Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ات»

قبول برات حقوقی

تعهدِ برات‌گیر (محال‌علیه) به پرداختِ مبلغِ برات در سررسید.

English انگلیسی Acceptance of a bill of exchange
Français فرانسوی Acceptation de la lettre de change
Deutsch آلمانی Akzept (eines Wechsels)
العربية عربی قبول السفتجة

مترادف: پذیرش برات · متضاد: نکول برات

نکول برات حقوقی

خودداریِ برات‌گیر از قبولِ برات یا امضای آن در موعدِ مقرر.

English انگلیسی Dishonour by non-acceptance
Français فرانسوی Refus d'acceptation
Deutsch آلمانی Nichtannahme
العربية عربی امتناع عن القبول

مترادف: عدمِ قبولِ برات · متضاد: قبولِ برات

اثبات دعوا حقوقی

ارائه ادله و شواهد برای متقاعد کردن قاضی نسبت به صحت ادعا.

English انگلیسی Proof, Evidence
Français فرانسوی Preuve
Deutsch آلمانی Beweis
العربية عربی إثبات الدعوى

مترادف: دلیل‌آوری، اقامه دلیل · متضاد: انکار، تردید

احیاء موات حقوقی

آباد کردن زمین‌هایی که به دلیل عدم استفاده، فاقد مالک خصوصی و آبادانی هستند.

English انگلیسی Reclamation of waste land
Français فرانسوی Mise en valeur des terres incultes
Deutsch آلمانی Kultivierung von Ödland
العربية عربی إحیاء الموات

مترادف: آباد کردن زمین بایر · متضاد: موات گذاشتن

احیای موات حقوقی

آباد کردنِ زمین‌های بایر و بدونِ مالک که سابقه عمران و آبادی ندارند.

English انگلیسی Reclamation of waste land
Français فرانسوی Mise en valeur des terres incultes
Deutsch آلمانی Urbarmachung von herrenlosem Land
العربية عربی إحیاء الموات

مترادف: آبادانی زمین · متضاد: تخریب

اراضی موات حقوقی

زمین‌هایی که سابقه احیا و بهره‌برداری ندارند و به صورت طبیعی باقی مانده‌اند و مالک خصوصی ندارند (ماده ۲۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Dead Lands, Uncultivated Lands
Français فرانسوی Terres mortes (terres sans maître)
Deutsch آلمانی Herrenloses Land
العربية عربی الأراضی الموات

مترادف: زمین‌های بایرِ بدون مالک · متضاد: اراضی دایر

اصل مساوات حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، همه افراد در برابر قانون و مراجعِ قضایی دارای حقوق و تکالیفِ برابر هستند.

English انگلیسی Principle of equality
Français فرانسوی Principe d'égalité
Deutsch آلمانی Gleichheitsgrundsatz
العربية عربی مبدأ المساواة

مترادف: اصلِ برابری · متضاد: تبعیض

برات داخلی حقوقی

براتی که محلِ صدور و محلِ پرداختِ آن هر دو در داخلِ یک کشور باشد.

English انگلیسی Inland bill of exchange
Français فرانسوی Lettre de change interne
Deutsch آلمانی Inlandswechsel
العربية عربی حوالة تجاریة داخلیة

مترادف: براتِ بومی · متضاد: براتِ خارجی (ارزی)

بهای خدمات حقوقی

مبالغی که شهرداری در قبال ارائه خدمات مشخص (مانند جمع‌آوری زباله یا آتش‌نشانی) از اشخاص دریافت می‌کند.

English انگلیسی Service fee / Service charge
Français فرانسوی Frais de service
Deutsch آلمانی Dienstleistungsgebühr
العربية عربی رسوم الخدمات

مترادف: هزینه خدمات

بی مبالاتی حقوقی

عدم رعایت نظامات دولتی یا عدم احتیاط که منجر به تقصیر غیرعمدی می‌شود.

English انگلیسی Negligence, Carelessness
Français فرانسوی Négligence
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeit
العربية عربی إهمال، تقصیر

مترادف: اهمال، غفلت · متضاد: احتیاط، دقت

بیع معاطات حقوقی

بیعی که در آن ایجاب و قبول به جای لفظ، با فعل (دادن کالا و گرفتن پول) محقق می‌شود.

English انگلیسی Sale by conduct, Implied sale
Français فرانسوی Vente par acte concluant
Deutsch آلمانی Kauf durch schlüssiges Verhalten
العربية عربی بیع المعاطاة

مترادف: بیع معاطاتی · متضاد: بیع لفظی

تهاتر قهری حقوقی

ساقط شدن دو دین متقابل میان دو نفر به خودی خود و به حکم قانون، بدون نیاز به رضایت طرفین.

English انگلیسی Legal Set-off, Automatic Compensation
Français فرانسوی Compensation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة الجبرية (القانونية)

مترادف: تهاتر قانونی · متضاد: تهاتر قراردادی، تهاتر قضایی

تهاترقضایی حقوقی

سقوط دو دین متقابل تا میزان کمترین آن‌ها به حکم دادگاه در صورت اختلاف یا انکار.

English انگلیسی Judicial set-off
Français فرانسوی Compensation judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة القضائیة

مترادف: تهاتر قضایی · متضاد: تهاتر قهری، تهاتر قراردادی

سنوات خدمت حقوقی

مبلغی که کارفرما در پایان قرارداد کار به کارگر بابت سوابق خدمت پرداخت می‌کند (حق سنوات).

English انگلیسی Severance pay, Service gratuity
Français فرانسوی Indemnité de fin de service
Deutsch آلمانی Abfindung, Dienstaltersentschädigung
العربية عربی مکافأة نهایة الخدمة

مترادف: حق سنوات، پاداش پایان خدمت

صورت سجلات حقوقی

مجموعه اسناد و مدارک مربوط به ثبت احوال یا سوابق سجلی اشخاص.

English انگلیسی Vital statistics record, Registry record
Français فرانسوی Acte de l'état civil, Relevé d'état civil
Deutsch آلمانی Personenstandsregister, Registerauszug
العربية عربی سجل الأحوال المدنية

مترادف: اسناد سجلی، پرونده سجلی

ضمان اتلاف حقوقی

مسئولیتِ مدنیِ شخصی که مالِ دیگری را تلف کرده است، فارغ از اینکه بینِ آن‌ها قرارداد وجود داشته باشد یا خیر (ماده ۳۲۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Liability for destruction, Tortious liability
Français فرانسوی Responsabilité pour destruction
Deutsch آلمانی Haftung für Zerstörung
العربية عربی ضمان الإتلاف

مترادف: مسئولیت قهری ناشی از اتلاف · متضاد: ضمان عقدی

طبقات وراث حقوقی

گروه‌بندی قانونی خویشاوندان متوفی که به ترتیبِ تقدم، مستحق ارث بردن از او هستند (ماده ۸۶۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Classes of heirs
Français فرانسوی Classes d'héritiers
Deutsch آلمانی Erbenklassen
العربية عربی طبقات الورثة

مترادف: مراتب وراثت

عامل صدقات حقوقی

مامور جمع‌آوری و وصول صدقات و زکات از سوی دولت یا حاکم شرع.

English انگلیسی Collector of charity/zakat
Français فرانسوی Percepteur de l'aumône (Zakat)
Deutsch آلمانی Zakat-Einnehmer
العربية عربی عامل الصدقات، ساعی الزکاة

مترادف: مامور زکات، ساعی · متضاد: مولی علیه (در مقام پرداخت)

عقد اتفاقی حقوقی

عقدی که در آن تعهدات طرفین یا یکی از آن‌ها وابسته به وقوع حادثه‌ای غیرقطعی و احتمالی است.

English انگلیسی Aleatory contract
Français فرانسوی Contrat aléatoire
Deutsch آلمانی Aleatorischer Vertrag
العربية عربی العقد الاحتمالی

مترادف: عقد احتمالی · متضاد: عقد معوض قطعی

قبولی برات حقوقی

تعهدِ برات‌گیر (محال‌علیه) به پرداختِ وجهِ برات در سررسید که با امضا یا مهرِ او بر روی برات صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Acceptance
Français فرانسوی Acceptation
Deutsch آلمانی Akzept
العربية عربی قبول الحوالة

مترادف: پذیرشِ برات · متضاد: نکول

قطعات یدکی حقوقی

قطعاتی که برای تعمیر یا جایگزینی اجزای اصلی کالا در طول دوره استفاده ضروری هستند.

English انگلیسی Spare parts
Français فرانسوی Pièces détachées
Deutsch آلمانی Ersatzteile
العربية عربی قطع الغیار

مترادف: لوازم یدکی

قیم اتفاقی حقوقی

قیمی که برای انجامِ یک یا چند امرِ خاص و محدود توسط دادگاه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Ad hoc guardian
Français فرانسوی Tuteur ad hoc
Deutsch آلمانی Ad-hoc-Vormund
العربية عربی قيّم اتفاقي

مترادف: قیم خاص · متضاد: قیم عام

مجازات اشد حقوقی

شدیدترین مجازات مقرر برای یک جرم یا در صورت تعدد جرایم، مجازاتی که از سایر مجازات‌ها سنگین‌تر است.

English انگلیسی Most severe punishment, Maximum penalty
Français فرانسوی Peine la plus sévère
Deutsch آلمانی Höchststrafe
العربية عربی العقوبة الأشد

مترادف: مجازات اصلی · متضاد: مجازات خفیف

مراتب وراث حقوقی

درجات و طبقات مختلف وراث در ارث که هر طبقه مقدم بر طبقه دیگر است.

English انگلیسی Classes of heirs
Français فرانسوی Classes d'héritiers
Deutsch آلمانی Erbenklassen
العربية عربی مراتب الورثة

مترادف: طبقات ارث

ملاقات طفل حقوقی

حق و تکلیف ابوین یا سایر خویشان (مانند اجداد) برای دیدار و ارتباط با کودک پس از جدایی والدین.

English انگلیسی Right of visitation / Child access
Français فرانسوی Droit de visite et d'hébergement
Deutsch آلمانی Umgangsrecht
العربية عربی رؤية المحضون / زيارة الطفل

مترادف: حق ملاقات

نذر مجازات حقوقی

نذری که در آن شخص خود را به انجام عملی سخت (مانند روزه یا صدقه) در صورت ارتکاب خطا ملزم می‌کند.

English انگلیسی Penal vow
Français فرانسوی Vœu pénal
Deutsch آلمانی Strafgelübde
العربية عربی نذر المجازاة

مترادف: نذر زجر · متضاد: نذر تبرع

هیات تشخیص حقوقی

مرجع بدوی رسیدگی به اختلافات کارگر و کارفرما در اداره کار (ماده ۱۵۷ قانون کار).

English انگلیسی Dispute Settlement Board (First Instance)
Français فرانسوی Commission de conciliation (première instance)
Deutsch آلمانی Schlichtungsausschuss (erste Instanz)
العربية عربی لجنة التحکیم الابتدائیة

مترادف: هیأت بدوی کار · متضاد: هیأت حل اختلاف (تجدیدنظر)

هیات داوری حقوقی

گروهی از داوران که به طور جمعی به اختلاف رسیدگی و رای صادر می‌کنند.

English انگلیسی Arbitral tribunal, Panel of arbitrators
Français فرانسوی Tribunal arbitral
Deutsch آلمانی Schiedsgericht
العربية عربی هیئة التحکیم

مترادف: دادگاه داوری

هیات مدیره حقوقی

رکن اجرایی شرکت که وظیفه اداره امور شرکت و نمایندگی آن را بر عهده دارد و توسط مجمع عمومی انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Board of Directors
Français فرانسوی Conseil d'administration
Deutsch آلمانی Vorstand (در AG) / Geschäftsführung (در GmbH)
العربية عربی مجلس الإدارة

مترادف: هیأت‌مدیره · متضاد: مجمع عمومی (رکن تصمیم‌گیرنده)

هیات منصفه حقوقی

گروهی از افراد جامعه که در جرایم سیاسی و مطبوعاتی برای تشخیص مجرمیت و نظر در مورد کیفر در دادگاه حضور می‌یابند.

English انگلیسی Jury
Français فرانسوی Jury
Deutsch آلمانی Geschworenengericht
العربية عربی هیئة المحلفین

مترادف: ژوری

هیات نظارت حقوقی

نهادی که وظیفه نظارت بر صحت عملکرد یا تطبیق امور با قوانین را در یک سازمان یا نهاد بر عهده دارد.

English انگلیسی Supervisory Board, Oversight Committee
Français فرانسوی Conseil de surveillance
Deutsch آلمانی Aufsichtsrat
العربية عربی هيئة الرقابة

مترادف: هیات بازرسی · متضاد: هیات اجرایی

والی صدقات حقوقی

کارگزار یا مأموری که مسئولیتِ جمع‌آوری و توزیعِ صدقات و زکات را بر عهده دارد.

English انگلیسی Administrator of alms/charity
Français فرانسوی Administrateur des aumônes
Deutsch آلمانی Verwalter der Almosen
العربية عربی والي الصدقات

مترادف: عاملِ زکات، متصدیِ صدقات

ولایت ذاتی حقوقی

ولایتی که مستقیماً از سوی شارع یا قانون برای فردی (مانند پدر) ثابت شده است.

English انگلیسی Inherent guardianship, Intrinsic authority
Français فرانسوی Autorité inhérente
Deutsch آلمانی Inhärente Befugnis
العربية عربی الولایة الذاتیة

مترادف: ولایتِ قهری · متضاد: ولایتِ عرضی، ولایتِ انتصابی

ولایت ولات حقوقی

سلطه و اقتداری که قانون یا شرع برای شخصی جهت اداره امور محجور یا تصرف در اموال و نفوس دیگران قرار داده است.

English انگلیسی Guardianship, Custody
Français فرانسوی Tutelle, Autorité parentale
Deutsch آلمانی Vormundschaft, Obsorge
العربية عربی الولایة

مترادف: سرپرستی، قیمومت · متضاد: تحت ولایت بودن

پایه سنوات حقوقی

مبلغی که به صورت روزانه به حقوق کارگران دارای بیش از یک سال سابقه کار اضافه می‌شود.

English انگلیسی Base seniority increment
Français فرانسوی Prime d'ancienneté
Deutsch آلمانی Dienstalterszulage
العربية عربی علاوة الأقدمیة

مترادف: پایه سنواتی

پلمپ دفاتر حقوقی

عملیاتی است که طی آن دفاتر تجارتی پیش از استفاده، توسط مرجع ثبت شرکت‌ها شماره‌گذاری، مهر و امضا می‌شوند تا از تغییر یا حذف صفحات جلوگیری شود.

English انگلیسی Sealing of books / Official stamping of books
Français فرانسوی Cotation et paraphe des livres
Deutsch آلمانی Beglaubigung der Geschäftsbücher
العربية عربی ختم الدفاتر التجاریة

مترادف: مهر و موم دفاتر

اثبات اعسار حقوقی

ارائهٔ ادله (مانند شهادتِ شهود یا استشهادیه) به دادگاه برای احرازِ وضعیتِ اعسارِ مدیون.

English انگلیسی Proof of insolvency
Français فرانسوی Preuve de l'insolvabilité
Deutsch آلمانی Nachweis der Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی إثبات الإعسار

مترادف: ثابت کردنِ اعسار · متضاد: اثباتِ ملائت

اجاره خدمات حقوقی

عقدی که در آن موضوع قرارداد، انجامِ کار یا خدمتی مشخص توسط اجیر برای مستأجر در برابر اجرت است.

English انگلیسی Service Contract
Français فرانسوی Contrat de prestation de services
Deutsch آلمانی Dienstleistungsvertrag
العربية عربی إجارة الخدمات

مترادف: قرارداد کار، اجاره اشخاص · متضاد: اجاره اعیان

انکار اتهام حقوقی

اظهار عدم ارتکاب جرم توسط متهم در برابر مقامات قضایی که بار اثبات را بر عهده دادستان قرار می‌دهد.

English انگلیسی Denial of charges
Français فرانسوی Dénégation des faits
Deutsch آلمانی Bestreiten der Tat
العربية عربی إنکار التهمة

مترادف: دفاع سلبی · متضاد: اقرار به اتهام

باغات غارسی حقوقی

باغ‌هایی که بر اساس قرارداد غارسی (مشارکت در احیای باغ) ایجاد شده‌اند؛ در این قرارداد، مالک زمین را در اختیار دیگری قرار می‌دهد تا در آن درخت بکارد و طرفین در محصول شریک شوند.

English انگلیسی Sharecropping orchard (≈)
Français فرانسوی Plantation en métayage (≈)
Deutsch آلمانی Teilpacht von Obstgärten (≈)
العربية عربی مزارعة البساتین (≈)

مترادف: باغ‌های مغارسه

بیع معاطاتی حقوقی

بیعی که بدونِ ایجاب و قبولِ لفظی و تنها با داد و ستدِ عملی (قبض و اقباض) محقق می‌شود.

English انگلیسی Sale by conduct (implied sale)
Français فرانسوی Vente par acte concluant
Deutsch آلمانی Kauf durch schlüssiges Verhalten
العربية عربی البیع المعاطاتی

مترادف: بیع عملی · متضاد: بیع لفظی

تفهیم اتهام حقوقی

اعلام رسمی موضوع جرم و دلایل آن به متهم در آغاز تحقیقات توسط مقام قضایی.

English انگلیسی Notification of charges, Arraignment
Français فرانسوی Notification des charges
Deutsch آلمانی Vorhaltung der Tat, Belehrung des Beschuldigten
العربية عربی إبلاغ التهمة، توجیه الاتهام

مترادف: اعلام اتهام

تهاتر قضایی حقوقی

تهاتری که به حکم دادگاه و در پی احراز شرایط آن در جریان دادرسی صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial set-off
Français فرانسوی Compensation judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة القضائیة

مترادف: تهاتر اجباری · متضاد: تهاتر قهری، تهاتر قراردادی

خاتمه پیمان حقوقی

پایان دادن به قرارداد توسط کارفرما بدون تقصیر پیمانکار و با رعایت تشریفات قانونی (معمولاً به دلیل عدم نیاز یا تغییرات اساسی).

English انگلیسی Termination for convenience
Français فرانسوی Résiliation pour convenance
Deutsch آلمانی Vertragsbeendigung
العربية عربی إنهاء العقد

مترادف: پایان قرارداد · متضاد: ادامه قرارداد

دلالات ثلاث حقوقی

سه نوع دلالت لفظ بر معنا در علم اصول فقه: دلالت مطابقی، دلالت تضمنی و دلالت التزامی.

English انگلیسی The three types of signification (in Islamic jurisprudence)
Français فرانسوی Les trois types de signification
Deutsch آلمانی Die drei Arten der Bedeutung (in der islamischen Rechtswissenschaft)
العربية عربی الدلالات الثلاث (المطابقیة، التضمنیة، الالتزامیة)

مترادف: اقسام دلالت

دیهٔ جراحات حقوقی

دیه‌ای که برای جراحات وارده بر بدن (غیر از دیهٔ نفس و اعضا) بر اساس نوع و عمق جراحت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Diyah for injuries
Français فرانسوی Diyah pour les blessures
Deutsch آلمانی Blutgeld für Verletzungen
العربية عربی دیة الجراحات

مترادف: ارش جراحات (در برخی موارد) · متضاد: دیهٔ نفس، دیهٔ اعضا

سقوط تعهدات حقوقی

English انگلیسی Discharge of Obligations, Extinction of Obligations
Français فرانسوی Extinction des obligations
Deutsch آلمانی Erlöschen von Verbindlichkeiten
العربية عربی سقوط الالتزامات

مترادف: انقضای تعهدات، زوال تعهد · متضاد: ایجاد تعهد، اشتغال ذمه

سقوط مجازات حقوقی

از بین رفتن حق اجرای مجازات به دلایل قانونی مانند عفو، مرور زمان یا فوت محکوم‌علیه.

English انگلیسی Extinction of punishment
Français فرانسوی Extinction de la peine
Deutsch آلمانی Strafaufhebung
العربية عربی سقوط العقوبة

مترادف: زوال مجازات · متضاد: اجرای مجازات

سلسله مراتب حقوقی

نظامِ رتبه‌بندیِ عمودیِ مقامات یا نهادها که در آن هر مقام، تابعِ مقامِ بالاتر است.

English انگلیسی Hierarchy
Français فرانسوی Hiérarchie
Deutsch آلمانی Hierarchie
العربية عربی تدرج، هرمیة

مترادف: مراتب، نظام طولی · متضاد: تساوی، برابری

شهادت اثبات حقوقی

شهادتی که برای اثبات ادعای خواهان یا دفاع خوانده در دادگاه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Testimony for proof
Français فرانسوی Témoignage probatoire
Deutsch آلمانی Beweisende Zeugenaussage
العربية عربی شهادة الإثبات

مترادف: گواهی اثباتی · متضاد: شهادت نفی (شهادت بر عدم)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین