Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ای»

این ضمیر/صفت اشاره پرکاربرد

واژه‌ای برای اشاره به نزدیک در متن یا موضوع مورد بحث.

English انگلیسی this
Français فرانسوی ce, cette
Deutsch آلمانی dieser, diese, dieses
العربية عربی هذا، هذه

مترادف: همین · متضاد: آن

مثال: این سند فاقد اعتبار است.

اين صفت اشاره / ضمیر اشاره پرکاربرد

واژه‌ای برای اشاره به شخص یا شیء نزدیک.

English انگلیسی this
Français فرانسوی ce, cet, cette
Deutsch آلمانی dieser, dieses
العربية عربی هذا، هذه

مترادف: همین · متضاد: آن

مثال: این قرارداد دارای اعتبار قانونی است.

ایی پسوند پرکاربرد

پسوندی که برای ساختن اسم مصدر یا صفت نسبی به کار می‌رود.

English انگلیسی -ness, -ity, -y
Français فرانسوی -té, -ie
Deutsch آلمانی -heit, -keit
العربية عربی -یّة

مثال: در واژه «عدالت‌خواهی»، «یی» نقش سازنده دارد.

ایاب اسم پرکاربرد

رفتن و بازگشتن (معمولاً در ترکیب ایاب و ذهاب).

English انگلیسی Coming and going, Transit
Français فرانسوی Allées et venues
Deutsch آلمانی Kommen und Gehen
العربية عربی إیاب، ذَهاب

مترادف: رفت‌وآمد · متضاد: سکون

مثال: هزینه ایاب و ذهاب کارگر بر عهده کارفرماست (مگر در قرارداد توافق دیگری شده باشد).

اياب اسم پرکاربرد

رفتن و آمدن (معمولاً در ترکیب ایاب و ذهاب).

English انگلیسی coming and going, transit
Français فرانسوی va-et-vient
Deutsch آلمانی Kommen und Gehen
العربية عربی إیاب

مترادف: رفت‌وآمد

مثال: هزینه ایاب و ذهاب کارمند در قرارداد کار پیش‌بینی شده است.

ایام اسم پرکاربرد

روز؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای بازه زمانی ۲۴ ساعته است.

English انگلیسی Days
Français فرانسوی Jours
Deutsch آلمانی Tage
العربية عربی أَيَّام

مترادف: روزها

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی بیست ایام (روز) است (نامطمئن در مورد کاربرد "ایام" به جای "روز" در متن قانون).

ايام اسم پرکاربرد

جمع یوم؛ روزها؛ بازه‌های زمانی که در محاسبات مهلت‌های قانونی اهمیت دارند.

English انگلیسی Days
Français فرانسوی Jours
Deutsch آلمانی Tage
العربية عربی أیام

مترادف: روزها

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی بیست روز (ایام) است.

ایده اسم پرکاربرد

فکر، طرح یا نظری که در ذهن شکل می‌گیرد.

English انگلیسی Idea, Concept
Français فرانسوی Idée
Deutsch آلمانی Idee, Konzept
العربية عربی فكرة

مترادف: فکر، نظر، طرح

مثال: ایده اصلاح قانون تجارت در کمیسیون مطرح شد.

ایضا قید پرکاربرد

به معنای «همچنین» یا «نیز» که برای تکرار مطلب قبلی به کار می‌رود.

English انگلیسی Likewise, Ditto, Also
Français فرانسوی De même, Idem
Deutsch آلمانی Ebenso, Dito
العربية عربی أیضاً

مترادف: همچنین، نیز

مثال: بند الف مشمول جریمه است؛ ایضاً بند ب.

ايـن ضمیر / صفت اشاره پرکاربرد

واژه‌ای برای اشاره به شخص یا شیء نزدیک.

English انگلیسی This
Français فرانسوی Ce, Cette
Deutsch آلمانی Dieser, Diese, Dieses
العربية عربی هذا، هذه

مترادف: همین · متضاد: آن

مثال: این قرارداد در دو نسخه تنظیم شد.

ايمن صفت پرکاربرد

دور از خطر، محفوظ و دارای امنیت.

English انگلیسی safe, secure
Français فرانسوی sûr, sécurisé
Deutsch آلمانی sicher
العربية عربی آمن، سالم

مترادف: امن، محفوظ — متضاد: ناامن، مخاطره‌آمیز

مثال: کارفرما مکلف به فراهم کردن محیط کار ایمن است.

ایمن صفت پرکاربرد

دارای امنیت و به دور از خطر.

English انگلیسی Safe
Français فرانسوی Sûr
Deutsch آلمانی Sicher
العربية عربی آمِن

مترادف: امن، بی‌خطر · متضاد: ناامن، خطرناک

مثال: کارفرما مکلف به ایجاد محیط کار ایمن برای کارگران است.

اين‌ ضمیر اشاره پرکاربرد

واژه‌ای برای اشاره به نزدیک.

English انگلیسی This
Français فرانسوی Ce, Cet, Cette
Deutsch آلمانی Dies
العربية عربی هذا، هذه

مترادف: همین · متضاد: آن

مثال: این قرارداد از تاریخ امضا معتبر است.

‌اين ضمیر اشاره پرکاربرد

واژه‌ای برای اشاره به نزدیک.

English انگلیسی This
Français فرانسوی Ce, Cet, Cette
Deutsch آلمانی Dies
العربية عربی هذا، هذه

مترادف: همین · متضاد: آن

مثال: این قرارداد فاقد اعتبار است.

این‌ ضمیر اشاره پرکاربرد

ضمیر اشاره برای نزدیک.

English انگلیسی This
Français فرانسوی Ce, Cet, Cette
Deutsch آلمانی Dies
العربية عربی هذا، هذه

مترادف: همین · متضاد: آن

مثال: این قرارداد در تاریخ مذکور منعقد شد.

اینک قید پرکاربرد

در زمانِ حال.

English انگلیسی now, at present
Français فرانسوی maintenant, à présent
Deutsch آلمانی jetzt, nun
العربية عربی الآن

مترادف: اکنون، حالا · متضاد: آنگاه

مثال: اینک جلسه دادگاه رسمیت دارد.

اينك قید پرکاربرد

در همین زمان و حال حاضر.

English انگلیسی now, presently
Français فرانسوی maintenant, actuellement
Deutsch آلمانی jetzt, nun
العربية عربی الآن، حالياً

مترادف: اکنون، هم‌اکنون، حالا · متضاد: آنگاه، گذشته

مثال: اینک متهم دفاعیات خود را ارائه می‌دهد.

ایثار اسم (مصدر) پرکاربرد

از خود گذشتگی؛ در حقوق گاهی به گذشت از حق یا دیه اشاره دارد.

English انگلیسی Self-sacrifice, Altruism
Français فرانسوی Sacrifice
Deutsch آلمانی Aufopferung
العربية عربی إیثار

مترادف: فداکاری، گذشت · متضاد: خودخواهی

مثال: ایثار اولیای دم منجر به گذشت از قصاص شد.

ايثار اسم پرکاربرد

گذشتن از حق خود به نفع دیگری یا فداکاری در راه آرمان‌ها.

English انگلیسی Self-sacrifice, Altruism
Français فرانسوی Sacrifice, Altruisme
Deutsch آلمانی Aufopferung, Altruismus
العربية عربی إیثار

مترادف: فداکاری، ازخودگذشتگی · متضاد: خودخواهی

مثال: قانون جامع خدمات‌رسانی به ایثارگران برای حمایت از این قشر تصویب شده است.

ایجاد اسم پرکاربرد

به وجود آوردنِ یک حق، تعهد یا وضعیت حقوقی جدید.

English انگلیسی Creation, Establishment
Français فرانسوی Création, Établissement
Deutsch آلمانی Schaffung, Errichtung
العربية عربی إيجاد، إنشاء

مترادف: تأسیس، خلق · متضاد: انحلال، زوال

مثال: عقد بیع موجب ایجاد حق مالکیت برای خریدار می‌شود.

ايجاد اسم پرکاربرد

به وجود آوردن حق، تعهد یا شیء جدید.

English انگلیسی creation, establishment
Français فرانسوی création
Deutsch آلمانی Erstellung
العربية عربی إنشاء — إحداث

مترادف: تأسیس — پدیدآوری · متضاد: انحلال — نابودی

مثال: عقد قرارداد موجب ایجاد تعهد برای طرفین می‌شود.

ایحال قید (ترکیب عربی) پرکاربرد

در این حال، در این وضعیت.

English انگلیسی In this case, Hereby
Français فرانسوی Dans ce cas
Deutsch آلمانی In diesem Fall
العربية عربی في الحال

مترادف: در این صورت، بدین‌سان

مثال: ایحال، قرارداد مذکور فسخ‌شده تلقی می‌گردد.

ايران اسم پرکاربرد

نام کشور جمهوری اسلامی ایران به عنوان واحد سیاسی و حقوقی مستقل.

English انگلیسی Iran
Français فرانسوی Iran
Deutsch آلمانی Iran
العربية عربی إيران

مثال: تبعه‌ی ایران کسی است که دارای تابعیت ایرانی باشد (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).

ایران اسم پرکاربرد

نام کشور جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Iran
Français فرانسوی Iran
Deutsch آلمانی Iran
العربية عربی إيران

مثال: قوانین مدنی ایران برگرفته از فقه امامیه است.

ایزدی صفت پرکاربرد

منسوب به خدا، الهی.

English انگلیسی Divine
Français فرانسوی Divin
Deutsch آلمانی Göttlich
العربية عربی إلهي

مترادف: الهی، ربانی · متضاد: بشری، دنیوی

مثال: در نظام حقوقی ایران، برخی قوانین ریشه در احکام ایزدی دارند.

ایشان ضمیر پرکاربرد

ضمیر اشاره برای شخصِ سوم (محترمانه).

English انگلیسی He/She (formal)
Français فرانسوی Lui, Elle (formel)
Deutsch آلمانی Er/Sie (formell)
العربية عربی هُوَ/هِیَ

مترادف: وی، ایشان

مثال: ایشان وکیل پرونده هستند.

ايشان ضمیر پرکاربرد

ضمیر سوم شخص جمع برای اشاره به اشخاص (محترمانه برای مفرد).

English انگلیسی They, He/She (formal)
Français فرانسوی Eux, Ils/Elles
Deutsch آلمانی Sie
العربية عربی هُم

مترادف: آن‌ها، وی (محترمانه)

مثال: ایشان به عنوان وکیل پرونده در جلسه حاضر شدند.

ایصال اسم پرکاربرد

رسانیدن چیزی مانند سند، ابلاغیه یا مال به دست مخاطب یا مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی delivery, transmission
Français فرانسوی transmission, acheminement
Deutsch آلمانی Übermittlung, Zustellung
العربية عربی إيصال، تسلیم

مترادف: رسانیدن، ابلاغ · متضاد: حبس، امتناع از تسلیم

مثال: ایصال دادخواست به خوانده از طریق دفاتر خدمات الکترونیک قضایی انجام می‌شود.

ایضاً قید پرکاربرد

همچنین، به همان صورت، تکرار همان مطلب قبلی.

English انگلیسی Likewise, ditto, also
Français فرانسوی De même, également
Deutsch آلمانی ebenso, gleichfalls
العربية عربی أیضاً

مترادف: همچنین، نیز

مثال: بند الف مشمول جریمه است؛ بند ب ایضاً.

ایفاد اسم پرکاربرد

فرستادن یا گسیل داشتن که در متون حقوقی قدیمی یا خاص به معنای ارسال نامه یا نماینده است.

English انگلیسی Sending, Dispatch
Français فرانسوی Envoi, Expédition
Deutsch آلمانی Absendung
العربية عربی إيفاد، إرسال

مترادف: ارسال، اعزام

مثال: ایفاد نماینده جهت پیگیری پرونده ضروری است.

ايفاد اسم (مصدر) پرکاربرد

فرستادن یا گسیل داشتن چیزی یا کسی به جایی.

English انگلیسی Sending, Dispatching
Français فرانسوی Envoi, Expédition
Deutsch آلمانی Senden, Absenden
العربية عربی إیفاد

مترادف: ارسال، اعزام

مثال: ایفاد نماینده به دادگاه برای پیگیری پرونده ضروری است.

ایفای اسم (مصدر) پرکاربرد

انجام دادن تعهد، وظیفه یا قرارداد.

English انگلیسی performance / fulfillment (of obligation)
Français فرانسوی exécution / fulfillment
Deutsch آلمانی Erfüllung
العربية عربی إفاء / تنفيذ

مترادف: انجام، ادا، وفا · متضاد: تخلف، نقض

مثال: ایفای تعهدات قراردادی بر اساس قانون مدنی الزامی است.

ايفاي اسم پرکاربرد

انجام دادن تعهد یا پرداخت دین به نحوی که ذمه مدیون بری شود.

English انگلیسی Performance / Fulfillment
Français فرانسوی Exécution
Deutsch آلمانی Erfüllung
العربية عربی إیفاء

مترادف: انجام، پرداخت · متضاد: نقض

مثال: ایفاء تعهدات قراردادی باید در موعد مقرر صورت گیرد (ماده ۲۶۴ قانون مدنی).

ایلام اسم خاص پرکاربرد

نام مرکز استان ایلام در ایران که دارای دادگستری کل است.

English انگلیسی Ilam
Français فرانسوی Ilam
Deutsch آلمانی Ilam
العربية عربی إيلام

مثال: دادگستری کل استان ایلام مسئول رسیدگی به پرونده‌های این حوزه قضایی است.

ايلام اسم (مکان) پرکاربرد

نام مرکز استان ایلام در ایران که دارای مراجع قضایی و اداری مستقل است.

English انگلیسی Ilam
Français فرانسوی Ilam
Deutsch آلمانی Ilam
العربية عربی إیلام

مثال: دادگستری استان ایلام صلاحیت رسیدگی به دعاوی محلی را دارد.

ایمان اسم پرکاربرد

باور قلبی و اعتقاد راسخ به اصول دینی که در برخی دعاوی خانوادگی یا احوال شخصیه اقلیت‌ها اهمیت دارد.

English انگلیسی Faith, Belief
Français فرانسوی Foi, Croyance
Deutsch آلمانی Glaube
العربية عربی إیمان، عقیدة

مترادف: اعتقاد، باور · متضاد: کفر، بی‌اعتقادی

مثال: ایمان به مبانی اسلام در برخی مناصب قضایی شرط است.

ایمنی اسم پرکاربرد

حالتِ مصون بودن از خطر، آسیب یا زیان.

English انگلیسی safety, security
Français فرانسوی sécurité, sûreté
Deutsch آلمانی Sicherheit
العربية عربی سلامة، أمن

مترادف: امنیت، حفاظت · متضاد: خطر، ناامنی

مثال: رعایت مقررات ایمنی در کارگاه الزامی است.

ايمني اسم پرکاربرد

وضعیتِ مصونیت از خطر یا آسیب که رعایتِ آن در محیط‌های کاری الزامی است.

English انگلیسی Safety
Français فرانسوی Sécurité
Deutsch آلمانی Sicherheit
العربية عربی سلامة، أمان

مترادف: امنیت، مصونیت · متضاد: خطر

مثال: کارفرما مسئولِ تأمینِ ایمنیِ محیطِ کار برای کارگران است (ماده ۹۱ قانون کار).

ایمیل اسم پرکاربرد

پست الکترونیکی برای تبادل پیام.

English انگلیسی Email
Français فرانسوی Courriel
Deutsch آلمانی E-Mail
العربية عربی برید إلکترونی

مترادف: پست الکترونیک

مثال: ابلاغیه الکترونیکی از طریق سامانه ثنا ارسال می‌شود نه ایمیل شخصی.

اینجا قید مکان پرکاربرد

اشاره به مکانِ حاضر یا محلِ وقوعِ امرِ حقوقی.

English انگلیسی Here, herein
Français فرانسوی Ici, aux présentes
Deutsch آلمانی Hier, hierin
العربية عربی هنا، فی هذا المکان

مترادف: در این مکان، در این سند · متضاد: آنجا

مثال: طرفین در اینجا اقامتگاه خود را تعیین کردند.

اینرو قید (ترکیبی) پرکاربرد

به این دلیل یا از این جهت (در متون حقوقی کمتر رایج است).

English انگلیسی Therefore, For this reason
Français فرانسوی Pour cette raison
Deutsch آلمانی Deshalb
العربية عربی لِهذا

مترادف: از این رو، بنابراین

مثال: اینرو، دادگاه قرار منع تعقیب صادر کرد.

اینست ضمیر/فعل پرکاربرد

ترکیبِ ضمیرِ اشاره «این» و فعلِ «است» (هست).

English انگلیسی This is
Français فرانسوی C'est
Deutsch آلمانی Das ist
العربية عربی هذا هو

مثال: اینست نتیجهٔ توافقِ طرفین.

اینها ضمیر اشاره پرکاربرد

ضمیر اشاره برای نزدیک که در اینجا به صورت جمع به کار رفته است.

English انگلیسی These
Français فرانسوی Ces
Deutsch آلمانی Diese
العربية عربی هؤلاء

متضاد: آن‌ها

مثال: اینها مدارک لازم برای ثبت دادخواست هستند.

اینکه حرف ربط پرکاربرد

حرف ربط مرکب برای پیوند دادن جملات و بیان توضیح یا شرط.

English انگلیسی that, the fact that
Français فرانسوی le fait que
Deutsch آلمانی dass
العربية عربی أن، كون

مثال: مسئله‌ی اصلی این است که قرارداد فاقد اعتبار قانونی است.

اينكه حرف ربط پرکاربرد

ابزاری برای پیوند دادن جملات که در متون حقوقی برای تبیین موضوع به کار می‌رود.

English انگلیسی That
Français فرانسوی Que
Deutsch آلمانی Dass
العربية عربی أنَّ

مثال: شرط صحت معامله این است که طرفین اهلیت داشته باشند.

ایالات اسم پرکاربرد

بخشی از یک کشور که دارای خودمختاری نسبی است.

English انگلیسی State
Français فرانسوی État
Deutsch آلمانی Staat
العربية عربی وِلایَة

مترادف: استان (در برخی کشورها)

مثال: قوانین در هر ایالت متفاوت است.

ايالات اسم پرکاربرد

بخشی از یک کشور فدرال که دارای خودمختاری نسبی است.

English انگلیسی State
Français فرانسوی État
Deutsch آلمانی Staat
العربية عربی وِلایة

مترادف: استان (در نظام‌های غیرفدرال)

مثال: قوانین ایالت‌های مختلف در نظام فدرال متفاوت است.

ایرادی صفت پرکاربرد

منسوب به ایراد یا آنچه به عنوانِ دفاعِ شکلی در دادرسی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Objectionable, Relating to plea
Français فرانسوی Objectionnel
Deutsch آلمانی Einwendbar
العربية عربی دَفْعِی، اعتراضی

مترادف: اعتراضی · متضاد: پذیرفتنی

مثال: دفاعِ ایرادیِ خوانده در جلسهٔ اول رسیدگی مطرح شد.

ايران‌ اسم پرکاربرد

نام کشور جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Iran
Français فرانسوی Iran
Deutsch آلمانی Iran
العربية عربی إیران

مثال: قوانین ایران در سراسر قلمرو حاکمیت کشور لازم‌الاجراست.

ايـران اسم خاص پرکاربرد

نام کشور جمهوری اسلامی ایران به عنوان یک واحد سیاسی و حقوقی مستقل.

English انگلیسی Iran
Français فرانسوی Iran
Deutsch آلمانی Iran
العربية عربی إيران

مترادف: جمهوری اسلامی ایران

مثال: قوانین مدنی و کیفری در سراسر قلمرو حاکمیت ایران اجرا می‌شوند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین