شود و مسئولیت مدنی ایجاد کند.

English انگلیسی Civil fault / Tortious fault
Français فرانسوی Faute civile
Deutsch آلمانی Zivilrechtliches Verschulden
العربية عربی خطأ مدنی

مترادف: تقصیر مدنی · متضاد: فعل مجاز

دعوی مدنی حقوقی

دعوایی که هدف آن احقاق حقوق خصوصی افراد، مطالبه خسارت یا اجرای تعهدات قراردادی و غیرقراردادی است.

English انگلیسی Civil action
Français فرانسوی Action civile
Deutsch آلمانی Zivilklage
العربية عربی دعوى مدنیة

مترادف: دعوای حقوقی · متضاد: دعوای کیفری

شرکت مدنی حقوقی

اجتماع حقوق مالکین متعدد در شیء واحد به نحو اشاعه که بر اساس قرارداد یا قانون ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Civil partnership, Co-ownership
Français فرانسوی Société civile, Indivision
Deutsch آلمانی Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR), Miteigentum
العربية عربی الشركة المدنية

مترادف: اشاعه · متضاد: مالکیت اختصاصی

یمین مدعی حقوقی

سوگندی که در مقامِ اثباتِ ادعا توسطِ خواهان (مدعی) ادا می‌شود.

English انگلیسی Plaintiff's oath
Français فرانسوی Serment du demandeur
Deutsch آلمانی Eid des Klägers
العربية عربی یمین المدعی

مترادف: سوگندِ اثباتی · متضاد: یمینِ منکر

احوال مدنی حقوقی

وضعیت حقوقی فرد در جامعه که با ثبت وقایع حیاتی (تولد، ازدواج، طلاق، فوت) مشخص می‌شود.

English انگلیسی Civil Status
Français فرانسوی État civil
Deutsch آلمانی Zivilstand
العربية عربی الأحوال المدنیة

مترادف: وضعیت مدنی

اخلال عمده حقوقی

ارتکابِ هرگونه اقدامِ سازمان‌یافته یا گسترده که موجبِ اختلالِ شدید در نظامِ اقتصادی کشور شود.

English انگلیسی Major disruption (of the economic system)
Français فرانسوی Perturbation majeure (du système économique)
Deutsch آلمانی Schwere Störung (des Wirtschaftssystems)
العربية عربی الإخلال الجسیم (بالنظام الاقتصادی)

مترادف: اخلال در نظام اقتصادی

انقضای مدت حقوقی

پایان یافتن مدت تعیین‌شده در نکاح منقطع که موجب انحلال خودکار عقد می‌شود.

English انگلیسی Expiration of term
Français فرانسوی Expiration du terme
Deutsch آلمانی Ablauf der Frist
العربية عربی انقضاء الأجل

مترادف: سرآمدن مدت · متضاد: استمرار نکاح

تدلیس مدنی حقوقی

عملیاتی که موجب فریب طرف معامله شود و او را به انعقاد قرارداد ترغیب کند (ماده ۴۳۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Fraudulent misrepresentation
Français فرانسوی Dol
Deutsch آلمانی Arglistige Täuschung
العربية عربی التدلیس

مترادف: فریب در معامله · متضاد: صداقت در معامله

جرم غیرعمد حقوقی

جرمی که در آن مرتکب قصد نتیجه مجرمانه را ندارد، اما به دلیل تقصیر، مسئول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Unintentional crime
Français فرانسوی Infraction involontaire
Deutsch آلمانی Fahrlässige Tat
العربية عربی الجریمة غیر العمدیة

مترادف: جرم خطایی · متضاد: جرم عمدی

جنایت عمدی حقوقی

جنایتی که در آن مرتکب با قصد رفتار و قصد نتیجه (یا علم به وقوع نتیجه) عمل مجرمانه را انجام دهد.

English انگلیسی Intentional crime
Français فرانسوی Crime intentionnel
Deutsch آلمانی Vorsätzliche Straftat
العربية عربی الجناية العمدية

مترادف: جرم عمدی · متضاد: جنایت غیرعمدی

خسارت عمدی حقوقی

خسارتی که در اثرِ فعلِ زیان‌بارِ عمدیِ فاعل (با قصدِ ایرادِ ضرر) ایجاد شده است.

English انگلیسی Intentional tort, Willful damage
Français فرانسوی Faute intentionnelle
Deutsch آلمانی Vorsätzliche Schädigung
العربية عربی الضرر العمدی

مترادف: ضرر عمدی · متضاد: خسارت غیرعمدی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین