هرگونه آسیب جسمانی که به جنین وارد شود و منجر به سقط یا نقص عضو یا فوت او گردد.
English انگلیسی
Crime against fetus
🔊
Français فرانسوی
Crime contre le fœtus
🔊
Deutsch آلمانی
Straftat gegen den Fötus
🔊
العربية عربی
جنایة علی الجنین
🔊
مترادف: سقط جنین (در صورت منجر شدن به سقط)
ایراد صدمه به حواس یا کارکردهای بدن (مانند شنوایی، بینایی، بویایی) بدون آنکه لزوماً عضو فیزیکی قطع شود.
English انگلیسی
Crime against bodily functions/senses
🔊
Français فرانسوی
Atteinte aux fonctions corporelles
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzung der Körperfunktionen
🔊
العربية عربی
جناية على المنافع
🔊
مترادف: جنایت بر حواس · متضاد: جنایت بر اعضا
جنایتی که در آن مرتکب قصد رفتار را دارد اما قصد نتیجه (جنایت) را ندارد و رفتار او نیز نوعاً کشنده یا جنایتبار نیست.
English انگلیسی
Quasi-intentional crime
🔊
Français فرانسوی
Quasi-délit (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Straftat (≈)
🔊
العربية عربی
جناية شبه العمد
🔊
مترادف: شبهجنایت · متضاد: جنایت عمدی، خطای محض
موافقت صریح و آگاهانه فرد با پردازش یا جمعآوری دادههایش، پس از دریافت اطلاعات کافی درباره ماهیت و هدف آن.
English انگلیسی
Informed Consent
🔊
Français فرانسوی
Consentement éclairé
🔊
Deutsch آلمانی
Informierte Einwilligung
🔊
العربية عربی
الموافقة المستنیرة
🔊
مترادف: رضایت آگاهانه · متضاد: رضایت ضمنی، اجبار
اقتدار و اختیار قانونی دادگاه برای رسیدگی به دعوا و صدور حکم.
English انگلیسی
Jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence juridictionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
اختصاص المحکمة، ولاية القضاء
🔊
مترادف: اقتدار قضایی، اختیار دادگاه · متضاد: عدم صلاحیت
شرطِ فوریت در اعمال حق شفعه که به محض اطلاع از وقوع بیع باید بدون تأخیر غیرمتعارف اعمال شود.
English انگلیسی
Immediacy of pre-emption right
🔊
Français فرانسوی
Immédiateté du droit de préemption
🔊
Deutsch آلمانی
Unverzüglichkeit des Vorkaufsrechts
🔊
العربية عربی
فوريّة حق الشفعة
🔊
مترادف: فوریت عرفی شفعه · متضاد: تراخی در شفعه
امکان انتساب یک فعل زیانبار به فاعل آن به نحوی که بتوان او را مسئول دانست (مبتنی بر اراده و تمیز).
English انگلیسی
Imputability
🔊
Français فرانسوی
Imputabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Zurechenbarkeit
🔊
العربية عربی
القابلیة للإسناد
🔊
مترادف: اسنادپذیری · متضاد: عدم قابلیت انتساب
ماهیت حقوقیِ قرارداد که تعیینکننده آثار و احکام حاکم بر آن است (مانند ماهیتِ معوض یا مجانی بودن).
English انگلیسی
Nature of the contract
🔊
Français فرانسوی
Nature du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsnatur
🔊
العربية عربی
ماهیة العقد
🔊
مترادف: ذاتِ قرارداد
الزام قانونی شخص به انجام تعهد یا پرداخت خسارت در دعاوی غیرکیفری.
English انگلیسی
Civil liability, Civil judgment
🔊
Français فرانسوی
Condamnation civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilrechtliche Verurteilung
🔊
العربية عربی
إدانة مدنیة
🔊
مترادف: محکومیت مدنی · متضاد: محکومیت کیفری
مجموعه عملیات شامل تفکیک، جمعآوری، حمل و نقل، ذخیرهسازی، پردازش، بازیافت و دفع پسماند.
English انگلیسی
Waste management
🔊
Français فرانسوی
Gestion des déchets
🔊
Deutsch آلمانی
Abfallwirtschaft
🔊
العربية عربی
إدارة النفایات
🔊
مترادف: مدیریت زباله · متضاد: رهاسازی پسماند
الزام شخص به تحمل مجازات به دلیل ارتکاب فعل یا ترک فعلی که در قانون جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Criminal liability, Penal liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtliche Verantwortlichkeit
🔊
العربية عربی
المسؤولية الجنائية
🔊
مترادف: مسئولیت کیفری · متضاد: مسئولیت مدنی
مسئولیت قانونی تولیدکننده یا عرضهکننده برای جبران خسارات ناشی از نقص یا عیب کالای عرضهشده.
English انگلیسی
Product liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait des produits défectueux
🔊
Deutsch آلمانی
Produkthaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المنتج
🔊
مترادف: مسئولیت ناشی از عیب کالا
مسئولیتی که در آن دو یا چند نفر به طور اشتراکی در برابر زیاندیده پاسخگو هستند.
English انگلیسی
Joint liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité conjointe
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtschuldnerische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية المشتركة
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی کاربردها) · متضاد: مسئولیت انفرادی
تعهد قانونی معمار به جبران خسارات ناشی از نقص در طراحی یا نظارت بر اجرای ساختمان که منجر به عیب یا خرابی بنا شود.
English انگلیسی
Architect's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'architecte
🔊
Deutsch آلمانی
Architektenhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المهندس المعماري
🔊
مترادف: مسئولیت مهندس ناظر
تعهدِ مهندس به جبرانِ خساراتِ ناشی از طراحی، نظارت یا اجرای غیراصولیِ پروژه.
English انگلیسی
Engineer's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'ingénieur
🔊
Deutsch آلمانی
Ingenieurhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولیة المهندس
🔊
مترادف: مسئولیتِ فنیِ مهندس · متضاد: برائتِ مهندس
مسئولیتی که در نهایت بر عهده شخصی قرار میگیرد که عامل اصلی ورود خسارت بوده و حق رجوع دیگران به او محفوظ است.
English انگلیسی
Ultimate liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité finale
🔊
Deutsch آلمانی
Letztverantwortung
🔊
العربية عربی
المسؤولية النهائية
🔊
مترادف: مسئولیت اصلی · متضاد: مسئولیت تضامنی (در مقام رجوع)
قابلیت انتساب رفتار مجرمانه به شخص و الزام او به تحمل مجازات یا اقدامات تأمینی و تربیتی.
English انگلیسی
Criminal liability, Penal responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafbarkeit, Strafrechtliche Verantwortlichkeit
🔊
العربية عربی
المسؤولية الجنائية
🔊
مترادف: مسئولیت جزایی · متضاد: عدم مسئولیت کیفری
وضعیتی که در آن قانونگذار به دلیل وجود شرایطی خاص، شخص را از مسئولیت یا تعهد قانونی مبرا میسازد.
English انگلیسی
Legal exemption
🔊
Français فرانسوی
Exonération légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Befreiung
🔊
العربية عربی
الإعفاء القانوني
🔊
مترادف: برائت قانونی · متضاد: مسئولیت قانونی
مجموعهای از اطلاعات درباره وضعیت روانی، اجتماعی، خانوادگی و اقتصادی متهم که برای تعیین مجازات یا تصمیمگیری قضایی جمعآوری میشود.
English انگلیسی
Personality file / Pre-sentence report
🔊
Français فرانسوی
Dossier de personnalité
🔊
Deutsch آلمانی
Persönlichkeitsakte
🔊
العربية عربی
ملف الشخصية
🔊
مترادف: پرونده شخصیت متهم
توانایی قانونی شخص برای اعمال و اجرای حقوقی که داراست.
English انگلیسی
Capacity to exercise rights
🔊
Français فرانسوی
Capacité d'exercice
🔊
Deutsch آلمانی
Ausübungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية ممارسة الحق
🔊
مترادف: اهلیت تصرف · متضاد: حجر
شایستگی قانونی برای به کار بستن و اجرای حقوقی که شخص داراست.
English انگلیسی
Capacity to exercise rights
🔊
Français فرانسوی
Capacité d'exercice
🔊
Deutsch آلمانی
Ausübungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية استعمال الحق
🔊
مترادف: اهلیت تصرف، اهلیت اداء · متضاد: حجر
مقامی که در رأس هرم اجرایی پایتخت قرار دارد و مسئولیت اداره امور شهر را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Governor of the Capital
🔊
Français فرانسوی
Gouverneur de la capitale
🔊
Deutsch آلمانی
Gouverneur der Hauptstadt
🔊
العربية عربی
حاكم العاصمة
🔊
مترادف: استاندار تهران (در نظام فعلی)، حاکم شهر
تابعیتی که فرد پس از تولد و در طول زندگی بر اساس شرایط قانونی (مانند ازدواج یا اقامت) به دست میآورد.
English انگلیسی
Acquired Nationality, Naturalization
🔊
Français فرانسوی
Nationalité acquise
🔊
Deutsch آلمانی
Erworbene Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
الجنسية المكتسبة
🔊
مترادف: تابعیت تحصیلی · متضاد: تابعیت اصلی (تولدی)
ایراد صدمه بدنی به اعضای بدن انسان (مانند دست، پا، چشم) که منجر به نقص یا زوال عضو شود.
English انگلیسی
Crime against limbs, Bodily injury to members
🔊
Français فرانسوی
Atteinte à l'intégrité physique (membres)
🔊
Deutsch آلمانی
Körperverletzung (Gliedmaßen)
🔊
العربية عربی
جناية على الأطراف
🔊
مترادف: جرح و قطع عضو · متضاد: جنایت بر نفس
ایراد آسیب به کارکرد و عملکرد اعضای بدن بدون از بین بردن خودِ عضو.
English انگلیسی
Crime against bodily function
🔊
Français فرانسوی
Crime contre la fonction corporelle
🔊
Deutsch آلمانی
Straftat gegen die Körperfunktion
🔊
العربية عربی
الجناية على المنفعة
🔊
مترادف: جنایت بر کارکرد · متضاد: جنایت بر عضو
اصل اخلاقی-حقوقی که طرفین را ملزم میکند در مرحله مذاکره، انعقاد و اجرای قرارداد، صادقانه و با رعایت انصاف عمل کنند.
English انگلیسی
Good Faith in Performance
🔊
Français فرانسوی
Bonne foi dans l'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Treu und Glauben
🔊
العربية عربی
حسن النیة فی التنفیذ
🔊
مترادف: امانتداری، انصاف · متضاد: سوءنیت، تقلب
دعوایی است که در آن خواهان مدعی است رابطه زوجیت میان او و خوانده وجود ندارد و تقاضای صدور حکم بر بطلان یا عدم وقوع نکاح را دارد.
English انگلیسی
Action for denial of marriage, Suit for negation of marriage
🔊
Français فرانسوی
Action en contestation de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Feststellung des Nichtbestehens einer Ehe
🔊
العربية عربی
دعوى نفي الزوجية، دعوى إنكار الزوجية
🔊
مترادف: دعوی اثبات عدم زوجیت · متضاد: دعوی اثبات زوجیت
اعلام ارادهٔ صریح یا ضمنی مجنیعلیه مبنی بر اسقاط حق شکایت یا رضایت به وقوع فعل مجرمانه که در برخی جرایم موجب سقوط یا تخفیف مجازات است.
English انگلیسی
Victim's consent
🔊
Français فرانسوی
Consentement de la victime
🔊
Deutsch آلمانی
Einwilligung des Verletzten
🔊
العربية عربی
رضا المجنی علیه
🔊
مترادف: رضایت مجنیعلیه · متضاد: عدم رضایت، اکراه
English انگلیسی
Retention of Title, Reservation of Ownership
🔊
Français فرانسوی
Clause de réserve de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsvorbehalt
🔊
العربية عربی
شرط احتفاظ بالملكية
🔊
مترادف: شرط احتفاظ به مالکیت · متضاد: انتقال آنی مالکیت
اعلامِ جرمِ دارندهٔ چک به مرجعِ قضایی مبنی بر عدمِ پرداختِ وجهِ چک در مهلتهای قانونی، جهتِ تعقیبِ صادرکننده.
English انگلیسی
Criminal complaint for dishonored cheque
🔊
Français فرانسوی
Plainte pénale pour chèque sans provision
🔊
Deutsch آلمانی
Strafanzeige wegen Scheckbetrugs
🔊
العربية عربی
الشکوى الجزائیة عن الصک (الشیک)
🔊
مترادف: تعقیبِ کیفریِ چک · متضاد: مطالبهٔ حقوقیِ چک
نوعی مالکیت که در آن ابزار تولید یا منابع در اختیار جامعه یا دولت قرار دارد.
English انگلیسی
Social ownership
🔊
Français فرانسوی
Propriété sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialeigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة الاجتماعیة
🔊
مترادف: مالکیتِ عمومی · متضاد: مالکیتِ خصوصی
حقی که شخص نسبت به عینِ مال دارد و میتواند هرگونه تصرفِ مشروعی در آن انجام دهد.
English انگلیسی
Private ownership, Exclusive ownership
🔊
Français فرانسوی
Propriété exclusive, Propriété privée
🔊
Deutsch آلمانی
Sondereigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة الخاصة، الملکیة الفردیة
🔊
مترادف: مالکیتِ خصوصی · متضاد: مالکیتِ مشاع
مالکیتی که در آن دو یا چند نفر در عینِ مال، شریک هستند.
English انگلیسی
Joint ownership, Co-ownership
🔊
Français فرانسوی
Copropriété, Indivision
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة المشترکة، الملکیة الشائعة
🔊
مترادف: مالکیتِ مشاع · متضاد: مالکیتِ مفروز
التزام فرد به رعایت هنجارهای اخلاقی که ضمانت اجرای آن وجدان یا سرزنش اجتماعی است، نه قانون.
English انگلیسی
Moral responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité morale
🔊
Deutsch آلمانی
Moralische Verantwortung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة الأخلاقیة
🔊
مترادف: تکلیف اخلاقی · متضاد: مسئولیت حقوقی، مسئولیت قانونی
تعهد قانونی حسابرس به جبران خسارات ناشی از قصور، تقصیر یا تخلف در انجام وظایف بازرسی و حسابرسی شرکت.
English انگلیسی
Auditor's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'auditeur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Abschlussprüfers
🔊
العربية عربی
مسؤولية المدقق
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی حسابرس · متضاد: سلب مسئولیت حسابرس
مسئولیت قانونی شخصی که کنترل یا تصرفِ شیء یا حیوانی را بر عهده دارد، در قبال خسارات ناشی از آن.
English انگلیسی
Liability of the keeper/possessor
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du gardien
🔊
Deutsch آلمانی
Halterhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية الحائز
🔊
مترادف: مسئولیت متصرف
تعهد قانونی سازنده یا پیمانکار نسبت به استحکام بنا و جبران خسارات ناشی از نقص در اجرای عملیات ساختمانی.
English انگلیسی
Builder's liability, Contractor's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du constructeur
🔊
Deutsch آلمانی
Bauunternehmerhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المقاول، مسؤولية البنّاء
🔊
مترادف: مسئولیت پیمانکار
مسئولیت حقوقی اشخاص حقیقی یا حقوقی در قبال اعمال یا ترک فعلهای زیانبار در فضای مجازی و شبکههای رایانهای.
English انگلیسی
Cyber Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité cybernétique
🔊
Deutsch آلمانی
Cyber-Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية السیبرانیة
🔊
مترادف: مسئولیت فضای مجازی
تعهد مدیران به جبران خسارات وارده به شرکت، سهامداران یا اشخاص ثالث ناشی از تخلف از مقررات قانونی یا اساسنامه یا تقصیر در اداره امور.
English انگلیسی
Directors' liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité des dirigeants
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung der Geschäftsführer / Vorstandsmitglieder
🔊
العربية عربی
مسؤولية المديرين
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی مدیران · متضاد: برائت مدیران
مسئولیت حقوقی ارائهدهنده خدمات واسط آنلاین در قبال محتوا یا فعالیتهای کاربران در بستر پلتفرم.
English انگلیسی
Platform Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de la plateforme
🔊
Deutsch آلمانی
Plattformhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المنصة
🔊
مترادف: مسئولیت واسطهای آنلاین · متضاد: مسئولیت مستقیم کاربر
وضعیتی که در آن چند مسئول در برابر طلبکار، هر یک به تنهایی مسئول پرداخت تمام دین هستند و طلبکار میتواند به هر یک یا همه آنها برای وصول کل طلب رجوع کند.
English انگلیسی
Joint and several liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité solidaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtschuldnerische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية التضامنية
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی، ضمان تضامنی · متضاد: مسئولیت نسبی، مسئولیت اشتراکی
مسئولیت مدنیِ شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، سرپرستی و نظارت بر رفتارِ محجور یا صغیر را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Vicarious liability (of supervisor/guardian)
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait d'autrui (du tuteur/surveillant)
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Aufsichtspflichtigen
🔊
العربية عربی
مسؤولية المشرف / مسؤولية القيم
🔊
مترادف: مسئولیتِ ناشی از فعلِ غیر · متضاد: مسئولیتِ شخصی
تعهدِ گیرندهٔ عاریه به جبرانِ خسارت در صورتِ تعدی، تفریط یا شرطِ ضمان (ماده ۶۴۲ و ۶۴۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Liability of the borrower (in commodatum)
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'emprunteur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Entleihers
🔊
العربية عربی
مسؤولیة المستعیر
🔊
مترادف: ضمانِ عاریه · متضاد: عدمِ مسئولیتِ مستعیر (در حالتِ عادی)
امتیاز قانونی که به موجب آن، تمام یا بخشی از درآمد یا دارایی مؤدی از پرداخت مالیات معاف میشود.
English انگلیسی
Tax Exemption
🔊
Français فرانسوی
Exonération fiscale
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerbefreiung
🔊
العربية عربی
الإعفاء الضریبی
🔊
مترادف: بخشودگی مالیاتی · متضاد: شمول مالیاتی
ولایت و سرپرستی که موصی برای اداره امور محجورین، صغار یا مجانین پس از مرگ خود تعیین میکند.
English انگلیسی
guardianship over persons / testamentary guardianship
🔊
Français فرانسوی
tutelle testamentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaft von Todes wegen
🔊
العربية عربی
الوصاية على الأشخاص
🔊
مترادف: وصایت عهدی، ولایت عهدی · متضاد: وصایت بر اموال
سمتی که موصی برای اداره، حفظ یا فروش تمام یا بخشی از ترکه به وصی واگذار میکند.
English انگلیسی
executorship / administration of estate
🔊
Français فرانسوی
exécution testamentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Testamentsvollstreckung
🔊
العربية عربی
الوصاية على الأموال
🔊
مترادف: اجرای وصیت، مدیریت ترکه · متضاد: وصایت بر اشخاص
وصیتنامهای که توسط موصی امضا و مهر شده و در ادارهٔ ثبت اسناد یا دفتر اسناد رسمی به امانت سپرده میشود.
English انگلیسی
Secret will, Closed will
🔊
Français فرانسوی
Testament mystique
🔊
Deutsch آلمانی
Geheimes Testament
🔊
العربية عربی
الوصیة السریة
🔊
مترادف: وصیتنامهٔ مخفی · متضاد: وصیتنامهٔ خودنوشت، وصیتنامهٔ رسمی
قاعدهای بنیادین که بر اساس آن هر فردی که متهم به ارتکاب جرم شده، تا زمانی که جرم او با ادله قطعی در دادگاه صالح اثبات نشود، بیگناه فرض میشود.
English انگلیسی
Presumption of innocence
🔊
Français فرانسوی
Présomption d'innocence
🔊
Deutsch آلمانی
Unschuldsvermutung
🔊
العربية عربی
أصل البراءة
🔊
مترادف: اصل بیگناهی · متضاد: اصل مجرمیت (در نظامهای تفتیشی قدیمی)
قاعدهای که بر اساس آن، انسان در انجام یا ترک افعال حقوقی و مادی خود آزاد است، مگر آنکه قانون یا شرع آن را محدود کرده باشد.
English انگلیسی
Principle of freedom of will
🔊
Français فرانسوی
Principe de la liberté de volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Willensfreiheit
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة الإرادة
🔊
مترادف: اصل آزادی اراده · متضاد: اصل جبر، اصل محدودیت قانونی
اعتراض به اینکه خواهان یا خوانده فاقد اهلیت قانونی (مانند صغر، جنون یا سفه) برای اقامه یا دفاع در دعوا است.
English انگلیسی
Objection to lack of capacity
🔊
Français فرانسوی
Exception d'incapacité
🔊
Deutsch آلمانی
Rüge der fehlenden Prozessfähigkeit
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم الأهلية
🔊
مترادف: ایراد به اهلیت · متضاد: تأیید اهلیت
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.