Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «نی»

امین جنین حقوقی

شخصی که برای حفظِ حقوقِ مالی و ماترکِ متعلق به جنین، در صورتی که جنین وارث باشد، تعیین می‌گردد.

English انگلیسی Trustee for the fetus, Guardian ad litem for the unborn
Français فرانسوی Curateur du fœtus
Deutsch آلمانی Pfleger für die Leibesfrucht
العربية عربی أمين الجنين

مترادف: قیمِ جنین

ایمنی کار حقوقی

مجموعه‌ای از تدابیر، اصول و مقرراتی که برای پیشگیری از حوادث و حفظ سلامت جسمی و روانی نیروی کار در محیط کار اعمال می‌شود.

English انگلیسی Occupational safety
Français فرانسوی Sécurité du travail
Deutsch آلمانی Arbeitssicherheit
العربية عربی السلامة المهنية

مترادف: بهداشت و ایمنی کار · متضاد: خطر کار

حفاظت فنی حقوقی

مجموعه‌ای از اقدامات فنی و مهندسی برای پیشگیری از بروز حوادث و بیماری‌های ناشی از کار در کارگاه‌ها.

English انگلیسی Technical protection, Occupational safety and health (OSH)
Français فرانسوی Protection technique
Deutsch آلمانی Technischer Arbeitsschutz
العربية عربی الوقایة التقنیة

مترادف: حفاظت فنی و بهداشت کار · متضاد: بی‌احتیاطی فنی

حقوق مدنی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که روابط اشخاص با یکدیگر را در جامعه تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Civil Law
Français فرانسوی Droit civil
Deutsch آلمانی Zivilrecht, Bürgerliches Recht
العربية عربی القانون المدنی

مترادف: حقوق خصوصی · متضاد: حقوق کیفری، حقوق عمومی

خطاء مدنی حقوقی

هرگونه تقصیر یا بی‌احتیاطی که موجب ورود ضرر به دیگری شود و مسئولیت مدنی ایجاد کند.

English انگلیسی Civil fault / Tortious fault
Français فرانسوی Faute civile
Deutsch آلمانی Zivilrechtliches Verschulden
العربية عربی خطأ مدنی

مترادف: تقصیر مدنی · متضاد: فعل مجاز

دعوی تانی حقوقی

دعوایی که خوانده پس از طرح دعوای اصلی علیه خواهان مطرح می‌کند و ارتباط تام با دعوای اصلی دارد.

English انگلیسی Counterclaim فرansوی: Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی الدعوى المقابلة، دعوى متقابلة

مترادف: دعوای متقابل، دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی

دعوی مدنی حقوقی

دعوایی که هدف آن احقاق حقوق خصوصی افراد، مطالبه خسارت یا اجرای تعهدات قراردادی و غیرقراردادی است.

English انگلیسی Civil action
Français فرانسوی Action civile
Deutsch آلمانی Zivilklage
العربية عربی دعوى مدنیة

مترادف: دعوای حقوقی · متضاد: دعوای کیفری

دلالت انی حقوقی

استدلال از معلول به علت (کشفِ علت از طریقِ اثر).

English انگلیسی A posteriori reasoning, Indication of effect
Français فرانسوی Raisonnement a posteriori
Deutsch آلمانی A-posteriori-Schluss
العربية عربی الدلالة الأنیة

مترادف: استدلالِ اِنّی · متضاد: دلالتِ لِمّی

دیهٔ جنین حقوقی

مبلغی که به عنوان خون‌بهای جنین در مراحل مختلف رشد (از نطفه تا دمیده شدن روح) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Blood money for fetus, Fetal diyah
Français فرانسوی Prix du sang du fœtus
Deutsch آلمانی Blutgeld für den Fötus
العربية عربی دیة الجنین

مترادف: خون‌بهای جنین

رنیس دولت حقوقی

عالی‌ترین مقام اجرایی در قوه مجریه که مسئولیت اداره امور کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی Head of Government
Français فرانسوی Chef du gouvernement
Deutsch آلمانی Regierungschef
العربية عربی رئيس الحكومة

مترادف: نخست‌وزیر (در نظام‌های پارلمانی)

رنیس کشور حقوقی

عالی‌ترین مقام رسمی یک کشور که نماد حاکمیت و وحدت ملی است.

English انگلیسی Head of State
Français فرانسوی Chef de l'État
Deutsch آلمانی Staatsoberhaupt
العربية عربی رئيس الدولة

مترادف: مقام اول کشور

زیان بدنی حقوقی

هرگونه آسیبِ جسمانی یا صدمه به سلامتِ فرد که منجر به نقصِ عضو، جراحت یا بیماری شود.

English انگلیسی Bodily injury / Personal injury
Français فرانسوی Dommage corporel
Deutsch آلمانی Körperverletzung
العربية عربی الضرر الجسدي / الإصابة البدنية

مترادف: آسیبِ جسمانی، صدمهٔ بدنی · متضاد: زیانِ مالی، زیانِ معنوی

شرط بنانی حقوقی

شرطی که در متن قرارداد ذکر نشده اما طرفین پیش از عقد درباره آن توافق کرده‌اند و عقد بر مبنای آن واقع شده است.

English انگلیسی Condition implied by prior agreement
Français فرانسوی Condition tacite
Deutsch آلمانی Stillschweigende Bedingung
العربية عربی الشرط المبني عليه العقد

مترادف: شرط ضمنی، شرط بنایی · متضاد: شرط صریح

شرط تبانی حقوقی

توافقِ قبلیِ طرفین بر امری که در متنِ قرارداد نیامده اما عقد بر اساسِ آن منعقد شده است.

English انگلیسی Collusive condition (in contract context)
Français فرانسوی Condition convenue (par collusion)
Deutsch آلمانی Absprachebedingung
العربية عربی شرط التواطؤ

مترادف: شرط بنایی · متضاد: شرط صریح

شرکت مدنی حقوقی

اجتماع حقوق مالکین متعدد در شیء واحد به نحو اشاعه که بر اساس قرارداد یا قانون ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Civil partnership, Co-ownership
Français فرانسوی Société civile, Indivision
Deutsch آلمانی Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR), Miteigentum
العربية عربی الشركة المدنية

مترادف: اشاعه · متضاد: مالکیت اختصاصی

ضمان دینی حقوقی

تعهد به پرداخت دینِ دیگری که بر ذمه‌ی مدیون اصلی است و با انتقال آن به ذمه‌ی ضامن، مدیون اصلی بری می‌شود (ضمان نقل ذمه).

English انگلیسی Transfer of debt, Debt guarantee
Français فرانسوی Transfert de dette, Garantie de dette
Deutsch آلمانی Schuldübernahme
العربية عربی ضمان الدَّین، نقل الذمة

مترادف: ضمان نقل ذمه · متضاد: ضمان ضمیمه (ضمان ضم ذمه به ذمه)

عظام جنین حقوقی

مرحله‌ای از تکوین جنین که در آن استخوان‌های جنین تشکیل شده و گوشت روی آن روییده است و دیه خاصی در فقه و قانون مجازات اسلامی دارد.

English انگلیسی Fetal bones stage
Français فرانسوی Stade osseux du fœtus
Deutsch آلمانی Fötale Knochenphase
العربية عربی عظام الجنين

مترادف: مرحله استخوان‌بندی جنین

عقب نشینی حقوقی

الزامِ مالکان به عقب بردنِ برِ ملک بر اساس طرح‌های شهری و اصلاحی معابر.

English انگلیسی Setback
Français فرانسوی Recul, Retrait
Deutsch آلمانی Baugrenze, Rücksprung
العربية عربی ارتداد، رجوع المبنى

مترادف: بروکف، اصلاحی · متضاد: پیش‌روی

عقد مجانی حقوقی

عقدی که در آن یک طرف بدون دریافت عوض، مالی را به دیگری تملیک می‌کند یا تعهدی به نفع او می‌پذیرد.

English انگلیسی Gratuitous contract
Français فرانسوی Contrat à titre gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltlicher Vertrag
العربية عربی العقد التبرعی

مترادف: عقد تبرعی · متضاد: عقد معوض

مال امانی حقوقی

مالی که به موجب عقد یا قانون، به امانت نزد شخصی سپرده شده تا آن را حفظ یا استفاده کند و به مالک بازگرداند.

English انگلیسی Entrusted property, Bailment
Français فرانسوی Bien confié, Dépôt
Deutsch آلمانی Anvertrautes Gut
العربية عربی المال المستودع، الأمانة

مترادف: مال ودیعه، امانت · متضاد: مال غصبی

مجنی علیه حقوقی

شخصی که جرم علیه او واقع شده و از آن متضرر گردیده است.

English انگلیسی Victim, Injured party
Français فرانسوی Victime, Partie lésée
Deutsch آلمانی Opfer, Geschädigter
العربية عربی المجني عليه

مترادف: بزه‎دیده، قربانی · متضاد: جانی، مرتکب

مکرر انین حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی؛ اگر منظور «مکرر» باشد، به معنای تکرار جرم یا تکرار فعل حقوقی است).

English انگلیسی Recidivism (if criminal), Repetition
Français فرانسوی Récidive
Deutsch آلمانی Rückfall
العربية عربی تکرار

مترادف: تکرار جرم · متضاد: بار اول

واجب عینی حقوقی

واجبی که انجامِ آن بر تک‌تکِ مکلفان واجب است و با انجامِ آن توسطِ دیگری، تکلیف از سایرین ساقط نمی‌شود.

English انگلیسی Individual obligation, Personal duty
Français فرانسوی Obligation individuelle
Deutsch آلمانی Individuelle Pflicht
العربية عربی الواجب العینی

مترادف: واجب شخصی · متضاد: واجب کفایی

چک تضمینی حقوقی

چکی که توسطِ بانک صادر می‌شود و پرداختِ وجهِ آن توسطِ بانک تضمین شده است.

English انگلیسی Certified cheque, Cashier's cheque
Français فرانسوی Chèque certifié
Deutsch آلمانی Bestätigter Scheck
العربية عربی الصک المضمون، شیک مصرفی

مترادف: چکِ بانکی · متضاد: چکِ شخصی

ید عدوانی حقوقی

تصرفی که بدونِ مجوزِ قانونی یا قراردادی و با تجاوز به حقِ دیگری صورت گرفته است.

English انگلیسی Wrongful possession, Adverse possession (در برخی نظام‌ها)
Français فرانسوی Possession illégitime
Deutsch آلمانی Widerrechtlicher Besitz
العربية عربی الید العدوانیة

مترادف: تصرف غاصبانه · متضاد: ید امانی، ید قانونی

ید قانونی حقوقی

تصرفی که بر مبنای اذنِ مالک یا حکمِ قانون استوار است.

English انگلیسی Lawful possession, Legal possession
Français فرانسوی Possession légale
Deutsch آلمانی Rechtmäßiger Besitz
العربية عربی الید القانونیة

مترادف: یدِ مشروع · متضاد: یدِ غیرقانونی، یدِ عدوانی

اجرای عینی حقوقی

انجام دقیق همان تعهدی که در قرارداد ذکر شده است، نه معادل پولی آن.

English انگلیسی Specific performance
Français فرانسوی Exécution en nature
Deutsch آلمانی Erfüllung (in natura)
العربية عربی التنفیذ العینی

مترادف: اجرای عین تعهد · متضاد: اجرای بدلی (پرداخت خسارت)

احوال مدنی حقوقی

وضعیت حقوقی فرد در جامعه که با ثبت وقایع حیاتی (تولد، ازدواج، طلاق، فوت) مشخص می‌شود.

English انگلیسی Civil Status
Français فرانسوی État civil
Deutsch آلمانی Zivilstand
العربية عربی الأحوال المدنیة

مترادف: وضعیت مدنی

اسقاط ضمنی حقوقی

سلب یا از بین بردن یک حق به طور غیرمستقیم و از طریق انجام اعمالی که دلالت بر انصراف از آن حق دارد.

English انگلیسی Implied waiver
Français فرانسوی Renonciation tacite
Deutsch آلمانی Konkludenter Verzicht, Stillschweigender Verzicht
العربية عربی الإسقاط الضمني، التنازل الضمني

مترادف: تنازل ضمنی، انصراف ضمنی · متضاد: اسقاط صریح، حفظ حق

امنیت داده حقوقی

مجموعه اقداماتِ فنی و مدیریتی برای حفاظت از داده‌ها در برابرِ دسترسیِ غیرمجاز و تضمینِ محرمانگی، تمامیت و در دسترس بودنِ آن‌ها.

English انگلیسی Data Security
Français فرانسوی Sécurité des données
Deutsch آلمانی Datensicherheit
العربية عربی أمن البيانات

مترادف: حفاظت از داده‌ها · متضاد: نقض داده‌ها

بخت آزمانی حقوقی

نوعی فعالیت که در آن نتیجه (برد یا باخت) صرفاً بر پایه شانس و اتفاق است و نه مهارت یا تلاش، که در حقوق ایران ممنوع و باطل است.

English انگلیسی Gambling, Lottery
Français فرانسوی Jeu de hasard
Deutsch آلمانی Glücksspiel
العربية عربی القمار، المیسِر

مترادف: قمار، لاتاری · متضاد: معامله معوض، قرارداد مبتنی بر مهارت

برگ اجرانی حقوقی

سندی رسمی که توسط مرجع قضایی یا ثبتی صادر می‌شود و به موجب آن اجرای مفاد سند یا حکم دادگاه الزامی می‌گردد.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel
العربية عربی ورقة التنفیذ

مترادف: اجرائیه

تدلیس مدنی حقوقی

عملیاتی که موجب فریب طرف معامله شود و او را به انعقاد قرارداد ترغیب کند (ماده ۴۳۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Fraudulent misrepresentation
Français فرانسوی Dol
Deutsch آلمانی Arglistige Täuschung
العربية عربی التدلیس

مترادف: فریب در معامله · متضاد: صداقت در معامله

حجب حرمانی حقوقی

مانعی که وارث را به کلی از تمام ارث محروم می‌کند.

English انگلیسی Total exclusion from inheritance
Français فرانسوی Exclusion totale de la succession
Deutsch آلمانی Völlige Ausschließung von der Erbfolge
العربية عربی الحجب الحرمان (حجب الحرمان)

مترادف: حجب اسقاط · متضاد: حجب نقصانی

حجب نقصانی حقوقی

مانعی که سهم وارث را از حد نصاب بیشتر به حد نصاب کمتر کاهش می‌دهد (مانند کاهش سهم همسر از یک‌چهارم به یک‌هشتم).

English انگلیسی Partial exclusion from inheritance
Français فرانسوی Exclusion partielle de la succession
Deutsch آلمانی Teilweise Ausschließung von der Erbfolge
العربية عربی حجب النقصان

مترادف: حجب نقصان · متضاد: حجب حرمانی

خسارت بدنی حقوقی

هرگونه آسیب یا صدمه به تمامیت جسمانی یا سلامتی شخص که منجر به نقص عضو، جراحت یا فوت شود.

English انگلیسی Bodily injury
Français فرانسوی Dommage corporel
Deutsch آلمانی Körperschaden
العربية عربی الضرر الجسدی

مترادف: صدمه بدنی، آسیب جسمانی · متضاد: خسارت مالی

خلاءقانونی حقوقی

فقدان قاعده حقوقی لازم برای حل‌وفصل یک اختلاف یا تنظیم یک رابطه اجتماعی که موجب سردرگمی در اجرای عدالت می‌شود.

English انگلیسی Legal gap, Lacuna
Français فرانسوی Vide juridique, Lacune
Deutsch آلمانی Rechtslücke
العربية عربی الفراغ القانونی

مترادف: نقص قانون، خلأ حقوقی · متضاد: کمال قانون

دزد دریانی حقوقی

شخصی که در دریا به کشتی‌ها حمله کرده و اموال آن‌ها را به سرقت می‌برد یا مرتکب جنایت می‌شود.

English انگلیسی Pirate
Français فرانسوی Pirate
Deutsch آلمانی Pirat
العربية عربی قرصان

مترادف: راهزن دریایی

رضای باطنی حقوقی

اراده‌ی واقعی و درونیِ شخص که ممکن است با آنچه اظهار کرده متفاوت باشد.

English انگلیسی Inner will, Intention
Français فرانسوی Volonté interne
Deutsch آلمانی Innerer Wille
العربية عربی الرضا الباطني

مترادف: اراده‌ی واقعی، قصدِ درونی · متضاد: رضای اظهار شده

زیادی عینی حقوقی

در حقوق مدنی، به افزایشِ ارزشِ مالِ موردِ تعهد یا مالِ موردِ اختلاف که ناشی از عملِ شخص یا عواملِ خارجی باشد و به عینِ مال افزوده شود.

English انگلیسی Objective increase, Accretion
Français فرانسوی Augmentation objective
Deutsch آلمانی Objektive Werterhöhung
العربية عربی الزيادة العينية

مترادف: افزایش عینی · متضاد: نقصان عینی

سوءنیت خاص حقوقی

اراده و آگاهی مرتکب نسبت به حصول نتیجه خاصی که قانون آن را شرط تحقق جرم می‌داند.

English انگلیسی Specific intent
Français فرانسوی Intention spéciale
Deutsch آلمانی Spezieller Vorsatz
العربية عربی القصد الجنائي الخاص

مترادف: قصد خاص · متضاد: سوءنیت عام

سوءنیت عام حقوقی

اراده و آگاهی مرتکب نسبت به انجام فعل مجرمانه (صرف‌نظر از نتیجه).

English انگلیسی General intent
Français فرانسوی Intention générale
Deutsch آلمانی Allgemeiner Vorsatz
العربية عربی القصد الجنائي العام

مترادف: قصد عام · متضاد: سوءنیت خاص

طرح قانونی حقوقی

پیشنهادی که حداقل توسط ۱۵ نفر از نمایندگان مجلس شورای اسلامی برای تصویبِ قانون ارائه می‌شود.

English انگلیسی Bill (proposed by members of parliament)
Français فرانسوی Proposition de loi
Deutsch آلمانی Gesetzesinitiative (durch Abgeordnete)
العربية عربی اقتراح قانون

مترادف: پیشنهاد نمایندگان · متضاد: لایحه قانونی (پیشنهاد دولت)

عقود اذنیه حقوقی

عقودی که مبتنی بر اذن و اجازه هستند و با فوت یا جنون یکی از طرفین منحل می‌شوند (مانند وکالت، ودیعه).

English انگلیسی Permissive contracts
Français فرانسوی Contrats basés sur l'autorisation
Deutsch آلمانی Erlaubnisverträge
العربية عربی العقود الإذنیة

مترادف: عقود جایز · متضاد: عقود لازم

غنیمت بحری حقوقی

اموال و دارایی‌های دشمن که در جریان جنگ دریایی به تصرف درآمده است.

English انگلیسی Prize (maritime law)
Français فرانسوی Prise maritime
Deutsch آلمانی Prise (Seerecht)
العربية عربی غنیمة بحریة

مترادف: غنیمت جنگی دریایی

فرض قانونی حقوقی

وضعیتی که قانون‌گذار امری را به عنوان واقعیت می‌پذیرد تا آثار حقوقی بر آن بار کند، مگر آنکه خلافش ثابت شود.

English انگلیسی Legal presumption
Français فرانسوی Présomption légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vermutung
العربية عربی القرينة القانونية

مترادف: اماره قانونی · متضاد: واقعیت اثبات‌شده

قانون مدنی حقوقی

مجموعه قوانین بنیادین که روابط حقوقی اشخاص، اموال، قراردادها و احوال شخصیه را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Civil Code
Français فرانسوی Code civil
Deutsch آلمانی Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)
العربية عربی القانون المدنی

مترادف: قانون حقوق خصوصی · متضاد: قانون جزا، قانون تجارت

قرینه ظنیه حقوقی

قرینه‌ای که مفاد آن ظنی بوده و علم‌آور نیست اما در صورت عدم وجود دلیل قطعی معتبر است.

English انگلیسی Presumptive evidence, Probable clue
Français فرانسوی Présomption simple
Deutsch آلمانی Widerlegbare Vermutung
العربية عربی قرينة ظنية

مترادف: اماره ظنیه · متضاد: قرینه قطعیه

نسب قانونی حقوقی

رابطه‌ای که میان طفل و والدین او به واسطه نکاح صحیح یا شبهه ایجاد شده و آثار حقوقی (مانند ارث و نفقه) بر آن مترتب است.

English انگلیسی Legitimate filiation
Français فرانسوی Filiation légitime
Deutsch آلمانی Ehelichkeit
العربية عربی النسب الشرعی

مترادف: نسب مشروع · متضاد: نسب نامشروع

نفع قانونی حقوقی

فایده‌ای که قانون‌گذار برای آن حمایت قضایی قائل شده و اقامه دعوا برای تحصیل آن مجاز است.

English انگلیسی Legal interest
Français فرانسوی Intérêt légitime
Deutsch آلمانی Rechtsschutzinteresse
العربية عربی المصلحة القانونية

مترادف: مصلحت قانونی · متضاد: نفع نامشروع

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین