Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «از»

ازاء اسم (حرف اضافه) پرکاربرد

در برابرِ چیزی یا به عوضِ آن قرار گرفتن.

English انگلیسی In return for, compensation
Français فرانسوی En contrepartie de
Deutsch آلمانی Als Gegenleistung für
العربية عربی إزاء، مقابل

مترادف: برابر، عوض، معادل

مثال: این مبلغ در ازاء خدماتِ ارائه‌شده پرداخت شد.

ازار اسم پرکاربرد

رساندن رنج، زیان و اذیت به دیگری.

English انگلیسی harassment, annoyance, harm
Français فرانسوی harcèlement, annoyance
Deutsch آلمانی Belästigung, Schikane
العربية عربی أذى، إضرار

مترادف: اذیت، رنج، زیان · متضاد: آسایش، آرامش، تکریم

مثال: ایجاد آزار و مزاحمت برای دیگران جرم است.

ازای حرف اضافه پرکاربرد

در مقابل یا در عوضِ چیزی که در قراردادهای معوض کاربرد دارد.

English انگلیسی In exchange for, In return for
Français فرانسوی En échange de
Deutsch آلمانی Im Austausch für
العربية عربی مقابل، عوض

مترادف: در برابر، عوض

مثال: در عقد بیع، ثمن در ازای مبیع پرداخت می‌شود.

ازاي اسم پرکاربرد

در برابرِ چیزی یا در عوضِ چیزی قرار گرفتن.

English انگلیسی In exchange for, In return for
Français فرانسوی En échange de
Deutsch آلمانی Im Austausch für
العربية عربی مقابل، عوض

مترادف: عوض، برابر

مثال: در ازای دریافت ثمن، مبیع باید تسلیم شود (ماده ۳۷۶ قانون مدنی).

ازنا اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان لرستان که در تقسیمات کشوری دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Azna
Français فرانسوی Azna
Deutsch آلمانی Azna
العربية عربی أزنا

مثال: حوزه قضایی شهرستان ازنا صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های محلی را دارد.

ازاین ضمیر اشاره + حرف اضافه پرکاربرد

اشاره به چیزی که پیش‌تر ذکر شده یا در دسترس است.

English انگلیسی from this, hence
Français فرانسوی de ceci, par conséquent
Deutsch آلمانی von diesem, daraus
العربية عربی من هذا

مترادف: بدین‌وسیله، از این رو

مثال: از این رو، دادخواست رد می‌شود.

ازحیث قید (عبارت قیدی) پرکاربرد

از نظر، از جهت یا به اعتبارِ موضوعی خاص.

English انگلیسی In terms of, Regarding, With respect to
Français فرانسوی En ce qui concerne, Sous le rapport de
Deutsch آلمانی Hinsichtlich, In Bezug auf
العربية عربی من حیث، من ناحیة

مترادف: از جهت، از نظر

مثال: این قرارداد از حیث مدت اعتبار، باطل است.

ازسوی حرف اضافه پرکاربرد

از جانب یا از طرف شخص یا نهادی.

English انگلیسی On behalf of, By
Français فرانسوی De la part de
Deutsch آلمانی Vonseiten
العربية عربی من قِبَل، من جانب

مترادف: از طرف، به وسیله

مثال: این لایحه از سوی وکیل مدافع تقدیم دادگاه شد.

ازمحل ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

از منبع یا جایگاه خاص (معمولاً مالی).

English انگلیسی From the source of, out of
Français فرانسوی À partir de, sur le fonds de
Deutsch آلمانی aus Mitteln von
العربية عربی من محل، من مصدر

مترادف: از منبع

مثال: پرداخت حقوق از محل اعتبارات جاری صورت می‌گیرد.

ازنظر قید/ترکیب حرف اضافه پرکاربرد

از دیدگاه یا از منظرِ یک موضوع خاص.

English انگلیسی From the perspective of, In terms of
Français فرانسوی Du point de vue de
Deutsch آلمانی Hinsichtlich, Aus der Sicht von
العربية عربی من حيث، من وجهة نظر

مترادف: از دیدگاه

مثال: این قرارداد ازنظر حقوقی صحیح است.

ازجمله عبارت (حرف اضافه) پرکاربرد

برای بیان بخشی از یک کل یا ذکر نمونه.

English انگلیسی Including, Among others
Français فرانسوی Y compris, Notamment
Deutsch آلمانی einschließlich, unter anderem
العربية عربی من جملة، بما فی ذلک

مترادف: من‌جمله، شامل

مثال: اموال منقول از جمله خودرو، قابل توقیف هستند.

ازدیاد اسم پرکاربرد

افزایشِ خواسته یا مبلغِ مورد مطالبه در جریان دادرسی (ماده ۹۸ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Increase, Augmentation
Français فرانسوی Augmentation
Deutsch آلمانی Erhöhung
العربية عربی ازدیاد، زیادة

مترادف: افزایش · متضاد: کاهش

مثال: خواهان حق دارد خواسته خود را تا پایان اولین جلسه دادرسی ازدیاد دهد.

ازشعبه اسم (به همراه حرف اضافه «از») پرکاربرد

واحدی فرعی از یک سازمان یا دادگاه که بخشی از وظایفِ کل را بر عهده دارد.

English انگلیسی Branch, Division
Français فرانسوی Succursale, Chambre (دادگاه)
Deutsch آلمانی Zweigstelle, Abteilung
العربية عربی فرع، شعبة

مترادف: بخش، قسمت · متضاد: مرکز، ستاد

مثال: پرونده از شعبه اول به شعبه دوم ارجاع شد.

ازطریق حرف اضافه پرکاربرد

به وسیله یا به واسطه چیزی.

English انگلیسی Through, Via
Français فرانسوی Par, Via
Deutsch آلمانی Durch, Über
العربية عربی عن طریق، بواسطة

مترادف: به واسطه

مثال: ابلاغ اوراق قضایی از طریق سامانه ثنا انجام می‌شود.

ازطريق حرف اضافه (ترکیبی) پرکاربرد

به وسیله‌ی، با استفاده از مجرایِ.

English انگلیسی Through, by means of
Français فرانسوی Par le biais de, via
Deutsch آلمانی Durch, mittels
العربية عربی عن طریق، بواسطة

مترادف: به‌وسیله‌ی

مثال: ابلاغ اوراق قضایی از طریق سامانه ثنا انجام می‌شود.

ازمایش اسم پرکاربرد

بررسی و سنجش برای کشف حقیقت یا کیفیت چیزی.

English انگلیسی Test, Experiment, Examination
Français فرانسوی Test, Examen, Expérience
Deutsch آلمانی Test, Prüfung, Experiment
العربية عربی اختبار، تجربة

مترادف: تست، امتحان

مثال: آزمایش دی‌ان‌ای (DNA) برای اثبات نسب در دادگاه معتبر است.

ازابلاغ قید (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

از زمان اطلاع رسمی و قانونی از یک تصمیم قضایی یا اداری.

English انگلیسی From the date of service
Français فرانسوی À partir de la signification
Deutsch آلمانی Ab Zustellung
العربية عربی من التبلیغ

مترادف: از تاریخ ابلاغ

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی از ابلاغ دادنامه آغاز می‌شود (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

ازتاریخ اسم (به همراه حرف اضافه «از») پرکاربرد

زمانِ وقوعِ یک واقعه یا آغازِ اعتبارِ یک سند یا قانون.

English انگلیسی Date, From the date of
Français فرانسوی Date, À partir de la date
Deutsch آلمانی Datum, Ab dem Datum
العربية عربی تاریخ، من تاریخ

مترادف: زمان، موعد

مثال: این قانون از تاریخِ تصویب لازم‌الاجراست.

ازدو‌اج اسم پرکاربرد

عقد نکاح که موجب ایجاد رابطه زوجیت شرعی و قانونی می‌شود.

English انگلیسی Marriage
Français فرانسوی Mariage
Deutsch آلمانی Ehe
العربية عربی زواج، نکاح

مترادف: نکاح · متضاد: طلاق

مثال: ازدواج باید در دفاتر رسمی ثبت شود (ماده ۱ قانون حمایت خانواده).

ازقانون حرف اضافه + اسم پرکاربرد

برگرفته از قانون، ناشی از مقررات قانونی.

English انگلیسی From the law — Statutory
Français فرانسوی De la loi
Deutsch آلمانی Vom Gesetz
العربية عربی من القانون

مترادف: قانونی · متضاد: خلاف قانون

مثال: حقوق و تکالیف اشخاص ناشی از قانون است.

ازناحیه قید/عبارت حرف‌اضافه پرکاربرد

به واسطه یا از جانبِ کسی یا چیزی.

English انگلیسی on behalf of, from the side of
Français فرانسوی de la part de
Deutsch آلمانی vonseiten
العربية عربی من قِبَلِ، من ناحیةِ

مترادف: از جانب، به واسطه

مثال: خسارت وارده از ناحیه خوانده جبران شد.

ازآنجاکه حرفِ ربط پرکاربرد

اداتِ تعلیل برایِ بیانِ علت یا دلیلِ یک موضوع.

English انگلیسی Since, Because, Given that
Français فرانسوی Puisque, Étant donné que
Deutsch آلمانی Da, Weil
العربية عربی بما أن

مترادف: از آن جهت که، زیرا

مثال: ازآنجاکه متهم اقرار کرده است، دادگاه حکم صادر نمود.

ازدادنامه اسم (با حرف اضافه «از») پرکاربرد

به معنای «از متن یا مفاد دادنامه» که در ارجاعات حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی From the judgment
Français فرانسوی Du jugement
Deutsch آلمانی Aus dem Urteil
العربية عربی من الحکم القضائي

مثال: از دادنامه صادره چنین استنباط می‌شود که حکم قطعی است.

جواز حقوقی

سند یا اجازه‌نامه‌ای که انجام یک عمل حقوقی یا فعالیت اقتصادی را مجاز می‌شمارد.

English انگلیسی License, Authorization
Français فرانسوی Autorisation, Licence
Deutsch آلمانی Zulassung, Genehmigung
العربية عربی جواز، ترخیص

مترادف: مجوز، پروانه · متضاد: منع، ممنوعیت

سازش حقوقی

توافق طرفین دعوی برای پایان دادن به اختلاف با گذشت یا مصالحه.

English انگلیسی Compromise, Settlement
Français فرانسوی Transaction, Compromis
Deutsch آلمانی Vergleich, Einigung
العربية عربی صلح، تسویة

مترادف: صلح، مصالحه · متضاد: مرافعه، نزاع

لازم حقوقی

عقدی که هیچ‌یک از طرفین حقِ فسخِ آن را ندارند، مگر در مواردِ قانونی یا با توافقِ طرفین.

English انگلیسی Binding, Irrevocable
Français فرانسوی Contrat irrévocable, Contrat obligatoire
Deutsch آلمانی Verbindlich, Unwiderruflich
العربية عربی عقد لازم

مترادف: غیرقابل فسخ · متضاد: جایز

مجاز حقوقی

استعمال لفظ در معنایی غیر از معنای اصلی به دلیل وجود علاقه و قرینه.

English انگلیسی Figurative meaning, Metaphorical sense
Français فرانسوی Sens figuré
Deutsch آلمانی Übertragene Bedeutung, Metaphorische Bedeutung
العربية عربی المجاز

مترادف: معنای مجازی · متضاد: حقیقت

اجازت حقوقی

رضایتِ بعدیِ مالک یا صاحبِ حق نسبت به معامله‌ای که فضول انجام داده است (ماده ۲۴۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Ratification
Français فرانسوی Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung
العربية عربی الإجازة

مترادف: تنفیذ · متضاد: رد

اجازه حقوقی

اذنِ پیشین یا رضایتِ بعدی برای انجامِ یک عملِ حقوقی یا تصرف.

English انگلیسی Permission, Authorization, Consent
Français فرانسوی Autorisation, Permission
Deutsch آلمانی Erlaubnis, Genehmigung
العربية عربی الإذن

مترادف: اذن، موافقت · متضاد: منع، نهی

احراز حقوقی

به اثبات رسیدنِ یک امر، واقعیت یا صلاحیت برای مقامِ قضایی یا اداری.

English انگلیسی Verification, Establishment, Ascertainment
Français فرانسوی Constatation, Vérification
Deutsch آلمانی Feststellung, Nachweis
العربية عربی الإحراز

مترادف: اثبات، تشخیص · متضاد: انکار، تردید

افراز حقوقی

جدا کردنِ سهمِ مشاعِ شریک از ملکِ مشاع و تبدیلِ آن به سهمِ مفروز و اختصاصی.

English انگلیسی Partition, Severance
Français فرانسوی Partage, Licitation
Deutsch آلمانی Teilung, Auseinandersetzung
العربية عربی إفراز، قسمة

مترادف: تقسیم، تفکیک · متضاد: اشاعه، شرکت

بازار حقوقی

مکان یا سازوکارِ سازمان‌یافته‌ای برای مبادله کالا، خدمات یا اوراق بهادار که در آن عرضه و تقاضا قیمت را تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Market
Français فرانسوی Marché
Deutsch آلمانی Markt
العربية عربی سوق

مترادف: بازارگاه

بازجو حقوقی

شخصی (معمولاً ضابط دادگستری) که وظیفه پرسش از متهم یا مطلع را برای کشف حقیقت در پرونده‌های کیفری بر عهده دارد.

English انگلیسی Interrogator
Français فرانسوی Interrogateur
Deutsch آلمانی Vernehmungsbeamter
العربية عربی محقق، مستجوب

مترادف: بازپرس (در عرف عام)، محقق

بازرس حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که وظیفه نظارت بر حسن اجرای قوانین، مقررات یا اساسنامه یک نهاد یا شرکت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Inspector, Auditor
Français فرانسوی Inspecteur, Commissaire aux comptes
Deutsch آلمانی Inspektor, Rechnungsprüfer
العربية عربی مفتش، مراقب

مترادف: مفتش، ناظر، حسابرس

تلازم حقوقی

رابطه منطقی و حقوقی میان دو حکم یا دو امر که وجود یکی مستلزم وجود دیگری است.

English انگلیسی Implication, Necessary connection
Français فرانسوی Implication, Corrélation
Deutsch آلمانی Implikation, Zusammenhang
العربية عربی تلازم

مترادف: ملازمه، پیوستگی · متضاد: تباین، انفکاک

تنازع حقوقی

اختلاف و درگیریِ دو یا چند مرجعِ قضایی بر سرِ صلاحیتِ رسیدگی به یک پرونده.

English انگلیسی Conflict of jurisdiction
Français فرانسوی Conflit de juridiction
Deutsch آلمانی Zuständigkeitsstreit
العربية عربی تنازع الاختصاص

مترادف: اختلاف در صلاحیت · متضاد: توافق در صلاحیت

توازن حقوقی

برقراریِ تناسب و تعادل میانِ حقوق و تکالیف یا میانِ دو کفهٔ ترازو در قراردادها.

English انگلیسی Balance, Equilibrium
Français فرانسوی Équilibre
Deutsch آلمانی Gleichgewicht
العربية عربی التوازن

مترادف: تعادل، برابری · متضاد: عدمِ تعادل، اختلال

حیازت حقوقی

تصرف و استیلا بر اموال مباح که مالک خاصی ندارند به قصد تملک (ماده ۱۴۰ و ۱۴۱ قانون مدنی).

English انگلیسی Possession, Acquisition by occupancy
Français فرانسوی Occupation
Deutsch آلمانی Aneignung
العربية عربی الحيازة

مترادف: تصرف، استیلا · متضاد: اعراض

مازاد حقوقی

بخشی از مال یا مبلغ که پس از کسر هزینه‌ها، دیون یا سهم قانونی باقی می‌ماند.

English انگلیسی Surplus, Excess
Français فرانسوی Surplus, Excédent
Deutsch آلمانی Überschuss
العربية عربی فائض، زائد

مترادف: اضافه، فزونی · متضاد: کسر، نقص

امتیاز حقوقی

حق یا نفع ویژه‌ای که به موجب قانون یا قرارداد به شخص یا گروهی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Privilege, Concession, Franchise
Français فرانسوی Privilège, Concession
Deutsch آلمانی Privileg, Konzession
العربية عربی امتیاز

مترادف: حق ویژه، پروانه، انحصار · متضاد: محدودیت، تکلیف عام

اول از حقوقی

عبارتی که برای بیانِ تقدمِ رتبه‌ای یا زمانیِ یک شخص یا حق بر دیگری به کار می‌رود.

English انگلیسی Prior to, In priority to
Français فرانسوی Prioritaire à, Avant
Deutsch آلمانی Vorrangig vor
العربية عربی أولی من، مقدم علی

مترادف: مقدم بر · متضاد: مؤخر از

بازرسی حقوقی

اقدام به بررسی و تفحص در امور، اسناد یا اماکن برای اطمینان از رعایت قوانین و مقررات.

English انگلیسی Inspection, Search
Français فرانسوی Inspection, Perquisition
Deutsch آلمانی Inspektion, Durchsuchung
العربية عربی تفتيش، مراقبة

مترادف: تفتیش، نظارت، بررسی

بازپرس حقوقی

مقام قضایی که وظیفه انجام تحقیقات مقدماتی در جرایم کیفری را بر عهده دارد و دستورات لازم را برای کشف جرم صادر می‌کند.

English انگلیسی Examining Magistrate, Investigating Judge
Français فرانسوی Juge d'instruction
Deutsch آلمانی Untersuchungsrichter
العربية عربی قاضي التحقيق

مترادف: قاضی تحقیق

بازگشت حقوقی

اعاده وضعیت به حالت پیشین یا رجوع به وضعیت سابق در حقوق (مانند بازگشت به کار یا رجوع از هبه).

English انگلیسی Return, Reinstatement, Revocation
Français فرانسوی Retour, Réintégration, Révocation
Deutsch آلمانی Rückkehr, Wiedereinstellung, Widerruf
العربية عربی رجوع، عودة

مترادف: اعاده، رجوع، بازگشت به کار · متضاد: خروج، انصراف، قطع

سازمان حقوقی

مجموعه‌ای از افراد یا منابع که برای دستیابی به اهداف مشترک با ساختار و سلسله‌مراتب مشخص سازمان‌دهی شده‌اند.

English انگلیسی Organization
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی منظمة

مترادف: تشکیلات، سازمان‌دهی · متضاد: آشوب، بی‌نظمی

سازنده حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت اجرای عملیات ساختمانی را بر عهده دارد و طرف قرارداد پیش‌فروش است.

English انگلیسی Developer, Builder
Français فرانسوی Promoteur immobilier, Constructeur
Deutsch آلمانی Bauträger, Bauunternehmer
العربية عربی المطور العقاری، البنّاء

مترادف: مجری ساختمان، پیمانکار · متضاد: پیش‌خریدار

مجازات حقوقی

واکنش قانونی و کیفری دولت در برابر ارتکاب جرم که به منظور تنبیه یا اصلاح مجرم اعمال می‌شود.

English انگلیسی Punishment, Penalty, Sanction
Français فرانسوی Peine, Sanction pénale
Deutsch آلمانی Strafe
العربية عربی عُقوبه

مترادف: کیفر، عقوبت · متضاد: پاداش

بازجویی حقوقی

فرآیند پرسش و پاسخ از متهم، شاهد یا مطلع توسط مقام قضایی یا ضابطین برای روشن شدن زوایای جرم.

English انگلیسی Interrogation
Français فرانسوی Interrogatoire
Deutsch آلمانی Vernehmung
العربية عربی استجواب، تحقیق

مترادف: استنطاق، تحقیق

بازخرید حقوقی

عملی حقوقی که در آن کارفرما یا نهاد مربوطه، در قبال پرداخت مبلغی، حق یا امتیازِ استخدامی یا سهامِ فرد را از او سلب می‌کند.

English انگلیسی Buyout, Redemption
Français فرانسوی Rachat
Deutsch آلمانی Rückkauf, Abfindung
العربية عربی شراء الحق، استرداد

مترادف: بازخرید خدمت، استرداد · متضاد: استخدام، واگذاری

بازداشت حقوقی

سلب آزادی تن از فرد به موجب قانون و دستور مقام قضایی، معمولاً به عنوان تأمین کیفری یا مجازات.

English انگلیسی Detention, Arrest
Français فرانسوی Détention, Arrestation
Deutsch آلمانی Haft, Festnahme
العربية عربی حبس، توقیف

مترادف: توقیف، حبس · متضاد: آزادی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین