Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

233 مدخل برای «یگ»

ديگري ضمیر/صفت پرکاربرد

شخصی غیر از خودِ فاعل یا طرفینِ قرارداد.

English انگلیسی Other, Another
Français فرانسوی Autre, Autrui
Deutsch آلمانی Andere
العربية عربی الغیر، الآخر

مترادف: غیر، بیگانه · متضاد: خود، خویش

مثال: مسئولیت مدنی در برابر دیگری.

سيگار اسم پرکاربرد

استوانه‌ای کاغذی حاوی توتون که برای استعمال دخانیات استفاده می‌شود.

English انگلیسی Cigarette
Français فرانسوی Cigarette
Deutsch آلمانی Zigarette
العربية عربی سیجارة

مترادف: دخانیات

مثال: فروش سیگار به افراد زیر ۱۸ سال ممنوع است.

سیگار اسم پرکاربرد

استوانه کاغذی حاوی توتون که برای استعمال دود می‌شود.

English انگلیسی Cigarette
Français فرانسوی Cigarette
Deutsch آلمانی Zigarette
العربية عربی سيجارة

مثال: استعمال سیگار در اماکن عمومی طبق قانون جامع کنترل دخانیات ممنوع است.

بیگدلی اسم پرکاربرد

نام خانوادگی و منتسب به طایفه‌ای مشخص.

English انگلیسی Bigdeli
Français فرانسوی Bigdeli
Deutsch آلمانی Bigdeli
العربية عربی بیگدلی

مثال: خوانده پرونده آقای بیگدلی است.

بیگمان قید پرکاربرد

بدون شک و تردید.

English انگلیسی Undoubtedly, Certainly
Français فرانسوی Sans doute, Certainement
Deutsch آلمانی Zweifellos, Sicherlich
العربية عربی بلا شك، يقيناً

مترادف: قطعاً، مسلماً · متضاد: مشکوک

مثال: بی‌گمان اجرای عدالت هدف اصلی دستگاه قضا است.

جایگاه اسم پرکاربرد

موقعیت، مقام یا محل استقرار چیزی یا کسی.

English انگلیسی position, status, station
Français فرانسوی position, place
Deutsch آلمانی Position, Platz
العربية عربی مكانة، موقع

مترادف: موقعیت، پایگاه — متضاد: — — مثال: جایگاه شهادت در حقوق مشخص است.

جايگاه اسم پرکاربرد

موقعیت، مقام یا محل استقرار یک شخص یا شیء در نظام حقوقی یا فیزیکی.

English انگلیسی Position, Status, Place
Français فرانسوی Position, Statut, Lieu
Deutsch آلمانی Position, Status, Ort
العربية عربی مکان، منزلة

مترادف: مقام، موقعیت، محل

مثال: جایگاه قانونی شهود در آیین دادرسی کیفری مشخص است.

دیگران ضمیر (جمع) پرکاربرد

اشخاصی غیر از خودِ فرد یا گروه مورد نظر.

English انگلیسی Others
Français فرانسوی Autres
Deutsch آلمانی Andere
العربية عربی الآخرون

مترادف: غیر، اغیار · متضاد: خود

مثال: حقوق دیگران نباید توسط فرد تضییع شود.

ديگران ضمیر پرکاربرد

اشاره به اشخاصی غیر از طرفین قرارداد یا اصحاب دعوی.

English انگلیسی Others
Français فرانسوی Autres
Deutsch آلمانی Andere
العربية عربی الآخرون

مترادف: غیر، اغیار · متضاد: خود، طرفین

مثال: حقوق دیگران نباید در تنظیم قرارداد نادیده گرفته شود.

رایگان صفت پرکاربرد

بدون دریافت عوض یا وجه.

English انگلیسی Free, Gratuitous
Français فرانسوی Gratuit
Deutsch آلمانی Kostenlos
العربية عربی مجّانی

مترادف: مجانی، بلاعوض · متضاد: پولی، معوض

مثال: عقود رایگان مانند هبه، نیازی به عوض ندارند.

رايگان صفت پرکاربرد

عملی یا قراردادی که در آن عوض یا مابه‌ازایی دریافت نمی‌شود.

English انگلیسی Gratuitous, Free
Français فرانسوی Gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltlich
العربية عربی مجّانی

مترادف: بلاعوض، مجانی · متضاد: معوض، پولی

مثال: هبه عقدی رایگان است.

میگردد فعل (سوم شخص مفرد مضارع) پرکاربرد

شدن یا تبدیل شدن به حالتی دیگر.

English انگلیسی Becomes
Français فرانسوی Devient
Deutsch آلمانی wird
العربية عربی یَصيرُ

مترادف: می‌شود

مثال: این حکم قطعی میگردد.

ميگردد فعل (مضارع) پرکاربرد

تبدیل شدن یا تغییر وضعیت یافتن به حالتی دیگر.

English انگلیسی becomes, turns into
Français فرانسوی devient
Deutsch آلمانی wird
العربية عربی یصبح، یصیر

مترادف: می‌شود، تبدیل می‌گردد

مثال: این قرارداد پس از امضا لازم‌الاجرا می‌گردد.

میگیرد فعل پرکاربرد

عملِ به دست آوردن، تصرف کردن یا دریافت کردن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To take, To obtain, To receive
Français فرانسوی Prendre, Obtenir
Deutsch آلمانی nehmen, erhalten
العربية عربی أخذ، الحصول على

مترادف: دریافت کردن، ستاندن · متضاد: دادن، واگذار کردن

مثال: متهم اقرار خود را پس می‌گیرد.

ميگيرد فعل پرکاربرد

به دست آوردن، اخذ کردن یا پذیرفتن چیزی.

English انگلیسی To take, To receive
Français فرانسوی Prendre, Recevoir
Deutsch آلمانی Nehmen, Bekommen
العربية عربی أخذ، تلقى

مترادف: ستاندن، اخذ کردن · متضاد: دادن، بخشیدن

مثال: متهم حق دارد در هنگام بازجویی وکیل بگیرد.

همدیگر ضمیر مشترک پرکاربرد

اشاره به طرفین یک رابطه یا کنش متقابل.

English انگلیسی Each other
Français فرانسوی L'un l'autre
Deutsch آلمانی einander
العربية عربی بعضهم بعضاً

مترادف: یکدیگر

مثال: زوجین باید نسبت به همدیگر حسن معاشرت داشته باشند.

پايگاه اسم پرکاربرد

مرکز یا جایگاهی که فعالیت‌های اداری، نظامی یا داده‌ای در آن متمرکز است.

English انگلیسی Base, database
Français فرانسوی Base
Deutsch آلمانی Basis, Datenbank
العربية عربی قاعدة

مترادف: مرکز، مقر

مثال: پایگاه اطلاعاتی ثبت اسناد و املاک مرجع استعلام است.

پایگاه اسم پرکاربرد

مکان یا مرکزی که فعالیت‌های اداری، نظامی یا حقوقی از آنجا هدایت می‌شود.

English انگلیسی base, headquarters
Français فرانسوی base, siège
Deutsch آلمانی Basis, Stützpunkt
العربية عربی قاعدة، مقر

مترادف: مرکز، مقر

مثال: پایگاه داده‌های ثبت اسناد امن است.

یکدیگر ضمایر متقابل پرکاربرد

ضمیر مشترک برای نشان دادن رابطه متقابل میان دو یا چند شخص.

English انگلیسی each other, one another
Français فرانسوی l'un l'autre
Deutsch آلمانی einander
العربية عربی بعضهم البعض، بعضهم بعضاً

مترادف: متقابل، هم دیگر

مثال: طرفین قرارداد متعهد شدند که به حقوق یکدیگر احترام بگذارند.

يكديگر ضمیر پرکاربرد

کلمه‌ای که متقابل بودن عمل بین دو یا چند شخص را نشان می‌دهد.

English انگلیسی each other, one another
Français فرانسوی l'un l'autre
Deutsch آلمانی einander
العربية عربی بعضهم بعضاً، تبادلاً

مترادف: همدیگر · متضاد: — طرفین قرارداد باید به تعهدات خود در برابر یکدیگر عمل کنند.

جایگاهی اسم پرکاربرد

موقعیت، مقام یا محل قرارگیری چیزی یا کسی.

English انگلیسی Position, Status, Place
Français فرانسوی Position, Statut
Deutsch آلمانی Stellung, Position
العربية عربی مکانة، موقع

مترادف: مقام، موقعیت

مثال: جایگاه قانونی شهود در دادگاه مشخص است.

جایگزین اسم/صفت پرکاربرد

چیزی یا کسی که به جای دیگری قرار می‌گیرد (مانند مجازات‌های جایگزین حبس).

English انگلیسی Substitute, Alternative
Français فرانسوی Substitut, Alternatif
Deutsch آلمانی Ersatz, Alternative
العربية عربی بَدِیل

مترادف: بدل، عوض · متضاد: اصلی

مثال: قاضی می‌تواند مجازات جایگزین حبس تعیین کند (ماده ۶۴ قانون مجازات اسلامی).

جايگزين صفت/اسم پرکاربرد

چیزی یا کسی که به جای دیگری قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Substitute, Alternative, Replacement
Français فرانسوی Substitut, Remplaçant
Deutsch آلمانی Ersatz, Stellvertreter
العربية عربی بديل

مترادف: بدل، جانشین · متضاد: اصلی

مثال: در صورت عدم امکان اجرای عین تعهد، باید از جایگزین قانونی استفاده کرد.

ميگردند فعل پرکاربرد

حرکت کردن یا تغییر وضعیت دادن (در اینجا: سوم شخص جمع مضارع اخباری).

English انگلیسی To turn, To become, To search
Français فرانسوی Tourner, Devenir
Deutsch آلمانی Drehen, Werden
العربية عربی دارَ، صارَ

مترادف: چرخیدن، شدن

مثال: طرفین دعوا به دنبال صلح می‌گردند.

میگردند فعل پرکاربرد

در حال چرخیدن، جستجو کردن یا تبدیل شدن به وضعیتی جدید.

English انگلیسی become, search
Français فرانسوی devenir, chercher
Deutsch آلمانی werden, suchen
العربية عربی یصبحون، یبحثون

مترادف: می‌شوند، می‌گردند — مخالف: —

مثال: متهمان در حال گریز دستگیر می‌گردند.

نمیگردد فعل (منفی) پرکاربرد

انجام نشدن یا تغییر نیافتن وضعیت.

English انگلیسی Does not become, Does not turn
Français فرانسوی Ne devient pas
Deutsch آلمانی Wird nicht
العربية عربی لا یصبح، لا یصیر

مترادف: نمی‌شود · متضاد: می‌گردد

مثال: این حکم قطعی تلقی نمی‌گردد.

اليگودرز اسم پرکاربرد

نام شهری در استان لرستان ایران.

English انگلیسی Aligudarz
Français فرانسوی Aligudarz
Deutsch آلمانی Aligudarz
العربية عربی ألیغودرز

مثال: دادگستری شهرستان الیگودرز صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

بازیگران اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در یک فرآیند یا صحنه نقش ایفا می‌کنند.

English انگلیسی Actors, Players
Français فرانسوی Acteurs
Deutsch آلمانی Akteure, Schauspieler
العربية عربی ممثلون، فاعلون

مترادف: کنشگران

مثال: بازیگران اصلی این پرونده شناسایی شدند.

جايگزيني اسم پرکاربرد

قرار دادنِ چیزی یا کسی به جایِ دیگری.

English انگلیسی Substitution, Replacement
Français فرانسوی Substitution, Remplacement
Deutsch آلمانی Ersetzung, Substitution
العربية عربی استبدال

مترادف: جانشینی، تعویض · متضاد: ابقا

مثال: جایگزینیِ مجازاتِ حبس با مجازات‌هایِ جایگزینِ حبس طبقِ قانونِ کاهشِ مجازاتِ حبسِ تعزیری.

جایگزینی اسم پرکاربرد

قرار دادن چیزی یا کسی به جای دیگری در تکالیف یا حقوق قانونی.

English انگلیسی substitution, replacement
Français فرانسوی substitution, remplacement
Deutsch آلمانی Ersetzung, Substitution
العربية عربی استبدال، إحلال

مترادف: جانشینی، تبدیل

مثال: جایگزینی مجازات‌های حبس در قوانین جدید پیش‌بینی شده است.

مولابیگی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی یا عنوان خاص (در متون حقوقی ممکن است نام یک شخص حقیقی باشد).

English انگلیسی Mollabeigi
Français فرانسوی Mollabeigi
Deutsch آلمانی Mollabeigi
العربية عربی مولابیگی

مثال: آقای مولابیگی به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

همسایگان اسم پرکاربرد

کسی که در مجاورت خانه یا ملک دیگری سکونت دارد.

English انگلیسی neighbor
Français فرانسوی voisin
Deutsch آلمانی Nachbar
العربية عربی جار

مترادف: هم‌جوار، برزن · متضاد: بیگانه

مثال: حقوق همسایگان در قانون مدنی مورد توجه قرار گرفته است.

گلپایگان اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام شهری در استان اصفهان.

English انگلیسی Golpayegan
Français فرانسوی Golpayegan
Deutsch آلمانی Golpayegan
العربية عربی گلپایگان

مثال: اداره ثبت اسناد گلپایگان امور ثبتی منطقه را انجام می‌دهد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین