Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ور»

صورتجلسه حقوقی

سندی کتبی که حاوی شرح مذاکرات، تصمیمات یا وقایع حاصل در یک جلسه رسمی یا قانونی است.

English انگلیسی Minutes, Protocol فرançais: Procès-verbal (PV) Deutsch: Protokoll, Niederschrift
العربية عربی محضر اجتماع، محضر جلسة

مترادف: صورت‌مذاکرات، گزارش جلسه

عقد صوری حقوقی

عقدی که به قصد ایجاد اثر حقوقی منعقد نشده و ظاهری است (معامله نمایشی).

English انگلیسی Simulated contract, Sham contract
Français فرانسوی Contrat simulé
Deutsch آلمانی Scheingeschäft
العربية عربی العقد الصوري

مترادف: معامله صوری، عقد نمایشی · متضاد: عقد واقعی، عقد جدی

قتل مورث حقوقی

کشتنِ عمدیِ مورث توسطِ وارث که طبقِ ماده ۸۸۰ قانون مدنی، از موانعِ ارث محسوب می‌شود.

English انگلیسی Homicide of the decedent, Killing of the testator
Français فرانسوی Meurtre du de cujus
Deutsch آلمانی Tötung des Erblassers
العربية عربی قتل المورث

مترادف: قتلِ مورث

مورد صلح حقوقی

مال یا حقی که موضوع عقد صلح قرار می‌گیرد و می‌تواند عین، منفعت یا اسقاط دین باشد.

English انگلیسی Subject matter of compromise
Français فرانسوی Objet de la transaction
Deutsch آلمانی Gegenstand des Vergleichs
العربية عربی مورد الصلح

مترادف: متعلق صلح

الزام اور حقوقی

وصفِ قاعده‌ای که رعایتِ آن برای مخاطبان ضروری است و تخطی از آن ضمانتِ اجرا دارد.

English انگلیسی Binding, Mandatory
Français فرانسوی Obligatoire, Contraignant
Deutsch آلمانی verbindlich, zwingend
العربية عربی مُلزِم

مترادف: واجب، آمره · متضاد: اختیاری، ارشادی

امور حسبی حقوقی

اموری که دادگاه‌ها مکلفند بدون نیاز به وجود اختلاف و دعوا بین اشخاص، در مورد آن‌ها اقدام کنند (مانند قیمومت).

English انگلیسی Non-contentious matters, Probate matters
Français فرانسوی Affaires gracieuses
Deutsch آلمانی Freiwillige Gerichtsbarkeit
العربية عربی الأمور الحسبیة

مترادف: امور غیرترافعی · متضاد: امور ترافعی (دعوای حقوقی)

برخورداری حقوقی

بهره‌مندی از حقوق، امتیازات یا امکاناتِ قانونی.

English انگلیسی Enjoyment, Entitlement
Français فرانسوی Jouissance, Bénéfice
Deutsch آلمانی Genuss, Anspruch
العربية عربی تَمَتُّع، اِنتفاع

مترادف: بهره‌مندی، انتفاع، استحقاق · متضاد: محرومیت

بورس بازی حقوقی

انجامِ معاملاتِ پرخطر در بورس با هدفِ کسبِ سودِ سریع از نوساناتِ قیمت، بدونِ توجه به ارزشِ ذاتیِ دارایی.

English انگلیسی Speculation
Français فرانسوی Spéculation
Deutsch آلمانی Spekulation
العربية عربی مضاربة

مترادف: سفته‌بازی · متضاد: سرمایه‌گذاریِ بلندمدت

حق العبور حقوقی

حقی که به موجب آن صاحبِ ملکی می‌تواند از ملکِ دیگری برای عبور و مرور استفاده کند.

English انگلیسی Right of way, Easement of passage
Français فرانسوی Droit de passage
Deutsch آلمانی Wegerecht
العربية عربی حق العبور

مترادف: حق مرور

حکم حضوری حقوقی

رأیی که دادگاه پس از حضور یا دفاع خوانده یا ابلاغ واقعی صادر می‌کند.

English انگلیسی Contradictory judgment, Judgment on the merits (presence of parties)
Français فرانسوی Jugement contradictoire
Deutsch آلمانی Kontradiktorisches Urteil, Urteil nach mündlicher Verhandlung
العربية عربی حُکم حضورِی

مترادف: رأی حضوری · متضاد: حکم‌غیابی

حکومت جور حقوقی

حکومتی که در آن حاکم یا دستگاه حاکمه از حدود شرعی و قانونی تجاوز کرده و حقوق مردم را تضییع می‌کند.

English انگلیسی Tyrannical government, Oppressive regime
Français فرانسوی Gouvernement tyrannique
Deutsch آلمانی Tyrannische Regierung
العربية عربی حكومة الجور، السلطان الجائر

مترادف: حکومت ظالمانه، حکومت ستمگر · متضاد: حکومت عدل، حکومت عادله

داور ثالث حقوقی

داوری که در هیئت‌های داوری سه‌نفره، توسط دو داورِ منتخبِ طرفین یا توسط مرجع تعیین‌کننده انتخاب می‌شود و ریاست هیئت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Umpire, Presiding arbitrator
Français فرانسوی Tiers-arbitre, Arbitre président
Deutsch آلمانی Obmann, Vorsitzender Schiedsrichter
العربية عربی المحکم الثالث

مترادف: سرداور، رئیس هیئت داوری · متضاد: داور اختصاصی

داور واحد حقوقی

داوری که توسط یک نفر به عنوان داور مرضی‌الطرفین یا منصوب انجام می‌شود.

English انگلیسی Sole arbitrator
Français فرانسوی Arbitre unique
Deutsch آلمانی Einzelschiedsrichter
العربية عربی المحکم الفرد

مترادف: داور منفرد · متضاد: هیئت داوری

دستور کار حقوقی

ابلاغیه کتبی کارفرما یا مهندس مشاور به پیمانکار برای انجام کاری که در اسناد اولیه پیمان نبوده یا تغییر در نحوه اجرای آن است.

English انگلیسی Variation order, Change order
Français فرانسوی Ordre de service (pour travaux modificatifs)
Deutsch آلمانی Änderungsanordnung
العربية عربی أمر التغییر، أمر العمل

مترادف: دستور تغییر کار

دستورموقت حقوقی

اقدامِ فوری و احتیاطیِ دادگاه برای حفظِ وضعیتِ موجود یا جلوگیری از ورودِ خسارتِ غیرقابلِ جبران پیش از صدورِ حکمِ قطعی.

English انگلیسی Preliminary injunction, Interim order
Français فرانسوی Ordonnance de référé
Deutsch آلمانی Einstweilige Verfügung
العربية عربی الأمر المؤقت

مترادف: قرارِ دستورِ موقت · متضاد: حکمِ قطعی

رنیس کشور حقوقی

عالی‌ترین مقام رسمی یک کشور که نماد حاکمیت و وحدت ملی است.

English انگلیسی Head of State
Français فرانسوی Chef de l'État
Deutsch آلمانی Staatsoberhaupt
العربية عربی رئيس الدولة

مترادف: مقام اول کشور

شرط داوری حقوقی

شرطی ضمن عقد اصلی که به موجب آن طرفین حل اختلاف ناشی از قرارداد را به داور ارجاع می‌دهند.

English انگلیسی Arbitration clause
Français فرانسوی Clause compromissoire
Deutsch آلمانی Schiedsklausel
العربية عربی شرط التحکیم

مترادف: شرط موافقت‌نامه داوری

شورای بخش حقوقی

نهادی محلی و انتخابی در سطح بخش برای پیشبرد امور عمرانی و رفاهی.

English انگلیسی District Council
Français فرانسوی Conseil de canton
Deutsch آلمانی Gemeindeverbandsrat / Bezirksrat
العربية عربی مجلس الناحية / مجلس القضاء

مترادف: شورای اسلامی بخش

شورای پول حقوقی

اختصار رایج برای شورای پول و اعتبار، نهاد سیاستگذاری پولی و بانکی کشور.

English انگلیسی Money and Credit Council
Français فرانسوی Conseil de la monnaie et du crédit
Deutsch آلمانی Geld- und Kreditrat
العربية عربی مجلس النقد والاعتبار

مترادف: شورای پول و اعتبار

صدرالصدور حقوقی

ابتدای متن یا سند، یا برجسته‌ترین و مهم‌ترین بخشِ آن.

English انگلیسی Preamble, Headings
Français فرانسوی Préambule, En-tête
Deutsch آلمانی Präambel, Vorspann
العربية عربی صدر النص، ديباجة

مترادف: ديباجة، مقدمة · متضاد: ذیل، خاتمه

صور قبیحه حقوقی

در حقوق کیفری و اخلاقی، به تصاویر یا محتوایی اطلاق می‌شود که خلاف عفت عمومی و اخلاق حسنه است.

English انگلیسی Obscene images, Indecent materials
Français فرانسوی Images obscènes
Deutsch آلمانی Obszöne Bilder
العربية عربی الصور القبيحة

مترادف: تصاویر مستهجن · متضاد: تصاویر مجاز

صورت حساب حقوقی

سندی که در آن بدهی‌ها و مطالبات یا هزینه‌ها و درآمدهای یک شخص یا واحد تجاری در یک دوره مشخص ثبت می‌شود.

English انگلیسی Invoice, Statement of account, Bill
Français فرانسوی Facture, Relevé de compte
Deutsch آلمانی Rechnung, Kontoauszug
العربية عربی كشف الحساب، فاتورة

مترادف: فاکتور، صورت‌حساب مالی

صورت مجلس حقوقی

سند رسمی کتبی که توسط مأموران صلاحیت‌دار یا مقام قضایی از جریان یک اقدام، تحقیق، مذاکره یا واقعه تنظیم و امضا می‌شود.

English انگلیسی Minutes, Record of proceedings, Official report
Français فرانسوی Procès-verbal
Deutsch آلمانی Protokoll, Niederschrift
العربية عربی محضر ضبط، محضر جلسه

مترادف: صورت‌جلسه، گزارش رسمی

صوری بودن حقوقی

وضعیتی که در آن ظاهرِ عقد با اراده‌ی واقعیِ طرفین مطابقت ندارد.

English انگلیسی Simulation, Sham transaction
Français فرانسوی Simulation
Deutsch آلمانی Scheingeschäft
العربية عربی الصوریة

مترادف: ظاهر‌سازی · متضاد: عقد واقعی، عقد جدی

ضروری دین حقوقی

امری که از مسلماتِ دین اسلام است و انکارِ آن به گونه‌ای که مستلزمِ تکذیبِ پیامبر (ص) باشد، موجبِ کفر است.

English انگلیسی Essential of religion
Français فرانسوی Dogme essentiel de la religion
Deutsch آلمانی Religiöses Dogma
العربية عربی ضروري الدین

مترادف: بدیهیات دینی · متضاد: غیرضروریات دین

علم ضروری حقوقی

دانشی که برای همگان بدیهی است و نیاز به استدلال ندارد.

English انگلیسی Necessary knowledge, Self-evident knowledge
Français فرانسوی Connaissance nécessaire
Deutsch آلمانی Notwendiges Wissen
العربية عربی العِلمُ الضَّروری

مترادف: علمِ بدیهی · متضاد: علمِ نظری

غیر محصور حقوقی

وصفی برای اموال یا حقوقی که حدود و ثغور آن‌ها مشخص و محدود نشده است.

English انگلیسی Unbounded, Indeterminate
Français فرانسوی Non limité, Indéterminé
Deutsch آلمانی Unbeschränkt
العربية عربی غیر محصور

مترادف: نامحدود، نامعین · متضاد: محصور

قصورپزشکی حقوقی

کوتاهی یا غفلت پزشک در انجام وظایف حرفه‌ای که منجر به ورود آسیب به بیمار شود، بدون آنکه قصدِ نتیجه (جنایت) وجود داشته باشد.

English انگلیسی Medical negligence, Medical malpractice
Français فرانسوی Faute médicale, Négligence médicale
Deutsch آلمانی Ärztliches Verschulden, Behandlungsfehler
العربية عربی التقصير الطبي، الإهمال الطبي

مترادف: خطای پزشکی، اهمال پزشکی · متضاد: مهارت پزشکی، رعایت موازین پزشکی

مامور صلح حقوقی

شخصی که وظیفه حفظ نظم و امنیت عمومی و پیشگیری از جرم را بر عهده دارد (در نظام‌های حقوقی کامن‌لا معادل Peace Officer).

English انگلیسی Peace officer
Français فرانسوی Agent de la paix
Deutsch آلمانی Friedenswächter
العربية عربی مأمور السلام

مترادف: ضابط دادگستری (در برخی کارکردها)

مرور زمان حقوقی

گذشتِ مدتی که قانون‌گذار تعیین کرده و پس از آن، امکانِ اقامهٔ دعوا یا اجرایِ حکم سلب می‌شود.

English انگلیسی Statute of limitations, Prescription
Français فرانسوی Prescription
Deutsch آلمانی Verjährung
العربية عربی تَقادُم

مترادف: تقادم

مروری عنه حقوقی

شخصی که مرور زمان علیه او جاری شده و حق اقامه دعوا را از دست داده است.

English انگلیسی Time-barred party
Français فرانسوی Partie prescrite
Deutsch آلمانی Verjährte Partei
العربية عربی من قُدِّم علیه التقادم

مترادف: صاحب حقِ ساقط‌شده

مرکزداوری حقوقی

موسسه‌ای دائمی که خدمات مدیریتی و اداری را برای حل و فصل اختلافات از طریق داوری ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Arbitration center, Arbitration institution
Français فرانسوی Institution d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsinstitution
العربية عربی مرکز التحکیم

مترادف: موسسه داوری

مورد ماده حقوقی

اصطلاحی که به موضوع یا شیءِ موردِ حکمِ یک مادهٔ قانونی خاص اشاره دارد.

English انگلیسی Subject matter of the article
Français فرانسوی Objet de l'article
Deutsch آلمانی Gegenstand des Artikels
العربية عربی موضوع المادة

مترادف: موضوع ماده

نام مشهور حقوقی

علامت تجاری یا نشانه‌ای که به دلیل استفاده مستمر و گسترده در بازار، در نزد عموم مصرف‌کنندگان به عنوان معرف کالا یا خدماتِ یک بنگاه خاص شناخته شده است.

English انگلیسی Well-known mark
Français فرانسوی Marque notoire
Deutsch آلمانی Bekannte Marke
العربية عربی العلامة المشهورة

مترادف: علامت مشهور · متضاد: علامت ناشناخته

آمور عمومی حقوقی

(خطای تایپی در پرسش؛ فرض بر «امور عمومی» است) اموری که مربوط به منافع عامه مردم و خدمات دولتی است و نه منافع خصوصی اشخاص.

English انگلیسی Public affairs
Français فرانسوی Affaires publiques
Deutsch آلمانی Öffentliche Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون العامة

مترادف: امور عامه · متضاد: امور خصوصی

آیین داوری حقوقی

مجموعه قواعد و مقرراتی که نحوهٔ رسیدگی، ابلاغ، تشکیل جلسات و صدور رأی داوری را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Arbitration rules / Arbitral procedure
Français فرانسوی Procédure d'arbitrage / Règlement d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsverfahrensordnung
العربية عربی إجراءات التحکیم

مترادف: آیین رسیدگی داوری · متضاد: آیین دادرسی مدنی (در دادگاه)

امور اداری حقوقی

مجموعه فعالیت‌ها و اقداماتی که توسط دستگاه‌های اجرایی و سازمان‌های دولتی برای اداره کشور و اجرای قوانین انجام می‌شود.

English انگلیسی Administrative affairs
Français فرانسوی Affaires administratives
Deutsch آلمانی Verwaltungsangelegenheiten
العربية عربی الشؤون الإداریة

مترادف: تشکیلات اداری · متضاد: امور قضایی، امور خصوصی

امور حسبیه حقوقی

همان امور حسبی است؛ اموری که جنبه ترافعی ندارند و دادگاه برای حفظ حقوق اشخاص محجور یا غایب اقدام می‌کند.

English انگلیسی Non-contentious matters
Français فرانسوی Affaires gracieuses
Deutsch آلمانی Freiwillige Gerichtsbarkeit
العربية عربی الأمور الحسبیة

مترادف: امور حسبی · متضاد: امور ترافعی

امور سیاسی حقوقی

فعالیت‌ها و تصمیماتی که مربوط به حاکمیت، روابط بین‌الملل، امنیت ملی و اداره کلان کشور است.

English انگلیسی Political affairs
Français فرانسوی Affaires politiques
Deutsch آلمانی Politische Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون السیاسیة

مترادف: سیاست‌گذاری · متضاد: امور خصوصی

حقوق ورودی حقوقی

مجموع حقوق گمرکی و سود بازرگانی که برای ورود کالا به کشور اخذ می‌شود.

English انگلیسی Import Duties
Français فرانسوی Droits d'importation
Deutsch آلمانی Einfuhrabgaben
العربية عربی الرسوم الجمرکیة

مترادف: عوارض ورودی · متضاد: حقوق صادراتی

داور مشترک حقوقی

داوری که با توافق طرفین دعوا به عنوان داور واحد انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Sole arbitrator
Français فرانسوی Arbitre unique
Deutsch آلمانی Einzelschiedsrichter
العربية عربی المحکم المشترک

مترادف: داور واحد، داور مرضی‌الطرفین · متضاد: هیئت داوری

دستور جلسه حقوقی

فهرستی از موضوعات و مواردی که قرار است در یک نشست، جلسه رسمی یا مجمع مورد بحث و تصمیم‌گیری قرار گیرد.

English انگلیسی Agenda
Français فرانسوی Ordre du jour
Deutsch آلمانی Tagesordnung
العربية عربی جدول الأعمال

مترادف: صورت‌جلسه (در معنای عام)، برنامه جلسه

دستور موقت حقوقی

تصمیم دادگاه مبنی بر اقدام فوری یا منع از عملیاتی برای جلوگیری از ورود خسارت احتمالی تا تعیین تکلیف نهایی دعوا.

English انگلیسی Interim injunction, Temporary restraining order
Français فرانسوی Mesure provisoire, Référé
Deutsch آلمانی Einstweilige Verfügung
العربية عربی الأمر المستعجل، التدبير المؤقت

مترادف: اقدام تأمینی · متضاد: حکم قطعی

دستورالعمل حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و رویه‌های اجرایی که برای تبیین یا اجرای دقیق‌ترِ قوانین و مقررات توسط مراجع ذی‌صلاح صادر می‌شود.

English انگلیسی Directive, Instruction, Guideline
Français فرانسوی Directive, Instruction
Deutsch آلمانی Richtlinie, Anweisung
العربية عربی توجیهات، تعلیمات

مترادف: بخشنامه، آیین‌نامه (در معنای عام) · متضاد: قانون (به معنای تقنینی)

دعوی ورائت حقوقی

دعوایی که در آن خواهان مدعی است که وارث متوفی است و سهم‌الارث خود را مطالبه می‌کند.

English انگلیسی Inheritance claim, Suit for succession
Français فرانسوی Action en pétition d'hérédité
Deutsch آلمانی Erbschaftsklage
العربية عربی دعوى الإرث

مترادف: دعوی ارث

دیوان کشور حقوقی

عالی‌ترین مرجع قضایی کشور که بر اجرای صحیح قوانین در دادگاه‌ها نظارت دارد و آرای وحدت رویه صادر می‌کند.

English انگلیسی Supreme Court
Français فرانسوی Cour de cassation
Deutsch آلمانی Bundesgerichtshof
العربية عربی المحكمة العليا، دیوان التمییز

مترادف: دیوان عالی کشور، دیوان تمیز · متضاد: دادگاه بدوی

رئیس جمهور حقوقی

عالی‌ترین مقام رسمی کشور پس از مقام رهبری که مسئولیت اجرای قانون اساسی و ریاست قوه مجریه را بر عهده دارد (اصل ۱۱۳ قانون اساسی).

English انگلیسی President
Français فرانسوی Président
Deutsch آلمانی Präsident
العربية عربی رئیس الجمهوریة

مترادف: ریاست‌جمهوری

صورت اموال حقوقی

فهرستی از دارایی‌های منقول و غیرمنقولِ محکوم‌علیه که برای اجرای حکم به دادگاه یا اجرای احکام ارائه می‌شود.

English انگلیسی Statement of assets, Schedule of assets
Français فرانسوی État des biens, Inventaire des biens
Deutsch آلمانی Vermögensverzeichnis
العربية عربی قائمة الأموال، بیان الأموال

مترادف: لیستِ اموال، صورتِ دارایی

صورت سجلات حقوقی

مجموعه اسناد و مدارک مربوط به ثبت احوال یا سوابق سجلی اشخاص.

English انگلیسی Vital statistics record, Registry record
Français فرانسوی Acte de l'état civil, Relevé d'état civil
Deutsch آلمانی Personenstandsregister, Registerauszug
العربية عربی سجل الأحوال المدنية

مترادف: اسناد سجلی، پرونده سجلی

صورت وضعیت حقوقی

سندی است که در آن مقادیر کار انجام‌شده، مصالح پای‌کار و تجهیزات توسط پیمانکار محاسبه و برای تأیید و پرداخت به کارفرما یا مشاور ارائه می‌شود.

English انگلیسی Progress Payment Certificate, Statement of Work
Français فرانسوی État d'avancement des travaux
Deutsch آلمانی Bauabrechnung, Leistungsverzeichnis
العربية عربی مستخلص الأعمال، كشف الحساب

مترادف: صورت‌حساب کارکرد

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین