contraction 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اختصار، تلخیص، ادغام ، انقباض، کوتاه کردن، اقتصادی
sub silentio 🔊 فرهنگِ en⇐فا
با سکوت ، تائید ناشی از سکوت، در سکوت
capitulation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کاپیتولاسیون، حق قضاوت کنسولی، تسلیم شدن
spectrograph 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دستگاه صوت نگاری، روشی جهت تعیین هدف
dormant claim 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ادعای مسکوت یا معلق
standing mute 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سکوت در مقابل اتهامات، در موارد جزائی
nautical mile 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مایل دریائی، فوت یا متر
give judgment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دادن رای دادگاه، قضاوت ، اعلام نظر یا تصمیم
void judgment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قضاوت باطل
proprio vigore 🔊 فرهنگِ en⇐فا
با قوت تمام، محکمات ، این عبارت در مورد
overriding veto 🔊 فرهنگِ en⇐فا
رد وتو
breach of peace 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سوت
ancl narratores 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در حقه، وکیل دعاوی، قضاوت ، در تجارت، کلمه ای از ریشه
short term trust 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تراست کوتاه مدت
enter into force 🔊 فرهنگِ en⇐فا
لازم الاجراء شدن، فوت قانونی یافتن، نافذ
non de jure iure 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اماره قانونی قابل رد، مثلا اماره فوت غایب
uterine brothers 🔊 فرهنگِ en⇐فا
است، ولی پدرشان متفاوت است
elements of crime 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عنا که، اثبات ارتکاب، را برا، به، توت
voidable judgment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قضاوت قابل ابطال، قضاوتی که معتبر است
interim financing 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وام کوتاه مدت
death certificate 🔊 فرهنگِ en⇐فا
گواهی مرگ، گواهی فوت ، گواهی صادره از
challenge to fight 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دعوت به مبارزه
consideratio curiae 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قضاوت دادگاه
judgment by his peers 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قضاوت توسط هیات منصفه، این عبارت به
per considerationem curiae 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بخاطر قضاوت دادگاه
qui tacet consentir videtur 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سکوت میکند، راضی به نظر
bere potest assentire videtur 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عمل راضی است، سکوت علامت رضا است
حوت اسم پرکاربرد
دوازدهمین ماه از سال خورشیدی (اسفند) که در متون حقوقی قدیمی یا اسناد رسمی گاهی به کار میرود.
English انگلیسی
Esfand (the 12th month of the Solar Hijri calendar)
🔊
Français فرانسوی
Esfand (douzième mois du calendrier solaire)
🔊
Deutsch آلمانی
Esfand (zwölfter Monat des Sonnenkalenders)
🔊
العربية عربی
حوت (شهر اسفند)
🔊
مترادف: اسفند
مثال: قرارداد در تاریخ بیست و نهم حوت منعقد گردید.
صوت اسم پرکاربرد
صدا؛ در حقوق، به عنوان ادله اثبات دعوا یا در پروندههای کیفری (شنود) اهمیت دارد.
English انگلیسی
Sound, voice, audio
🔊
Français فرانسوی
Son, voix
🔊
Deutsch آلمانی
Ton, Stimme
🔊
العربية عربی
صوت
🔊
مترادف: صدا، آوا · متضاد: سکوت
مثال: فایل صوت ضبط شده میتواند به عنوان اماره قضایی مورد بررسی قرار گیرد.
فوت اسم پرکاربرد
پایان حیات طبیعی انسان که موجب باز شدن ارث و پایان مسئولیتهای شخصی میشود.
English انگلیسی
Death, Decease
🔊
Français فرانسوی
Décès, Mort
🔊
Deutsch آلمانی
Tod
🔊
العربية عربی
وَفاة، مَوت
🔊
مترادف: مرگ، درگذشت · متضاد: حیات، زندگی
مثال: با فوت مورث، ترکه به ورثه منتقل میشود.
قوت اسم پرکاربرد
اعتبار و اجرایی بودن یک قانون یا سند قانونی.
English انگلیسی
validity, force
🔊
Français فرانسوی
validité, force
🔊
Deutsch آلمانی
Gültigkeit, Kraft
🔊
العربية عربی
قوة، نفاذ
🔊
مترادف: اعتبار، استحکام · متضاد: سقوط، بیاعتباری
مثال: این قانون پس از انتشار در روزنامه رسمی به قوت خود باقی است.
موت اسم پرکاربرد
مرگ، جان سپردن و پایان زندگی انسان.
English انگلیسی
death
🔊
Français فرانسوی
mort
🔊
Deutsch آلمانی
Tod
🔊
العربية عربی
موت، وفات
🔊
مترادف: مرگ، وفات، درگذشت · متضاد: حیات، زندگی
مثال: با وقوع موت، اهلیت شخص خاتمه مییابد.
بقوت ترکیب قیدی پرکاربرد
برقرار، نافذ و دارای اعتبار قانونی بودن قانون.
English انگلیسی
in force, valid
🔊
Français فرانسوی
en vigueur
🔊
Deutsch آلمانی
in Kraft
🔊
العربية عربی
سارية المفعول، نافذة
🔊
مترادف: نافذ، برقرار، معتبر · متضاد: ملغی، منسوخ
مثال: این قانون همچنان به قوت خود باقی است.
بوته اسم پرکاربرد
گیاح کوچک یا ظرف آزمایشگاهی مقاوم در برابر حرارت.
English انگلیسی
bush, crucible
فرansوی: buisson, creuset
🔊
Deutsch آلمانی
Busch, Tiegel
🔊
العربية عربی
شجیرة، بوتقة
🔊
مترادف: بوته آزمایش — نامطمئن
مثال: نمونه در بوته آزمایشگاه ذوب شد.
خلوت اسم پرکاربرد
حالتی که در آن فرد یا افرادی در مکانی دور از دید عموم هستند؛ در حقوق کیفری، گاهی «خلوت» بودن مکان در تحقق برخی جرایم مؤثر است.
English انگلیسی
Privacy, Seclusion
🔊
Français فرانسوی
Intimité, Solitude
🔊
Deutsch آلمانی
Privatsphäre, Abgeschiedenheit
🔊
العربية عربی
خلوة
🔊
مترادف: تنهایی، خلوتگاه · متضاد: انظار عمومی
مثال: ورود به خلوتگاه اشخاص بدون اجازه، نقض حریم خصوصی است.
دعوت اسم (مصدر) پرکاربرد
فراخواندنِ کسی برای حضور در جایی یا انجامِ کاری.
English انگلیسی
Invitation, Summons
🔊
Français فرانسوی
Invitation, Convocation
🔊
Deutsch آلمانی
Einladung, Vorladung
🔊
العربية عربی
دعوة
🔊
مترادف: فراخوان، احضار
مثال: دعوت به دادرسی از طریقِ سامانهٔ ثنا انجام میشود.
صوتی صفت پرکاربرد
مربوط به صدا، که در حقوق ممکن است به عنوان سند یا دلیل (مانند فایل صوتی) مطرح شود.
English انگلیسی
audio, sound
🔊
Français فرانسوی
audio, sonore
🔊
Deutsch آلمانی
Audio-, ton-
🔊
العربية عربی
صوتي
🔊
مترادف: شنیداری · متضاد: تصویری، مکتوب
مثال: فایل صوتی ضبطشده به عنوان اماره قضایی در دادگاه بررسی شد.
صوتي صفت پرکاربرد
مربوط به صدا و امواج صوتی.
English انگلیسی
Audio, Acoustic
🔊
Français فرانسوی
Audio, Acoustique
🔊
Deutsch آلمانی
Audio, Akustisch
🔊
العربية عربی
صوتی
🔊
مترادف: شنیداری · متضاد: تصویری
مثال: ضبط مکالمات صوتی بدون حکم قضایی ممنوع است.
الفوت اسم پرکاربرد
مرگ یا پایانِ حیاتِ شخص حقیقی که موجبِ باز شدنِ ارث میشود.
English انگلیسی
Death, Decease
🔊
Français فرانسوی
Décès, Mort
🔊
Deutsch آلمانی
Tod, Ableben
🔊
العربية عربی
وَفاة، مَوت
🔊
مترادف: مرگ، درگذشت · متضاد: حیات، زندگی
مثال: با فوتِ مورث، ترکه به ورثه منتقل میشود (ماده ۸۶۷ قانون مدنی).
بدعوت قید/حرف اضافه پرکاربرد
به موجب یا به واسطه فراخوانده شدن توسط شخصی دیگر.
English انگلیسی
by invitation, upon invitation
🔊
Français فرانسوی
sur invitation
🔊
Deutsch آلمانی
auf Einladung
🔊
العربية عربی
بدعوة
🔊
مترادف: به فراخوان، به استدعای
مثال: حضور وی در جلسه بدعوت رسمی مدیرعامل صورت گرفت.
تفاوت اسم پرکاربرد
ویژگی یا حالتی که باعث تمایز میان دو یا چند چیز میشود.
English انگلیسی
difference
🔊
Français فرانسوی
différence
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschied
🔊
العربية عربی
اختلاف، فرق، تفاوت
🔊
مترادف: اختلاف، فرق، تمایز · متضاد: شباهت، تشابه
مثال: تفاوت میان جرم و تخلف در میزان مجازات است.
تلاوت اسم پرکاربرد
خواندن متنهای مقدس، بهویژه قرآن، با صوت و لحن خاص.
English انگلیسی
Recitation
🔊
Français فرانسوی
Récitation
🔊
Deutsch آلمانی
Rezitation
🔊
العربية عربی
تلاوة
🔊
مترادف: قرائت، خواندن
مثال: تلاوت قرآن در جلسات رسمی مرسوم است.
توتون اسم پرکاربرد
گیاهی که برگ آن برای استعمال دخانیات فرآوری میشود و مشمول قوانین انحصار و دخانیات است.
English انگلیسی
tobacco
🔊
Français فرانسوی
tabac
🔊
Deutsch آلمانی
Tabak
🔊
العربية عربی
تبغ، تنباکو
🔊
مترادف: تنباكو
مثال: کشت و تولید توتون نیازمند مجوز قانونی است.
مثبوت صفت پرکاربرد
چیزی که ثبت شده، ضبط شده یا در دفتر رسمی درج گردیده است.
English انگلیسی
Registered, Recorded
🔊
Français فرانسوی
Enregistré
🔊
Deutsch آلمانی
Registriert, Eingetragen
🔊
العربية عربی
مثبوت، مسجل
🔊
مترادف: ثبتشده، ضبطشده · متضاد: نامثبوت
مثال: اموال مثبوت در دفتر املاک دارای اعتبار قانونی هستند.
موتور اسم پرکاربرد
دستگاهی که انرژی را به کار مکانیکی تبدیل میکند و در حقوق وسایل نقلیه، جزء اصلی شناسایی وسیله است.
English انگلیسی
Engine, Motor
🔊
Français فرانسوی
Moteur
🔊
Deutsch آلمانی
Motor
🔊
العربية عربی
محرك، محرک
🔊
مترادف: پیشرانه
مثال: شماره موتور وسیله نقلیه باید با کارت خودرو مطابقت داشته باشد.
پیلوت اسم پرکاربرد
طبقهٔ همکف یا زیرزمینِ ساختمان که معمولاً برای پارکینگ استفاده میشود؛ همچنین به معنای آزمایشی.
English انگلیسی
Pilot (parking level), Pilot (trial)
🔊
Français فرانسوی
Rez-de-chaussée (parking), Pilote (essai)
🔊
Deutsch آلمانی
Erdgeschoss (Parken), Pilotprojekt
🔊
العربية عربی
طابِق أرضِیّ، تَجرِبَة
🔊
مترادف: طبقه همکف، آزمایشی
مثال: فضای پیلوت مشاع است.
کوتاه صفت پرکاربرد
دارای طول یا مدتِ کم؛ در حقوق گاهی به معنای مدتِ زمانیِ اندک.
English انگلیسی
Short, Brief
🔊
Français فرانسوی
Court, Bref
🔊
Deutsch آلمانی
kurz
🔊
العربية عربی
قصیر
🔊
مترادف: مختصر، کمطول · متضاد: بلند، طولانی
مثال: مهلتِ تعیینشده برای اعتراض بسیار کوتاه است.
كوتاه صفت پرکاربرد
دارای طول یا مدت زمان کمتر از حد معمول یا استاندارد.
English انگلیسی
short, brief
🔊
Français فرانسوی
court
🔊
Deutsch آلمانی
kurz
🔊
العربية عربی
قصير، موجز
🔊
مترادف: مختصر، پساوند · متضاد: بلند، طولانی
مثال: مدت زمان این قرارداد بسیار کوتاه است.
تفاوتی اسم پرکاربرد
ناهمسانی یا تمایز میان دو یا چند موضوع حقوقی که آثار متفاوتی دارند.
English انگلیسی
Difference, Distinction
🔊
Français فرانسوی
Différence
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschied
🔊
العربية عربی
اختلاف، تفاوت
🔊
مترادف: تمایز، اختلاف · متضاد: تشابه، یکسانی
مثال: تفاوت میان عقد بیع و اجاره در انتقال مالکیت عین است.
تفاوتي اسم پرکاربرد
عدم تشابه یا تمایز میان دو یا چند موضوع حقوقی.
English انگلیسی
Difference, Distinction
🔊
Français فرانسوی
Différence
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschied
🔊
العربية عربی
اختلاف، تفاوت
🔊
مترادف: تمایز، اختلاف · متضاد: تشابه، یکسانی
مثال: تفاوت میان عقد بیع و اجاره در انتقال مالکیت عین است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.