مشروحه صفت مفعولی پرکاربرد
آنچه به تفصیل بیان شده و جزئیات آن ذکر گردیده است.
English انگلیسی
Detailed
🔊
Français فرانسوی
Détaillé
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführlich
🔊
العربية عربی
مشروح، مفصل
🔊
مترادف: مفصل، با جزئیات · متضاد: مجمل، مختصر
مثال: صورتجلسه مشروح بازرسی در پرونده موجود است.
مشورتی صفت پرکاربرد
مربوط به امری که در آن نظرخواهی و تبادلِ آرا صورت میگیرد، بدونِ الزامِ اجراییِ مستقیم.
English انگلیسی
Advisory / Consultative
🔊
Français فرانسوی
Consultatif
🔊
Deutsch آلمانی
Beratend
🔊
العربية عربی
استشاری
🔊
مترادف: رایزنی، مشاورهای · متضاد: اجرایی، قطعی
مثال: نظریه مشورتی اداره حقوقی قوه قضاییه راهگشای قضات است.
مشورتي صفت پرکاربرد
مربوط به نهادی که وظیفهاش ارائه نظر و پیشنهاد است، نه تصمیمگیری الزامآور.
English انگلیسی
Advisory, Consultative
🔊
Français فرانسوی
Consultatif
🔊
Deutsch آلمانی
beratend
🔊
العربية عربی
اِسْتِشاریّ
🔊
مترادف: رایزنی · متضاد: اجرایی
مثال: نظریات اداره حقوقی قوه قضاییه مشورتی است.
مشکلات اسم پرکاربرد
مسئله، مانع یا معضلی که در روند اجرای کار یا حقوقی ایجاد میشود (شکل جمع: مشکلات).
English انگلیسی
problem, difficulty
🔊
Français فرانسوی
problème, difficulté
🔊
Deutsch آلمانی
Problem, Schwierigkeit
🔊
العربية عربی
مشكلة، صعوبة
🔊
مترادف: مسئله، معضل · متضاد: آسانی، حل
مثال: مشکلات حقوقی قرارداد باید از طریق مذاکره حل شود.
مشكلات اسم (جمع) پرکاربرد
مسائل یا موانعی که در اجرای قانون یا قرارداد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Problems, Difficulties
🔊
Français فرانسوی
Problèmes, Difficultés
🔊
Deutsch آلمانی
Probleme, Schwierigkeiten
🔊
العربية عربی
مشاکل، صعوبات
🔊
مترادف: معضلات، مسائل · متضاد: راهحلها، آسانیها
مثال: مشکلاتِ اجراییِ حکم باید توسط دادورز بررسی شود.
مشارکتی صفت پرکاربرد
مبتنی بر مشارکت و همکاری چند نفر یا نهاد.
English انگلیسی
Participatory, Cooperative
🔊
Français فرانسوی
Participatif
🔊
Deutsch آلمانی
Partizipativ, Kooperativ
🔊
العربية عربی
تشاركي، تعاوني
🔊
مترادف: همکارانه · متضاد: انفرادی
مثال: جرم مشارکتی با همکاری چند نفر انجام شده است.
مشاوره اسم پرکاربرد
مشورت کردن و گرفتن نظر تخصصی از کارشناس یا وکیل.
English انگلیسی
consultation, counselling
🔊
Français فرانسوی
consultation, conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Beratung, Konsultation
🔊
العربية عربی
استشارة
🔊
مترادف: مشورت، رایزنی
مثال: قرارداد مشاوره حقوقی میان شرکت و وکیل منعقد شد.
مشاوران اسم پرکاربرد
شخصی که در امورِ تخصصی راهنمایی و مشاوره میدهد.
English انگلیسی
consultant, advisor
🔊
Français فرانسوی
conseiller
🔊
Deutsch آلمانی
Berater
🔊
العربية عربی
مُسْتَشار
🔊
مترادف: رایزن
مثال: مشاورانِ حقوقی در تنظیمِ قراردادها نقشِ مهمی دارند.
مشاورین اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاصی که در امور تخصصی راهنمایی و مشاوره میدهند.
English انگلیسی
Consultants, Advisors
🔊
Français فرانسوی
Conseillers
🔊
Deutsch آلمانی
Berater
🔊
العربية عربی
مستشارون
🔊
مترادف: رایزنان
مثال: مشاورین حقوقی باید دارای پروانه وکالت یا مشاوره باشند.
مشاورين اسم پرکاربرد
شخصی که دارای تخصص حقوقی است و به طرفین یا نهادها مشاوره میدهد.
English انگلیسی
Consultant, Advisor
🔊
Français فرانسوی
Conseiller
🔊
Deutsch آلمانی
Berater
🔊
العربية عربی
مستشار
🔊
مترادف: رایزن، وکیل مشاور
مثال: مشاورین حقوقی در تنظیم قراردادها نقش مهمی دارند.
مشتركان اسم پرکاربرد
استفادهکننده از خدمات عمومی مانند آب، برق، تلفن یا نشریه.
English انگلیسی
subscriber, customer
🔊
Français فرانسوی
abonné
🔊
Deutsch آلمانی
Abonnent, Kunde
🔊
العربية عربی
مشترك
🔊
مترادف: مشترک، آبونمان
مثال: شرکت آب و فاضلاب مکلف است خدمات خود را به مشترکان ارائه دهد.
مشترکین اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که از خدمات یک سازمان یا شبکه به طور مشترک استفاده میکنند.
English انگلیسی
subscribers
🔊
Français فرانسوی
abonnés
🔊
Deutsch آلمانی
Abonnenten
🔊
العربية عربی
مشترکون
🔊
مترادف: اعضا، استفادهکنندگان
مثال: حقوق مشترکین برق در آییننامههای وزارت نیرو تعیین شده است.
مشتركين اسم پرکاربرد
کسی که در چیزی با دیگری شریک است یا از خدمات عمومی استفاده میکند.
English انگلیسی
Subscriber, Joint user
🔊
Français فرانسوی
Abonné, Utilisateur
🔊
Deutsch آلمانی
Teilnehmer, Abonnent
🔊
العربية عربی
مشترک
🔊
مترادف: شریک
مثال: حقوق و تکالیف مشترکین برق در آییننامههای وزارت نیرو تعیین شده است.
مشتریان اسم پرکاربرد
کسی که کالا یا خدماتی را در برابر پرداخت پول خریداری میکند.
English انگلیسی
Customer, Client
🔊
Français فرانسوی
Client, Acheteur
🔊
Deutsch آلمانی
Kunde
🔊
العربية عربی
زبون، مشتری
🔊
مترادف: خریدار، اربابرجوع · متضاد: فروشنده، ارائهدهنده
مثال: حقوق مشتریان در قراردادهای تجاری توسط قانون حمایت از مصرفکنندگان تضمین شده است.
مشتريان اسم پرکاربرد
خریدار کالا یا خدمات یا اربابرجوع.
English انگلیسی
customer, client
🔊
Français فرانسوی
client
🔊
Deutsch آلمانی
Kunde
🔊
العربية عربی
زبون، عميل
🔊
مترادف: خریدار، اربابرجوع · متضاد: فروشنده، ارائهدهنده
مثال: حقوق مشتریان در قراردادهای بانکی باید رعایت شود.
مشروبات اسم (جمع: مشروبات)
نوشیدنیهای الکلی که مصرف، تولید و خرید و فروش آنها جرم است. پرکاربرد
English انگلیسی
alcoholic beverages
🔊
Français فرانسوی
boissons alcoolisées
🔊
Deutsch آلمانی
alkoholische Getränke
🔊
العربية عربی
مشروبات روحی / كحولية
🔊
مترادف: مسکرات · متضاد: نوشیدنیهای حلال
مثال: حمل و نگهداری مشروبات الکلی مجازات قانونی دارد.
مشـاوره اسم پرکاربرد
ارائه نظر تخصصی و راهنمایی حقوقی یا فنی به اشخاص.
English انگلیسی
Consultation, Advice
🔊
Français فرانسوی
Consultation
🔊
Deutsch آلمانی
Beratung
🔊
العربية عربی
استشارة
🔊
مترادف: رایزنی
مثال: مشاوره حقوقی پیش از انعقاد قرارداد الزامی است.
مشمولان اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاص یا اموالی که تحتِ حاکمیتِ یک قانون یا مقررهٔ خاص قرار میگیرند.
English انگلیسی
Subjects, beneficiaries, those covered by
🔊
Français فرانسوی
Assujettis, bénéficiaires
🔊
Deutsch آلمانی
Unterliegende, Betroffene
🔊
العربية عربی
المشمولون
🔊
مترادف: تحتِ شمول، تابعین · متضاد: مستثنیات
مثال: مشمولان قانون خدمت وظیفه عمومی مکلف به انجام خدمت هستند.
مشمولیت اسم پرکاربرد
قرار گرفتن تحتِ شمولِ یک قانون، قاعده یا حکم.
English انگلیسی
Inclusion, Applicability
🔊
Français فرانسوی
Inclusion, Applicabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Einbeziehung, Anwendbarkeit
🔊
العربية عربی
شُمول، اِنطِباق
🔊
مترادف: شمول، تحتِ پوشش بودن · متضاد: خروج، استثنا
مثال: مشمولیتِ این کارمند در قانونِ کار محرز است.
مشمولین اسم پرکاربرد
کسی یا چیزی که تحت پوشش یک قانون، مقررات یا حکم خاص قرار میگیرد.
English انگلیسی
Subject to, Covered by
🔊
Français فرانسوی
Assujetti, Soumis à
🔊
Deutsch آلمانی
Unterliegend, Betroffen
🔊
العربية عربی
مَشمُول
🔊
مترادف: تحت پوشش، تابع · متضاد: مستثنی
مثال: کارگران مشمول قانون کار، از مزایای بیمه تأمین اجتماعی برخوردارند.
مشمولين اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که تحت پوشش یا حکم یک قانون یا مقرره قرار میگیرند.
English انگلیسی
Beneficiaries, Covered persons
🔊
Français فرانسوی
Bénéficiaires
🔊
Deutsch آلمانی
Betroffene
🔊
العربية عربی
مشمولون
🔊
مترادف: تحت پوششها · متضاد: مستثنیها
مثال: مشمولین قانون تأمین اجتماعی باید حق بیمه بپردازند.
مشکلاتی اسم (جمع) پرکاربرد
مسائل یا موانعی که در مسیر اجرای قانون یا قرارداد ایجاد میشود.
English انگلیسی
problems, difficulties
🔊
Français فرانسوی
problèmes
🔊
Deutsch آلمانی
Probleme
🔊
العربية عربی
مشکلات
🔊
مترادف: معضلات، مسائل · متضاد: راهکارها، آسانیها
مثال: مشکلاتی در اجرای حکم به دلیل عدم شناسایی اموال محکومعلیه پیش آمد.
مشكلاتي اسم پرکاربرد
دشواریها و مسائل پیچیده.
English انگلیسی
problems, difficulties
🔊
Français فرانسوی
problèmes
🔊
Deutsch آلمانی
Probleme
🔊
العربية عربی
مشكلات
🔊
مترادف: مسائل، سختیها · متضاد: آسانیها، راهحلها
مثال: رفع مشکلاتی از این دست نیازمند اصلاح آییننامه است.
مشارالیه پرکاربرد
شخص یادشده یا کسی که در متن به او اشاره شده است.
English انگلیسی
the aforementioned person
🔊
Français فرانسوی
the aforementioned (fr: mondain/susdit) -> نامطمئن
ドイツ語 (آلمانی): Genannter
🔊
العربية عربی
المشار إليه
🔊
مترادف: نامبرده، مذكور — متضاد: —
مثال: مشارالیه موظف به اجرای حکم است.
مشاراليه اسم پرکاربرد
کسی که پیشتر در متن یا گفتار به او اشاره شده است.
English انگلیسی
The aforementioned person
🔊
Français فرانسوی
Le susnommé
🔊
Deutsch آلمانی
Der Genannte
🔊
العربية عربی
المشار إلیه
🔊
مترادف: نامبرده، مذکور
مثال: مشارالیه مکلف به پرداخت دیون خود است.
مشتكيعنه اسم پرکاربرد
شخصی که از او شکایت شده است (در امور کیفری یا انتظامی).
English انگلیسی
Respondent, Defendant
🔊
Français فرانسوی
Défendeur, Partie poursuivie
🔊
Deutsch آلمانی
Beschuldigter, Antragsgegner
🔊
العربية عربی
المُشتَکیعنه
🔊
مترادف: متهم، خوانده · متضاد: شاکی
مثال: مشتکیعنه احضاریه دادسرا را دریافت کرد (ماده ۱۷۵ قانون آیین دادرسی کیفری).
مشارٌالیه اسم پرکاربرد
شخصی که در متن یا سند به او اشاره شده است.
English انگلیسی
The aforementioned person, The person referred to
🔊
Français فرانسوی
La personne susmentionnée
🔊
Deutsch آلمانی
Die genannte Person
🔊
العربية عربی
المشار إليه
🔊
مترادف: نامبرده، مذکور
مثال: مشارٌالیه در جلسه دادگاه حضور یافت.
مشارالیها ضمیر (اسم اشاره) پرکاربرد
کسی که پیشتر در متن به او اشاره شده است.
English انگلیسی
The aforementioned person
🔊
Français فرانسوی
Le susmentionné
🔊
Deutsch آلمانی
Der Genannte
🔊
العربية عربی
مشارالیه
🔊
مترادف: نامبرده، مذکور
مثال: مشارالیها در جلسه حاضر نشد.
مشاراليها ضمیر اشاره (مؤنث) پرکاربرد
زنی که قبلاً از او نام برده شده است.
English انگلیسی
The aforementioned (female)
🔊
Français فرانسوی
Ladite
🔊
Deutsch آلمانی
Die genannte (Person)
🔊
العربية عربی
المشار إليها
🔊
مترادف: نامبرده
مثال: مشارالیها در جلسه دادگاه حاضر شد.
مشارالیهم اسم (ضمیر اشاره) پرکاربرد
کسی یا چیزی که پیشتر به آن اشاره شده است.
English انگلیسی
the aforementioned, the above-mentioned
🔊
Français فرانسوی
susmentionné
🔊
Deutsch آلمانی
der/die/das Vorgenannte
🔊
العربية عربی
المشار إلیه
🔊
مترادف: مذکور، یادشده
مثال: اموالِ مشارالیهم توقیف شد.
مشارٌالیها ضمیر/اسم پرکاربرد
کسی که قبلاً به او اشاره شده است (مذکر).
English انگلیسی
The aforementioned person
🔊
Français فرانسوی
Le susmentionné
🔊
Deutsch آلمانی
der Genannte
🔊
العربية عربی
مشارٌ إلیه
🔊
مترادف: نامبرده، مذکور
مثال: مشارٌالیها (مؤنث) در جلسه دادگاه حضور یافت و اظهارات خود را بیان کرد.
مشارالیهما اسم پرکاربرد
کسی که پیشتر در متن حقوقی به او اشاره شده است (در اینجا شکل مثنی).
English انگلیسی
The aforementioned persons
🔊
Français فرانسوی
Les susmentionnés
🔊
Deutsch آلمانی
Die vorgenannten Personen
🔊
العربية عربی
المشار إلیهما
🔊
مترادف: نامبردگان
مثال: تعهدات مشارالیهما در قرارداد ذکر شده است.
عملی یا قراردادی که مخالف قانون، نظم عمومی یا اخلاق حسنه باشد.
English انگلیسی
Unlawful, Illicit, Illegal
🔊
Français فرانسوی
Illégitime, Illicite
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidrig, Unrechtmäßig
🔊
العربية عربی
غیرمشروع، غیرقانونی
🔊
مترادف: غیرقانونی، غیرمجاز، باطل · متضاد: مشروع، قانونی، مجاز
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در متن اصلی یا اصطلاحی مهجور).
اثری که بر پایه یک یا چند اثر موجود (اثر اصلی) ساخته شده است.
English انگلیسی
Derivative work
🔊
Français فرانسوی
Œuvre dérivée
🔊
Deutsch آلمانی
Bearbeitung
🔊
العربية عربی
العمل المشتق
🔊
مترادف: اثر اقتباسی · متضاد: اثر اصلی
تعریفی که میانِ چند مفهومِ مختلف مشترک است و تمایزِ دقیق ایجاد نمیکند.
English انگلیسی
Common definition
🔊
Français فرانسوی
Définition commune
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinsame Definition
🔊
العربية عربی
الحد المشترک
🔊
مترادف: تعریف عام · متضاد: حد مختص
حقی که اعمال یا بقای آن منوط به تحقق شرط خاصی بین طرفین یا حکم قانون باشد.
English انگلیسی
Conditional right
🔊
Français فرانسوی
Droit conditionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingtes Recht
🔊
العربية عربی
حق مشروط
🔊
مترادف: حق معلق · متضاد: حق منجز
حصه و بخش غیرمفروز از مال مشترک که در تمام اجزای آن مال پراکنده است.
English انگلیسی
Undivided share
🔊
Français فرانسوی
Part indivise
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentumsanteil
🔊
العربية عربی
الحصة الشائعة
🔊
مترادف: حصه مشاع · متضاد: سهم مفروز
اراده مشترک و واقعی طرفین که در زمان انعقاد قرارداد بر آن توافق کردهاند، فارغ از ظاهر الفاظ.
English انگلیسی
Common Intention
🔊
Français فرانسوی
Intention commune
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinsamer Parteiwille
🔊
العربية عربی
الإرادة المشترکة
🔊
مترادف: اراده باطنی · متضاد: اراده ظاهری
مالی که حقوق دو یا چند نفر بر تمام ذرات آن به طور شایع و بدون تفکیک سهم وجود دارد.
English انگلیسی
Undivided property, Property in common
🔊
Français فرانسوی
Bien indivis, Indivision
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentum (Sache im Miteigentum)
🔊
العربية عربی
المال الشایع
🔊
مترادف: مال مشترک · متضاد: مال مفروز
چکی که نقد شدنِ آن منوط به تحققِ شرط یا وقوعِ حادثهای در قراردادِ پایه است.
English انگلیسی
Conditional cheque
🔊
Français فرانسوی
Chèque conditionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingter Scheck
🔊
العربية عربی
الصک المشروط
🔊
مترادف: چکِ معلق · متضاد: چکِ مطلق
حقی که نسبت به سهمی از یک مالِ کلی (غیرمعین) در یک مجموعه یا مالِ مشاع تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Undivided generic interest
🔊
Français فرانسوی
Quote-part générique
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentumsanteil an einer Gattung (≈)
🔊
العربية عربی
الکلی المشاع
🔊
متضاد: عین مفروز
بیعی که در آن شرط شود هرگاه بایع در مدت معینی ثمن را به مشتری مسترد دارد، حق فسخ معامله را داشته باشد.
English انگلیسی
Conditional sale
🔊
Français فرانسوی
Vente à réméré
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederkauf
🔊
العربية عربی
بیع الخیار، بیع الوفاء
🔊
مترادف: بیع خیاری · متضاد: بیع قطعی
جرمی که در مرئی و منظر ضابطان دادگستری واقع شده یا بلافاصله پس از وقوع، آثار آن کشف شده باشد (ماده ۴۵ قانون آیین دادرسی کیفری).
English انگلیسی
Flagrant crime, In flagrante delicto
🔊
Français فرانسوی
Crime flagrant
🔊
Deutsch آلمانی
Auf frischer Tat ertapptes Verbrechen
🔊
العربية عربی
الجریمة المشهودة
🔊
مترادف: جرم آشکار · متضاد: جرم غیرمشهود
حکمی که برای عموم افراد یا موضوعات مشابه بدون تبعیض وضع شده است.
English انگلیسی
General rule, Common rule
🔊
Français فرانسوی
Règle générale, Règle commune
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Regel, Gemeinsame Vorschrift
🔊
العربية عربی
حُکم مُشترک
🔊
مترادف: حکم عام، حکم کلی · متضاد: حکم اختصاصی، حکم خاص
سرقتی که به دلیل وجود اوصاف خاص (مانند استفاده از سلاح، هتک حرز در شب، تعدد سارقین و...) مجازات آن شدیدتر از سرقت ساده است.
English انگلیسی
Aggravated theft, Aggravated larceny
🔊
Français فرانسوی
Vol aggravé
🔊
Deutsch آلمانی
Schwerer Diebstahl
🔊
العربية عربی
السرقة المشددة
🔊
مترادف: دزدی مشدد · متضاد: سرقت ساده
عقدی که تحقق اثر آن یا التزام در آن معلق بر شرطی باشد.
English انگلیسی
Conditional contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat conditionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingter Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد المشروط
🔊
مترادف: عقد معلق (تا حدی) · متضاد: عقد مطلق، عقد منجز
هرگونه عمل، قرارداد یا حقی که با قوانین آمره، نظم عمومی یا اخلاق حسنه در تضاد باشد.
English انگلیسی
Unlawful, Illicit
🔊
Français فرانسوی
Illégitime, Illicite
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidrig, Unrechtmäßig
🔊
العربية عربی
غیر مشروع
🔊
مترادف: غیرقانونی، نامشروع · متضاد: مشروع، قانونی
مالی که حقوق مادی آن متعلق به بیش از یک شخص است.
English انگلیسی
Common property, Joint property
🔊
Français فرانسوی
Bien commun
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinschaftliches Eigentum
🔊
العربية عربی
المال المشترك
🔊
مترادف: مال مشاع، مال شرکا · متضاد: مال مفروز، مال اختصاصی
علامت تجاری یا نشانهای که به دلیل استفاده مستمر و گسترده در بازار، در نزد عموم مصرفکنندگان به عنوان معرف کالا یا خدماتِ یک بنگاه خاص شناخته شده است.
English انگلیسی
Well-known mark
🔊
Français فرانسوی
Marque notoire
🔊
Deutsch آلمانی
Bekannte Marke
🔊
العربية عربی
العلامة المشهورة
🔊
مترادف: علامت مشهور · متضاد: علامت ناشناخته
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.