Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,123 مدخل برای «اخ»

اختصاصی صفت پرکاربرد

متعلق به شخص یا موضوعی خاص که برای آن در نظر گرفته شده است.

English انگلیسی Exclusive, specific
Français فرانسوی Exclusif, spécifique
Deutsch آلمانی Exklusiv, spezifisch
العربية عربی خاصّ، مُخَصَّص

مترادف: ویژه، منحصر · متضاد: عمومی، مشاع

مثال: استفاده از این پارکینگ اختصاصی است.

اختصاصي صفت پرکاربرد

مربوط به شخص یا موضوعی خاص و غیرعمومی.

English انگلیسی Exclusive, Private
Français فرانسوی Exclusif
Deutsch آلمانی Exklusiv
العربية عربی خاصّ

مترادف: ویژه، مخصوص · متضاد: عمومی، مشاع

مثال: پارکینگ اختصاصی در سند قید شده است.

اختلافی صفت پرکاربرد

منسوب به اختلاف؛ امری که دارای جنبه‌های متنازع‌فیه یا مورد مناقشه بین طرفین است.

English انگلیسی Disputed / Contested
Français فرانسوی Litigieux / Contesté
Deutsch آلمانی strittig
العربية عربی خلافی / نزاعی

مترادف: مورد مناقشه · متضاد: توافقی

مثال: پرونده‌های اختلافی در صلاحیت دادگاه‌های عمومی حقوقی است.

اختلافي صفت پرکاربرد

مربوط به دعوا، نزاع یا تفاوت در دیدگاه‌های حقوقی.

English انگلیسی contentious, disputed
Français فرانسوی contentieux, litigieux
Deutsch آلمانی strittig, kontrovers
العربية عربی خِلافیّ، نِزاعیّ

مترادف: مورد اختلاف · متضاد: توافقی

مثال: موضوع اختلافی باید توسط دادگاه حل‌وفصل شود.

اختراعات اسم پرکاربرد

نتیجهٔ فکرِ فرد یا افراد که برای اولین بار فرآیند یا فرآورده‌ای خاص را ارائه می‌دهد و مشمولِ حمایتِ قانونی است.

English انگلیسی Invention, Patent
Français فرانسوی Invention, Brevet
Deutsch آلمانی Erfindung, Patent
العربية عربی اختراع

مترادف: ابداع، نوآوری

مثال: ثبتِ اختراعات طبقِ قانونِ ثبت اختراعات، طرح‌های صنعتی و علائم تجاری انجام می‌شود.

اختصاراً قید پرکاربرد

به صورت کوتاه و خلاصه شده.

English انگلیسی Briefly, In short
Français فرانسوی En bref, Abrégé
Deutsch آلمانی Kurz gesagt
العربية عربی اختصاراً، باختصار

مترادف: به‌طور خلاصه، کوتاه · متضاد: به‌طور مفصل

مثال: موضوع پرونده اختصاراً بیان شد.

اختصارات اسم (جمع) پرکاربرد

کوتاه‌شده‌ی کلمات یا عبارات.

English انگلیسی Abbreviations
Français فرانسوی Abréviations
Deutsch آلمانی Abkürzungen
العربية عربی اختصارات

مترادف: کوتاه‌نوشت‌ها

مثال: در متون حقوقی باید از اختصارات مصوب استفاده کرد.

اختلافات اسم پرکاربرد

وجودِ تضاد در منافع یا تفسیرِ حقوقی بین دو یا چند طرف.

English انگلیسی Dispute, Conflict
Français فرانسوی Différend, Conflit
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی نِزاع، خِلاف

مترادف: نزاع، دعوا · متضاد: توافق، سازش

مثال: اختلافاتِ طرفین از طریق داوری حل شد.

اختلالات اسم پرکاربرد

آشفتگی، بی‌نظمی، نقص در کارکرد.

English انگلیسی Disorder, Disturbance, Disruption
Français فرانسوی Trouble, Désordre
Deutsch آلمانی Störung, Störung
العربية عربی اِختِلال، اِضطِراب

مترادف: آشفتگی، بی‌نظمی · متضاد: نظم، انتظام

مثال: اختلالات روانی می‌تواند موجب سلب مسئولیت کیفری شود (ماده ۱۴۹ قانون مجازات اسلامی).

اختیارات اسم پرکاربرد

قدرت و توانایی قانونی که به شخص یا مقام برای انجام کاری داده شده است.

English انگلیسی Authority, Power, Discretion
Français فرانسوی Autorité, Pouvoir
Deutsch آلمانی Befugnis, Vollmacht
العربية عربی صلاحیة، اختیار

مترادف: صلاحیت، قدرت · متضاد: اجبار

مثال: مدیرعامل اختیارات لازم را برای امضای قرارداد دارد.

اختيارات اسم پرکاربرد

قدرت و توانایی قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی Authority, Power, Discretion
Français فرانسوی Autorité, Pouvoir
Deutsch آلمانی Befugnis, Vollmacht
العربية عربی اِختیار، صَلاحِیَّة

مترادف: قدرت، صلاحیت · متضاد: اجبار

مثال: اختیارات دادستان در قانون مشخص شده است.

اختلافاتی اسم پرکاربرد

وجود تضاد یا عدم توافق میان دو یا چند طرف در خصوص یک موضوع حقوقی یا ادعایی.

English انگلیسی Dispute, Conflict
Français فرانسوی Différend, Litige
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی نزاع، خلاف

مترادف: منازعه، دعوا · متضاد: توافق، سازش

مثال: اختلافاتی میان شرکا در خصوص تقسیم سود بروز کرد.

اختیاراتی اسم (جمع) پرکاربرد

قدرت و توانایی قانونی که به شخص یا مقام برای انجام کاری داده شده است.

English انگلیسی Powers, Authorities
Français فرانسوی Pouvoirs, Autorités
Deutsch آلمانی Befugnisse, Vollmachten
العربية عربی صَلاحِیّات

مترادف: صلاحیت‌ها، اختیارات · متضاد: محدودیت‌ها

مثال: مدیرعامل اختیاراتی در اساسنامه دارد.

اخلالگران اسم پرکاربرد

کسی که با اقدامات غیرقانونی موجب بی‌نظمی و اختلال در نظام اقتصادی یا عمومی کشور می‌شود.

English انگلیسی Disruptor
Français فرانسوی Perturbateur
Deutsch آلمانی Störer
العربية عربی مُخِلّ

مترادف: مخل، برهم‌زننده · متضاد: نظم‌دهنده، مصلح

مثال: اخلالگران در نظام اقتصادی به مجازات‌های سنگین محکوم می‌شوند.

اخیرالذکر صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در متن پیش از این، در آخرین جایگاه ذکر شده است.

English انگلیسی The latter
Français فرانسوی Ce dernier
Deutsch آلمانی Letztgenannter
العربية عربی المذکور أخيراً

مترادف: دومی، نامبرده‌ی اخیر · متضاد: اولی، سابق‌الذکر

مثال: بین الف و ب، شخص اخیرالذکر مسئول پرداخت خسارت است.

اخيرالذكر صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در متن پیش از این، در آخر ذکر شده است.

English انگلیسی The latter
Français فرانسوی Ce dernier
Deutsch آلمانی Letzterer
العربية عربی المذکور أخیرًا

مترادف: دومی، مورد آخر · متضاد: اول‌الذکر

مثال: بین الف و ب، شخص اخیرالذکر مسئول پرداخت است.

اخیرالتصویب صفت پرکاربرد

قانونی یا مقرراتی که به تازگی توسطِ مرجعِ قانون‌گذاری تصویب شده است.

English انگلیسی recently enacted, newly passed
Français فرانسوی récemment adopté
Deutsch آلمانی kürzlich verabschiedet
العربية عربی حدیثُ التصویب

مترادف: جدیدالتصویب · متضاد: منسوخ، قدیمی

مثال: در رسیدگی به این پرونده باید به مقرراتِ قانونِ اخیرالتصویب توجه کرد.

تاخر حقوقی

قرار گرفتنِ یک امر یا حق در زمانی پس از امر یا حقِ دیگر.

English انگلیسی Posteriority, Delay
Français فرانسوی Postériorité
Deutsch آلمانی Nachrang
العربية عربی تأخر

مترادف: پس‌افتادگی · متضاد: تقدم

تاخیر حقوقی

گذشتن از موعد مقرر برای انجام تعهد یا اجرای حق.

English انگلیسی Delay, Lateness
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Verzug, Verspätung
العربية عربی تأخیر

مترادف: دیرکرد، تعلل · متضاد: تعجیل، فوریت

تراخی حقوقی

وصفِ حکمی که اجرای آن نیازی به فوریت ندارد و در طولِ زمان قابلِ انجام است.

English انگلیسی Delay, Non-immediacy
Français فرانسوی Délai, Non-immédiateté
Deutsch آلمانی Aufschub, Verzögerung
العربية عربی التراخی

مترادف: تأخیر، مهلت · متضاد: فوریت

ساخلو حقوقی

در اصطلاح تاریخی و نظامی، به پادگان یا نیروی نظامی مستقر در یک شهر یا قلعه برای حفظ امنیت گفته می‌شود.

English انگلیسی Garrison
Français فرانسوی Garnison
Deutsch آلمانی Garnison
العربية عربی حامية عسكرية

مترادف: پادگان، قشون

ناخدا حقوقی

فرمانده کشتی که مسئولیت فنی و حقوقی هدایت کشتی و حفظ جان و مال در آن را بر عهده دارد.

English انگلیسی Captain, Master of the vessel
Français فرانسوی Capitaine
Deutsch آلمانی Kapitän
العربية عربی رُبّان، قبطان

مترادف: کاپیتان، فرمانده کشتی

انفساخ حقوقی

انحلال خودبه‌خودی عقد بدون نیاز به اراده یا عمل حقوقی جدید.

English انگلیسی Automatic termination, Ipso jure termination
Français فرانسوی Résiliation de plein droit
Deutsch آلمانی Automatische Vertragsauflösung
العربية عربی الانفساخ

مترادف: انحلال قهری · متضاد: فسخ ارادی

مواخذه حقوقی

بازخواست کردنِ شخصی به دلیلِ ارتکابِ فعل یا ترکِ فعلی که خلافِ قانون یا وظیفه بوده است.

English انگلیسی Accountability, Calling to account
Français فرانسوی Mise en cause
Deutsch آلمانی Zur-Rechenschaft-Ziehen
العربية عربی مؤاخذة، محاسبة

مترادف: بازخواست، توبیخ، مؤاخذه · متضاد: اغماض، چشم‌پوشی

واخواه حقوقی

محکوم‌علیه حکم غیابی که حق دارد نسبت به آن حکم در همان دادگاه صادرکننده اعتراض کند.

English انگلیسی Opponent (in default judgment)
Français فرانسوی Opposant
Deutsch آلمانی Einspruchsführer
العربية عربی المعترض (فی الحکم الغیابی)

مترادف: معترض به حکم غیابی · متضاد: واخوانده

پرداخت حقوقی

تأدیه دین یا انجام تعهد به صورت مالی یا غیرمالی توسط مدیون به داین.

English انگلیسی Payment, Performance
Français فرانسوی Paiement, Exécution
Deutsch آلمانی Zahlung, Erfüllung
العربية عربی أداء، سداد، وفاء

مترادف: تأدیه، وفای به عهد · متضاد: عدم پرداخت، نکول

واخواست حقوقی

اعتراضِ رسمیِ دارندهٔ سندِ تجاری به عدمِ قبولی یا عدمِ پرداختِ آن که توسطِ مأمورِ اجرا یا دفترِ اسنادِ رسمی تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Protest
Français فرانسوی Protêt
Deutsch آلمانی Protest
العربية عربی احتجاج (عدم الدفع)

مترادف: اعتراض‌نامه

واخواهی حقوقی

اعتراض محکوم‌علیه غایب به حکم غیابی صادره از دادگاه.

English انگلیسی Opposition to a default judgment, Objection
Français فرانسوی Opposition
Deutsch آلمانی Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
العربية عربی اعتراض الغائب، المعارضة

مترادف: اعتراض به حکم غیابی · متضاد: فرجام‌خواهی، تجدیدنظرخواهی (نسبت به احکام حضوری)

پرداختی حقوقی

آنچه که به عنوان وجه یا مال پرداخت شده است.

English انگلیسی Payment, Disbursement
Français فرانسوی Paiement, Versement
Deutsch آلمانی Zahlung, Auszahlung
العربية عربی مدفوعات

مترادف: پرداختی‌ها، تأدیه · متضاد: دریافتی

شرط داخل حقوقی

شرطی که در ضمن عقد اصلی درج شده و به آن وابسته است.

English انگلیسی Condition annexed to a contract
Français فرانسوی Condition accessoire
Deutsch آلمانی Nebenabrede
العربية عربی الشرط الضمني، الشرط المقترن بالعقد

مترادف: شرط ضمن عقد · متضاد: عقد مستقل

ناخدا دو حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی، پایین‌تر از ناخدا یکم و ناخدا دوم و بالاتر از ناوبان.

English انگلیسی Commander (US), Commander (UK)
Français فرانسوی Capitaine de frégate
Deutsch آلمانی Fregattenkapitän
العربية عربی مقدم بحري

مترادف: فرمانده درجه متوسط دریایی · متضاد: ناوبان، دریابان

ناخدا سه حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی، پایین‌تر از ناخدا دوم و بالاتر از ناوبان یکم.

English انگلیسی Lieutenant Commander (US/UK)
Français فرانسوی Capitaine de corvette
Deutsch آلمانی Korvettenkapitän
العربية عربی رائد بحري

متضاد: ناوبان

ناخدا یک حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی، بالاتر از ناخدا دوم و پایین‌تر از دریاپیمار/دریادار.

English انگلیسی Captain (Naval)
Français فرانسوی Capitaine de vaisseau
Deutsch آلمانی Kapitän zur See
العربية عربی عميد بحري

مترادف: سرهنگ دریایی · متضاد: ناو استوار، ناوبان

واخواسته حقوقی

ادعا، مال یا حقی که خواهان در دادخواست مطالبه می‌کند و موضوع دعوا است (خواسته).

English انگلیسی Claim, Subject matter of the claim
Français فرانسوی Objet de la demande
Deutsch آلمانی Streitgegenstand
العربية عربی المدعی به، الموضوع

مترادف: خواسته، موضوع دعوا · متضاد: دفاعیه، پاسخ خوانده

واخوانده حقوقی

طرفی که حکم غیابی به نفع او صادر شده و اکنون واخواه نسبت به آن اعتراض کرده است.

English انگلیسی Respondent (in default judgment)
Français فرانسوی Défendeur à l'opposition
Deutsch آلمانی Einspruchsgegner
العربية عربی المعترض علیه

مترادف: طرف واخواهی · متضاد: واخواه

بینه داخل حقوقی

گواهی گواهانی که به نفعِ منکر یا ذو‌الید (متصرفِ فعلی) اقامه می‌شود تا تصرف یا حقِ او را تثبیت کند.

English انگلیسی Evidence of the defendant, Internal evidence فرançais: Preuve du défendeur Deutsch: Beweis des Beklagten
العربية عربی بینة الداخل

مترادف: بینه ذو‌الید، بینه منکر · متضاد: بینه خارج

تاخیرمجاز حقوقی

مهلتی که در قرارداد یا قانون برای انجام تعهد پیش‌بینی شده و در طول آن، متعهد مسئولیتِ تأخیر ندارد.

English انگلیسی Grace period, Permissible delay
Français فرانسوی Délai de grâce
Deutsch آلمانی Nachfrist, Karenzzeit
العربية عربی مهلة السماح

مترادف: مهلت قانونی، فرجه · متضاد: تأخیر غیرمجاز

حق اختراع حقوقی

حقِ انحصاریِ قانونی که به مخترع برایِ بهره‌برداری از اختراعِ خود برایِ مدتی معین اعطا می‌شود.

English انگلیسی Patent
Français فرانسوی Brevet
Deutsch آلمانی Patent
العربية عربی براءة الاختراع

مترادف: پتنت

حق اختصاص حقوقی

حقی که به موجبِ آن، شخصِ معینی نسبت به مال یا منفعتی، اولویت یا انحصارِ بهره‌برداری دارد.

English انگلیسی Right of exclusivity, Exclusive right
Français فرانسوی Droit d'exclusivité
Deutsch آلمانی Ausschließlichkeitsrecht
العربية عربی حق الاختصاص

مترادف: حقِ انحصار · متضاد: حقِ مشاع (در صورتِ عدمِ تفکیک)

داد باخته حقوقی

کسی که در یک بازی یا شرط‌بندی (در صورت قانونی بودن) یا معامله‌ای، مال خود را از دست داده است.

English انگلیسی Loser
Français فرانسوی Perdant
Deutsch آلمانی Verlierer
العربية عربی خاسر

مترادف: بازنده · متضاد: برنده

شرط متاخر حقوقی

شرطی که تحقق اثر آن منوط به امری است که پس از عقد رخ می‌دهد.

English انگلیسی Condition subsequent (in some contexts), Condition precedent (if performance is delayed)
Français فرانسوی Condition postérieure
Deutsch آلمانی Nachbedingung
العربية عربی الشرط المتأخر

متضاد: شرط مقارن، شرط مقدم

قصد اخبار حقوقی

اراده‌ای که در آن گوینده قصدِ صرفِ انتقالِ خبر یا گزارشِ واقعه‌ای را دارد، نه ایجادِ یک اثرِ حقوقی (مانندِ عقد).

English انگلیسی Intent to inform
Français فرانسوی Intention d'informer
Deutsch آلمانی Mitteilungsabsicht
العربية عربی قصد الإخبار

مترادف: قصدِ گزارش · متضاد: قصدِ انشاء

مال باخته حقوقی

شخصی که مال او توسط دیگری به صورت غیرقانونی ربوده یا تصاحب شده است.

English انگلیسی Victim of theft, Owner of stolen property
Français فرانسوی Victime de vol
Deutsch آلمانی Bestohlener, Opfer des Diebstahls
العربية عربی المجنی علیه (در سرقت)، المسروق منه

مترادف: شاکی، بزه دیده · متضاد: سارق

وصف داخلی حقوقی

ویژگی‌های درونی و ذاتی یک شیء یا پدیده حقوقی (نامطمئن).

English انگلیسی internal quality / intrinsic characteristic
Français فرانسوی qualité intrinsèque
Deutsch آلمانی innere Eigenschaft
العربية عربی الوصف الداخلي

مترادف: وصف ذاتی · متضاد: وصف خارجی

برات داخلی حقوقی

براتی که محلِ صدور و محلِ پرداختِ آن هر دو در داخلِ یک کشور باشد.

English انگلیسی Inland bill of exchange
Français فرانسوی Lettre de change interne
Deutsch آلمانی Inlandswechsel
العربية عربی حوالة تجاریة داخلیة

مترادف: براتِ بومی · متضاد: براتِ خارجی (ارزی)

تاخیرتادیه حقوقی

خسارتی که به دلیل دیرکرد در پرداخت دینِ پولی به طلبکار تعلق می‌گیرد (خسارت تأخیر تأدیه).

English انگلیسی Late payment damages, Interest on arrears
Français فرانسوی Dommages-intérêts moratoires
Deutsch آلمانی Verzugsschaden
العربية عربی تعویض عن التأخیر فی الأداء

مترادف: خسارت دیرکرد · متضاد: پرداخت به موقع

تاخیرپرواز حقوقی

عدم انجام پرواز در زمان مقرر در بلیت که موجب مسئولیت متصدی حمل‌ونقل هوایی در قبال مسافر می‌شود.

English انگلیسی Flight delay
Français فرانسوی Retard de vol
Deutsch آلمانی Flugverspätung
العربية عربی تأخير الرحلة

مترادف: تأخیر در حمل‌ونقل هوایی · متضاد: پرواز به‌موقع

حدوداختیار حقوقی

مرزها و گسترهٔ اختیاراتی که قانون یا قرارداد برای نماینده یا وکیل تعیین کرده است.

English انگلیسی Scope of authority
Français فرانسوی Étendue des pouvoirs
Deutsch آلمانی Umfang der Vertretungsmacht
العربية عربی حدود الصلاحية، نطاق الاختصاص

مترادف: گستره اختیارات، صلاحیت · متضاد: تجاوز از اختیار

خیار تاخیر حقوقی

حقی که برای فروشنده ایجاد می‌شود تا در صورت عدم پرداخت ثمن توسط خریدار و عدم تسلیم مبیع، معامله را فسخ کند (ماده ۴۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of delay
Français فرانسوی Option pour retard de paiement
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Zahlungsverzug
العربية عربی خیار التأخیر

عبور داخلی حقوقی

رویه‌ای گمرکی که به موجب آن کالاهای گمرک‌نشده از یک گمرک به گمرک دیگر در داخل کشور منتقل می‌شوند.

English انگلیسی Internal Transit
Français فرانسوی Transit interne
Deutsch آلمانی Interner Versand
العربية عربی العبور الداخلي

مترادف: ترانزیت داخلی · متضاد: عبور خارجی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین