نهادی در قانون کار که وظیفه حل اختلاف میان کارگر و کارفرما را در سطح کارگاه بر عهده دارد.
English انگلیسی
Workshop Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil d'atelier
🔊
Deutsch آلمانی
Betriebsausschuss
🔊
العربية عربی
مجلس العمل، لجنة المصنع
🔊
مترادف: شورای اسلامی کار (در برخی موارد)
چهار ماه از سال قمری (رجب، ذیالقعده، ذیالحجه و محرم) که در آنها دیهٔ قتل نفس، در صورت وقوع جنایت در این ماهها، تغلیظ میشود.
English انگلیسی
Sacred months
🔊
Français فرانسوی
Mois sacrés
🔊
Deutsch آلمانی
Heilige Monate
🔊
العربية عربی
الأشهر الحرم
🔊
مترادف: ماههای محترم · متضاد: ماههای عادی
نوعی مزایده که در آن پیشنهاد قیمت به صورت گفتاری اعلام میگردد.
English انگلیسی
Oral auction
🔊
Français فرانسوی
Enchère verbale
🔊
Deutsch آلمانی
Mündliche Versteigerung
🔊
العربية عربی
المزاد الشفهی
🔊
مترادف: مزایده حضوری · متضاد: مزایده کتبی
مدتزمان قانونی که محکومعلیه غیابی فرصت دارد تا اعتراض خود را به دادگاه صادرکننده حکم غیابی تسلیم کند.
English انگلیسی
Time limit for opposition
🔊
Français فرانسوی
Délai d'opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruchsfrist
🔊
العربية عربی
ميعاد المعارضة
🔊
مترادف: مهلت اعتراض به حکم غیابی
بیزاری و کراهتِ زوجه از زوج که شرطِ اساسی برای تحققِ طلاقِ خلع است.
English انگلیسی
Aversion (in Khul' divorce)
🔊
Français فرانسوی
Aversion (dans le divorce Khul')
🔊
Deutsch آلمانی
Abneigung (bei Khul'-Scheidung)
🔊
العربية عربی
الکراهة فی الخلع
🔊
مترادف: بیزاری
بیزاریِ متقابلِ زوجین از یکدیگر که شرطِ تحققِ طلاقِ مبارات است.
English انگلیسی
Mutual aversion
🔊
Français فرانسوی
Aversion mutuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenseitige Abneigung
🔊
العربية عربی
الکراهة المتبادلة
🔊
مترادف: بیزاریِ دوطرفه
سندی رسمی که از سویِ مرجعِ قانونی صادر میشود و حقِ انحصاریِ بهرهبرداری از اختراع را برای مدتِ معین به مخترع میدهد.
English انگلیسی
Patent
🔊
Français فرانسوی
Brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patent
🔊
العربية عربی
براءة الاختراع
🔊
مترادف: ورقهٔ اختراع، پتنت
سندی که نشان میدهد عملیات ساختمانی با نقشهها و مقررات ملی ساختمان مطابقت دارد.
English انگلیسی
Certificate of Conformity, Compliance Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Konformitätsbescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة المطابقة
🔊
مترادف: تأییدیه انطباق · متضاد: گواهی عدم انطباق
اقدامات فنی و زیستی برای بازگرداندن زیستگاههای تخریبشده به وضعیت مطلوب و پایدار برای حیات وحش.
English انگلیسی
Habitat restoration
🔊
Français فرانسوی
Restauration de l'habitat
🔊
Deutsch آلمانی
Lebensraumwiederherstellung
🔊
العربية عربی
استعادة الموائل
🔊
مترادف: بازسازی زیستگاه · متضاد: تخریب زیستگاه
تصور نادرست نسبت به هدف نهایی که متعاملین از انجام معامله دنبال میکنند.
English انگلیسی
Mistake as to the purpose
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur le but
🔊
Deutsch آلمانی
Zweckirrtum
🔊
العربية عربی
الغلط في الغرض
🔊
مترادف: اشتباه در هدف
اشتباه در شخص طرف قرارداد (در عقود مبتنی بر شخصیت) یا اشتباه در عین معین که مانع از تحقق قصد واقعی است.
English انگلیسی
Error in persona, Mistake as to identity
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur la personne
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtum über die Person
🔊
العربية عربی
الخطأ في الشخصية
🔊
مترادف: اشتباه در شخص · متضاد: علم به هویت
شرط شکلی در تنظیم قراردادهای اجاره (موضوع ماده ۲ قانون روابط موجر و مستأجر ۱۳۷۶) برای بهرهمندی از مزایای سند عادی لازمالاجرا.
English انگلیسی
Signature of two witnesses
🔊
Français فرانسوی
Signature de deux témoins
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschrift von zwei Zeugen
🔊
العربية عربی
توقيع شاهدين
🔊
مترادف: گواهی دو شاهد · متضاد: سند بدون شاهد
وادار کردن یکی از طرفین به انعقاد عقد نکاح به نحوی که اراده او را سلب کند.
English انگلیسی
Duress in marriage
🔊
Français فرانسوی
Contrainte dans le mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Zwang zur Eheschließung
🔊
العربية عربی
الإکراه في النکاح
🔊
مترادف: اجبار در نکاح · متضاد: رضای زوجین
جمعآوری تأسیسات، تجهیزات و ساختمانهای موقت پیمانکار از محل اجرای پروژه پس از اتمام عملیات.
English انگلیسی
Site clearance, Demobilization
🔊
Français فرانسوی
Repliement du chantier
🔊
Deutsch آلمانی
Baustellenräumung
🔊
العربية عربی
إخلاء الموقع
🔊
مترادف: تخلیه کارگاه · متضاد: تجهیز کارگاه
حق یا عملِ درخواستِ رسیدگیِ مجدد به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی توسط مرجع بالاتر.
English انگلیسی
Appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung
🔊
العربية عربی
الاستئناف
🔊
مترادف: استیناف، اعتراض به رأی · متضاد: قطعیت رأی
هرگونه اقدام انسانی که منجر به نابودی، کاهش کیفیت یا تغییر کاربری زیستگاه جانوران وحشی شود.
English انگلیسی
Habitat destruction
🔊
Français فرانسوی
Destruction de l'habitat
🔊
Deutsch آلمانی
Lebensraumzerstörung
🔊
العربية عربی
تدمیر الموائل
🔊
مترادف: نابودی زیستگاه · متضاد: احیای زیستگاه
وانمود کردن به پشیمانی بدون وجود ندامت واقعی که فاقد اثر حقوقی در سقوط یا تخفیف مجازات است.
English انگلیسی
Pretended repentance
🔊
Français فرانسوی
Repentir simulé
🔊
Deutsch آلمانی
Vorgetäuschte Reue
🔊
العربية عربی
التظاهر بالتوبة
🔊
مترادف: توبه صوری، توبه ظاهری · متضاد: توبه واقعی
مرجع قضایی اختصاصی برای رسیدگی به جرایم علیه امنیت داخلی و خارجی، محاربه، افساد فیالارض، توهین به مقامات عالی و جرایم مواد مخدر.
English انگلیسی
Revolutionary Court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal révolutionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Revolutionsgericht
🔊
العربية عربی
المحکمة الثوریة
🔊
مترادف: دادگاه انقلاب اسلامی · متضاد: دادگاه عمومی
دادگاهی که در مرحله نخست به دعوا رسیدگی کرده و حکم صادر میکند.
English انگلیسی
Court of first instance
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de première instance
🔊
Deutsch آلمانی
Gericht erster Instanz
🔊
العربية عربی
محكمة الدرجة الأولى
🔊
مترادف: دادگاه بدوی · متضاد: دادگاه تجدیدنظر، دادگاه فرجام
کلیه وزارتخانهها، مؤسسات دولتی، شرکتهای دولتی، مؤسسات یا نهادهای عمومی غیردولتی و سایر دستگاههایی که شمول قانون بر آنها مستلزم ذکر نام است.
English انگلیسی
Executive Agency, Administrative Body
🔊
Français فرانسوی
Organisme public, Administration
🔊
Deutsch آلمانی
Behörde, Verwaltungsträger
🔊
العربية عربی
الجهاز التنفیذی
🔊
مترادف: نهاد دولتی، سازمان اداری · متضاد: بخش خصوصی
موافقت صریح و آگاهانه فرد با پردازش یا جمعآوری دادههایش، پس از دریافت اطلاعات کافی درباره ماهیت و هدف آن.
English انگلیسی
Informed Consent
🔊
Français فرانسوی
Consentement éclairé
🔊
Deutsch آلمانی
Informierte Einwilligung
🔊
العربية عربی
الموافقة المستنیرة
🔊
مترادف: رضایت آگاهانه · متضاد: رضایت ضمنی، اجبار
فهرستی مکتوب و امضاشده از اموال و اثاثیهای که زوجه به عنوان جهیزیه به منزل مشترک میآورد تا مالکیت و موجودی آنها برای آینده اثبات شود.
English انگلیسی
Dowry list, List of matrimonial property
🔊
Français فرانسوی
Liste de dot
🔊
Deutsch آلمانی
Mitgiftverzeichnis
🔊
العربية عربی
قائمة جهاز العروس
🔊
مترادف: لیست جهیزیه، صورتجلسه جهیزیه
اقتدار و اختیار قانونی دادگاه برای رسیدگی به دعوا و صدور حکم.
English انگلیسی
Jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence juridictionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
اختصاص المحکمة، ولاية القضاء
🔊
مترادف: اقتدار قضایی، اختیار دادگاه · متضاد: عدم صلاحیت
ماهیت حقوقیِ قرارداد که تعیینکننده آثار و احکام حاکم بر آن است (مانند ماهیتِ معوض یا مجانی بودن).
English انگلیسی
Nature of the contract
🔊
Français فرانسوی
Nature du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsnatur
🔊
العربية عربی
ماهیة العقد
🔊
مترادف: ذاتِ قرارداد
اعتراض محکومعلیه به حکم غیابی صادره از دادگاه کیفری.
English انگلیسی
Opposition to a default judgment (Criminal)
🔊
Français فرانسوی
Opposition (en matière pénale)
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruch gegen einen Strafbefehl / Einspruch (im Strafverfahren)
🔊
العربية عربی
المعارضة في الأحكام الغیابیة
🔊
مترادف: اعتراض به حکم غیابی
قاعدهای که طبق آن هر شخص تنها میتواند یک اقامتگاه قانونی داشته باشد (ماده ۱۰۰۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Unity of domicile
🔊
Français فرانسوی
Unité de domicile
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit des Wohnsitzes
🔊
العربية عربی
وحدة الموطن
🔊
مترادف: یگانگی اقامتگاه · متضاد: تعدد اقامتگاه
کاهش قدرت خرید واحد پول ملی در گذر زمان که ناشی از تورم است و در حقوق ایران در بحث مهریه و دیون پولی مطرح میشود.
English انگلیسی
Depreciation of currency, Monetary devaluation
🔊
Français فرانسوی
Dépréciation monétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Geldentwertung
🔊
العربية عربی
انخفاض قيمة العملة
🔊
مترادف: تورم پولی · متضاد: افزایش ارزش پول
سندی که بیانگرِ توافقِ اولیه و ارادهی طرفین برای همکاری است و معمولاً فاقدِ ضمانتاجرایِ الزامآورِ حقوقیِ کامل است.
English انگلیسی
Memorandum of Understanding (MoU)
🔊
Français فرانسوی
Protocole d'accord
🔊
Deutsch آلمانی
Absichtserklärung, Memorandum
🔊
العربية عربی
مذکرة تفاهم
🔊
مترادف: تفاهمنامه · متضاد: قرارداد قطعی
اجراییهای که بر اساس حکم قطعی دادگاه توسط واحد اجرای احکام مدنی صادر میشود.
English انگلیسی
Judicial writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtlicher Vollstreckungstitel
🔊
العربية عربی
ورقة التنفيذ القضائي
🔊
مترادف: اجراییه دادگستری · متضاد: اجرانیه ثبتی
بخشِ اصلیِ اظهارنامهٔ اختراع که محدودهٔ حمایتِ قانونی از اختراع را تعیین میکند.
English انگلیسی
Patent claims
🔊
Français فرانسوی
Revendications
🔊
Deutsch آلمانی
Patentansprüche
🔊
العربية عربی
عناصر الحماية، مطالبات براءة الاختراع
🔊
مترادف: عناصرِ حمایت
محلی که شخص در آن سکونت دارد و مرکز مهم امور اوست (ماده ۱۰۰۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Domicile of choice, Actual residence
🔊
Français فرانسوی
Domicile réel
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächlicher Wohnsitz
🔊
العربية عربی
محل الإقامة الحقیقی
🔊
مترادف: اقامتگاه واقعی · متضاد: اقامتگاه قانونی (اعتباری)
اقراری که نزد قاضی و در جریان رسیدگی به دعوا صورت میگیرد.
English انگلیسی
Judicial confession, In-court admission
🔊
Français فرانسوی
Aveu judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliches Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار القضائي
🔊
مترادف: اقرار قضایی · متضاد: اقرار خارج دادگاه
الزام قاضی به عدم جانبداری از هیچیک از طرفین دعوا و نداشتن پیشفرض یا نفع شخصی در نتیجه پرونده.
English انگلیسی
Judicial Impartiality
🔊
Français فرانسوی
Impartialité du juge
🔊
Deutsch آلمانی
Unparteilichkeit des Gerichts
🔊
العربية عربی
حیاد القاضی
🔊
مترادف: عدم جانبداری · متضاد: جانبداری، غرضورزی
انتقال مرکز سکونت یا مرکز مهم امور از محلی به محل دیگر که موجب تغییر اقامتگاه قانونی میشود (ماده ۱۰۱۱ قانون مدنی).
English انگلیسی
Change of domicile
🔊
Français فرانسوی
Changement de domicile
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitzwechsel
🔊
العربية عربی
تغییر الموطن
🔊
مترادف: نقل مکان · متضاد: استقرار اقامتگاه
عبارتی حقوقی برای شمولِ هر دو حالتِ صریح و غیرصریح (ضمنی) در یک حکم.
English انگلیسی
Whether express or implied
🔊
Français فرانسوی
Soit expresse, soit tacite
🔊
Deutsch آلمانی
Ob ausdrücklich oder konkludent
🔊
العربية عربی
سواء كان صريحاً أو ضمنياً
🔊
مترادف: اعم از صریح یا ضمنی
اعلامِ تقاضایِ رسیدگیِ قضایی توسطِ خواهان به صورتِ زبانی در مرجعِ قضایی که در مواردِ استثنایی و طبقِ قانون پذیرفته میشود.
English انگلیسی
Oral petition, Oral complaint
🔊
Français فرانسوی
Requête orale
🔊
Deutsch آلمانی
Mündlicher Antrag
🔊
العربية عربی
الدعوى الشفهية
🔊
مترادف: درخواستِ شفاهی · متضاد: دادخواستِ کتبی
دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به جرایم یا دعاوی خاصی را دارد که از صلاحیت عام دادگاهها خارج است.
English انگلیسی
Special court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal spécial
🔊
Deutsch آلمانی
Sondergericht
🔊
العربية عربی
المحكمة الخاصة
🔊
مترادف: دادگاه اختصاصی · متضاد: دادگاه عمومی
مرجعی که به اعتراض نسبت به آرای صادره از دادگاههای بدوی رسیدگی میکند (در نظامهای حقوقی غیر از ایران، معادل دادگاه تجدیدنظر).
English انگلیسی
Court of Appeal
🔊
Français فرانسوی
Cour d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsgericht
🔊
العربية عربی
محكمة الاستئناف
🔊
مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی
مرجعی که به تخلفات انتظامی قضات یا وکلا رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Disciplinary court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal disciplinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Disziplinargericht
🔊
العربية عربی
المحكمة التأديبية
🔊
مترادف: دادگاه عالی انتظامی قضات · متضاد: دادگاه عمومی
معاملهای که در آن یکی از طرفین تحت فشارِ غیرقانونی و تهدیدآمیز، بدونِ رضایتِ قلبی، اقدام به انعقادِ عقد کرده است.
English انگلیسی
Duress contract, Contract under duress
🔊
Français فرانسوی
Contrat conclu sous la contrainte
🔊
Deutsch آلمانی
Erzwungener Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد المکره، المعاملة بالإکراه
🔊
مترادف: معاملهٔ مکره · متضاد: معاملهٔ رضایی
گواهی صادر شده توسط دفترخانه اسناد رسمی مبنی بر عدم حضور یکی از طرفین معامله در تاریخ و ساعت مقرر برای تنظیم سند رسمی.
English انگلیسی
Certificate of non-appearance
🔊
Français فرانسوی
Certificat de non-comparution
🔊
Deutsch آلمانی
Nichterscheinen-Bescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة عدم الحضور
🔊
مترادف: گواهی عدم حضور در دفترخانه · متضاد: گواهی حضور
سندی که شهرداری صادر میکند و تأیید مینماید عملیات ساختمانی انجامشده تا زمان صدور گواهی، مغایرتی با پروانه صادره یا ضوابط شهرسازی ندارد.
English انگلیسی
Certificate of Non-Violation, Compliance Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de conformité (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Unbedenklichkeitsbescheinigung (≈)
🔊
العربية عربی
شهادة عدم المخالفة
🔊
مترادف: گواهی پایان کار (در مرحله نهایی) · متضاد: گزارش تخلف
خطایی در رأی که ناشی از غفلت در نگارش یا محاسبه است و به ارکان اصلی و ماهیت تصمیم دادگاه لطمه نمیزند.
English انگلیسی
Material error
🔊
Français فرانسوی
Erreur matérielle
🔊
Deutsch آلمانی
Offensichtliche Unrichtigkeit
🔊
العربية عربی
الخطأ المادی
🔊
مترادف: خطای شکلی، سهو قلم · متضاد: اشتباه ماهوی
اصلی در حقوق بینالملل دریاها که بر اساس آن، دریاهای آزاد متعلق به هیچ دولتی نبوده و همه کشورها حق استفاده از آن را دارند.
English انگلیسی
Principle of Freedom of the High Seas
🔊
Français فرانسوی
Principe de la liberté de la haute mer
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Freiheit der Hohen See
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة أعالی البحار
🔊
مترادف: آزادی دریاها · متضاد: اصل حاکمیت سرزمینی بر دریا
اقامتگاهی که قانون برای اشخاص خاصی (مانند زن شوهردار یا محجورین) تعیین میکند (ماده ۱۰۰۵ و ۱۰۰۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Constructive domicile / Legal domicile
🔊
Français فرانسوی
Domicile légal
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Wohnsitz
🔊
العربية عربی
موطن إجباری / موطن قانونی
🔊
مترادف: اقامتگاه قانونی · متضاد: اقامتگاه اختیاری
وادار کردنِ شخصی به انجامِ معاملهای که به آن رضایتِ قلبی ندارد، از طریقِ تهدید.
English انگلیسی
Duress
🔊
Français فرانسوی
Contrainte, Violence
🔊
Deutsch آلمانی
Zwang, Nötigung
🔊
العربية عربی
الإکراه
🔊
مترادف: اجبار، تهدید · متضاد: رضا، طیبِ خاطر
اعتراض به اینکه خواهان یا خوانده فاقد اهلیت قانونی (مانند صغر، جنون یا سفه) برای اقامه یا دفاع در دعوا است.
English انگلیسی
Objection to lack of capacity
🔊
Français فرانسوی
Exception d'incapacité
🔊
Deutsch آلمانی
Rüge der fehlenden Prozessfähigkeit
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم الأهلية
🔊
مترادف: ایراد به اهلیت · متضاد: تأیید اهلیت
واژهای دال بر آینده و وقوع امر حقوقی یا شرطی در زمان آتی.
English انگلیسی
Will be realized / Shall occur
🔊
Français فرانسوی
Sera réalisé / Se produira
اصطلاح آلمانی: Wird verwirklicht werden
🔊
العربية عربی
سیتحقق
🔊
مترادف: واقع خواهد شد، محقق میگردد · متضاد: تحقق یافت، منتفی شد
اقدام دادگاه یا مقام قضایی برای استماع اظهارات شهود جهت کشف حقیقت و اثبات واقعیت.
English انگلیسی
Examination of witnesses
🔊
Français فرانسوی
Audition des témoins
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenvernehmung
🔊
العربية عربی
استماع الشهود
🔊
مترادف: استماع شهادت
مرجع قضایی کیفری با صلاحیت عام برای رسیدگی به کلیه جرایم، مگر آنچه در صلاحیت مراجع اختصاصی یا دادگاه کیفری یک است.
English انگلیسی
Criminal Court Two
🔊
Français فرانسوی
Tribunal pénal de second degré
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgericht zweiter Instanz (für leichtere Straftaten)
🔊
العربية عربی
المحکمة الجنائیة الثانیة
🔊
مترادف: دادگاه عمومی جزایی (سابق) · متضاد: دادگاه کیفری یک
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.