Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

939 مدخل برای «دار»

محضردار حقوقی

شخصی که مسئولیت تنظیم و ثبت اسناد رسمی را در دفترخانه اسناد رسمی بر عهده دارد و دارای صلاحیت قانونی برای این امر است.

English انگلیسی Notary Public
Français فرانسوی Notaire
Deutsch آلمانی Notar
العربية عربی کاتب العدل، الموثق

مترادف: سردفتر

مرزداری حقوقی

وظیفه یا عمل حفاظت و حراست از مرزهای جغرافیایی یک کشور.

English انگلیسی Border guarding, Border patrol
Français فرانسوی Surveillance des frontières
Deutsch آلمانی Grenzschutz
العربية عربی حراسة الحدود

مترادف: مرزبانی

پایداری حقوقی

تداوم و استمرار یک وضعیت یا نهاد حقوقی در طول زمان با حفظ کارکرد.

English انگلیسی Sustainability
Français فرانسوی Durabilité
Deutsch آلمانی Nachhaltigkeit
العربية عربی استدامة

مترادف: استمرار، دوام · متضاد: ناپایداری، زوال

استاندار حقوقی

عالی‌ترین مقام اجرایی در سطح استان که نماینده دولت و رئیس اداره استان است.

English انگلیسی Governor, Provincial Governor
Français فرانسوی Préfet, Gouverneur de province
Deutsch آلمانی Gouverneur, Regierungspräsident
العربية عربی محافظ

مترادف: والی، فرماندار کل

برات دار حقوقی

شخصی که برات در وجهِ او صادر شده یا دارندهٔ قانونیِ آن است (دارنده).

English انگلیسی Payee, Holder
Français فرانسوی Bénéficiaire, Porteur
Deutsch آلمانی Wechselnehmer, Inhaber
العربية عربی مُستفید، حاملُ السفتجة

مترادف: دارنده، ذی‌نفع · متضاد: برات‌کش، برات‌گیر

راهداران حقوقی

کارکنانِ مسئولِ نگهداری، ایمنی و نظارت بر راه‌ها و جاده‌ها.

English انگلیسی Road maintenance workers, Highway patrol (if enforcement)
Français فرانسوی Agents d'entretien routier
Deutsch آلمانی Straßenwärter
العربية عربی عمال الطرق، حراس الطرق

مترادف: متصدیانِ نگهداریِ راه

عهده دار حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت انجام کاری یا اداره اموری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Person in charge, Trustee, Obligor
Français فرانسوی Responsable, Chargé de mission
Deutsch آلمانی Verantwortlicher, Beauftragter
العربية عربی متکفل، مسئول، صاحب العهدة

مترادف: مسئول، متکفل، مباشر · متضاد: فارغ از مسئولیت

فرماندار حقوقی

نماینده عالی دولت در سطح شهرستان که مسئولیت هماهنگی و نظارت بر اجرای سیاست‌های عمومی دولت در آن محدوده را دارد.

English انگلیسی Governor (of a county/district)
Français فرانسوی Préfet (≈)
Deutsch آلمانی Landrat (≈)
العربية عربی محافظ (≈)

مترادف: رئیس شورای تأمین شهرستان

مرتع دار حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که پروانه چرای دام در مرتع به نام او صادر شده و حق بهره‌برداری از مرتع را دارد.

English انگلیسی Range user, Grazier
Français فرانسوی Utilisateur de pâturage
Deutsch آلمانی Weidenutzer
العربية عربی مستغل المرعى

مترادف: بهره‌بردار مرتع

اداره ثبت حقوقی

نهاد دولتی زیرمجموعه قوه قضاییه که وظیفه ثبت اسناد، املاک، شرکت‌ها و اجرای مفاد اسناد رسمی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Registration Office, Land Registry
Français فرانسوی Bureau de l'enregistrement, Conservation foncière
Deutsch آلمانی Grundbuchamt, Registeramt
العربية عربی دائرة التسجیل

مترادف: سازمان ثبت اسناد و املاک کشور

استانداری حقوقی

سازمان اداری و محل استقرار استاندار و دستگاه‌های اجرایی محلی وابسته به وزارت کشور در استان.

English انگلیسی Governor's Office, Provincial Administration
Français فرانسوی Préfecture, Governorat
Deutsch آلمانی Staatsverwaltung, Provinzverwaltung
العربية عربی محافظة، دیوان المحافظة

مترادف: فرمانداری کل، اداره کل استان

امانت دار حقوقی

شخصی که مال یا حقی به او سپرده شده تا طبق قرارداد یا قانون آن را حفظ کند و در زمان مقرر مسترد نماید.

English انگلیسی Trustee, Depositary, Bailee
Français فرانسوی Dépositaire
Deutsch آلمانی Verwahrer
العربية عربی الأمین، الوديع

مترادف: متصدی حفظ مال، امین · متضاد: خائن در امانت

بازدارنده حقوقی

ویژگیِ مجازات یا تدبیری که هدف آن جلوگیری از ارتکاب مجدد جرم توسط مجرم (خاص) یا دیگران (عام) است.

English انگلیسی Deterrent
Français فرانسوی Dissuasif
Deutsch آلمانی Abschreckend
العربية عربی رادع، زاجر

مترادف: پیشگیرانه، زاجر · متضاد: تشویق‌کننده

برخورداری حقوقی

بهره‌مندی از حقوق، امتیازات یا امکاناتِ قانونی.

English انگلیسی Enjoyment, Entitlement
Français فرانسوی Jouissance, Bénéfice
Deutsch آلمانی Genuss, Anspruch
العربية عربی تَمَتُّع، اِنتفاع

مترادف: بهره‌مندی، انتفاع، استحقاق · متضاد: محرومیت

خزانه دار حقوقی

شخص مسئول نگهداری، حفظ و نظارت بر وجوه نقد، اسناد مالی و دارایی‌های نقد یک سازمان یا دولت.

English انگلیسی Treasurer
Français فرانسوی Trésorier
Deutsch آلمانی Schatzmeister, Kämmerer
العربية عربی أمين الصندوق، خازن

مترادف: مسئول مالی، صندوق‌دار کل

دفتر داری حقوقی

حرفه یا عملِ ثبت و نگهداری دفاتر مالی و اسناد اداری طبق اصول مشخص.

English انگلیسی Bookkeeping
Français فرانسوی Tenue de livres
Deutsch آلمانی Buchhaltung
العربية عربی مسک الدفاتر

مترادف: حسابداری

عزل اداری حقوقی

تصمیم اداری مبتنی بر برکناری مستخدم از پست سازمانی یا خدمت دولتی به موجب قانون یا تخلفات اداری.

English انگلیسی Administrative Dismissal / Removal from Office
Français فرانسوی Révocation / Destitution administrative
Deutsch آلمانی Entlassung aus dem Dienst / Abberufung
العربية عربی عزل إداري / تنحية عن الوظيفة

مترادف: برکناری اداری، انفصال از خدمت · متضاد: انتصاب اداری، استخدام

نصفه داری حقوقی

نوعی قراردادِ کشاورزی (مزارعه) که در آن سهمِ هر یک از عامل و مالک، نصفِ محصول است.

English انگلیسی Sharecropping (50/50 split)
Français فرانسوی Métayage (à moitié)
Deutsch آلمانی Halbpacht
العربية عربی المزارعة بالنصف

مترادف: مزارعهٔ تنصیفی

نظر اداری حقوقی

اظهارِ عقیدهٔ مشورتی یا تفسیریِ یک مقام یا مرجعِ اداری در خصوصِ اجرای قوانین که الزام‌آور نیست.

English انگلیسی Administrative opinion, Advisory opinion
Français فرانسوی Avis administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsmeinung, Stellungnahme
العربية عربی الرأي الإداري

مترادف: نظریهٔ مشورتی · متضاد: تصمیمِ اداری (الزام‌آور)

اداره ترکه حقوقی

مجموعه‌ی اقدامات قانونی برای حفظ، تصفیه و تقسیم اموال باقی‌مانده از متوفی توسط مدیر ترکه یا ورثه.

English انگلیسی Administration of the estate
Français فرانسوی Administration de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassverwaltung
العربية عربی إدارة التركة

مترادف: تصفیه ترکه

امور اداری حقوقی

مجموعه فعالیت‌ها و اقداماتی که توسط دستگاه‌های اجرایی و سازمان‌های دولتی برای اداره کشور و اجرای قوانین انجام می‌شود.

English انگلیسی Administrative affairs
Français فرانسوی Affaires administratives
Deutsch آلمانی Verwaltungsangelegenheiten
العربية عربی الشؤون الإداریة

مترادف: تشکیلات اداری · متضاد: امور قضایی، امور خصوصی

بهره بردار حقوقی

شخصِ حقیقی یا حقوقی که حقِ استفاده و انتفاع از مال یا منبعی را (معمولاً بر اساسِ قرارداد) داراست.

English انگلیسی Operator / User / Beneficiary
Français فرانسوی Exploitant / Utilisateur
Deutsch آلمانی Betreiber / Nutzer
العربية عربی مستغل / منتفع

مترادف: بهره‌مند، استفاده‌کننده · متضاد: مالک (در برخی موارد)، واگذارنده

تقصیراداری حقوقی

خطای مأمور دولت در انجام وظایف اداری که موجب ورود خسارت به اشخاص می‌شود.

English انگلیسی Administrative Fault, Service Fault
Français فرانسوی Faute de service
Deutsch آلمانی Amtspflichtverletzung
العربية عربی الخطأ المرفقي

مترادف: خطای اداری · متضاد: تقصیر شخصی

جلسه اداری حقوقی

جلسه‌ای که در مراجع غیرقضایی (اداری) برای تصمیم‌گیری در امور اجرایی یا انضباطی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Administrative meeting
Français فرانسوی Réunion administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungssitzung
العربية عربی جلسة إداریة

مترادف: نشست اداری · متضاد: جلسه قضایی

حقوق اداری حقوقی

شاخه‌ای از حقوق عمومی که قواعد حاکم بر سازمان، وظایف و اختیارات دستگاه‌های اجرایی و روابط آن‌ها با شهروندان را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Administrative Law
Français فرانسوی Droit administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsrecht
العربية عربی القانون الإداری

مترادف: حقوق عمومی اداری · متضاد: حقوق خصوصی

زن شوهردار حقوقی

زنی که در قید زوجیتِ دائم یا منقطعِ مردِ دیگری است و ازدواج با او حرام است.

English انگلیسی Married woman
Français فرانسوی Femme mariée
Deutsch آلمانی Verheiratete Frau
العربية عربی ذات البعل

مترادف: منکوحه · متضاد: زنِ مجرد، زنِ مطلقه (پس از عده)

سند دیداری حقوقی

سندی که به محض ارائه به صادرکننده یا بانک، باید پرداخت شود (مانند چک دیداری).

English انگلیسی Sight Draft, Sight Bill
Français فرانسوی Effet à vue
Deutsch آلمانی Sichtwechsel
العربية عربی سَنَدٌ لَدَی الاِطِّلاع

مترادف: سند عندالمطالبه · متضاد: سند مدت‌دار (وعده‌دار)

فساد اداری حقوقی

سوءاستفاده از قدرت عمومی یا موقعیت شغلی در دستگاه‌های دولتی برای کسب منافع شخصی یا گروهی.

English انگلیسی Administrative corruption
Français فرانسوی Corruption administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungskorruption
العربية عربی الفساد الإداری

مترادف: سوءاستفاده از مقام · متضاد: سلامت اداری

پلیس اداری حقوقی

بخشی از پلیس که وظایف اداری و انتظامی (غیرکیفری) را برای حفظ نظم عمومی بر عهده دارد.

English انگلیسی Administrative police
Français فرانسوی Police administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungspolizei
العربية عربی الشرطة الإداریة

مترادف: پلیس انتظامی · متضاد: پلیس قضایی

پیش خریدار حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد پیش‌خرید، متعهد به پرداخت ثمن در ازای دریافت کالا در آینده می‌شود.

English انگلیسی Pre-purchaser, Buyer (in advance)
Français فرانسوی Préacheteur
Deutsch آلمانی Vorkäufer
العربية عربی المشتری مسبقاً

مترادف: خریدارِ آینده · متضاد: پیش‌فروشنده

کلاهبرداری حقوقی

بردن مال دیگری از طریق توسل به وسایل متقلبانه و فریب دادن او.

English انگلیسی Fraud, Swindling
Français فرانسوی Escroquerie
Deutsch آلمانی Betrug
العربية عربی الاحتیال

مترادف: فریب‌کاری، تقلب · متضاد: صداقت، امانت

اداره اربعه حقوقی

اصطلاحی در حقوق ثبت یا املاک که به چهار جهت اصلی (شمال، جنوب، شرق، غرب) محدودکننده ملک اشاره دارد.

English انگلیسی Four boundaries
Français فرانسوی Les quatre limites
Deutsch آلمانی Die vier Grenzen
العربية عربی الحدود الأربعة

مترادف: حدود اربعه

اداره بلدیه حقوقی

نهاد یا سازمان محلی که در گذشته وظایف شهرداری و مدیریت امور شهری را بر عهده داشت.

English انگلیسی Municipality, Municipal administration
Français فرانسوی Municipalité
Deutsch آلمانی Stadtverwaltung, Gemeinde
العربية عربی البلدية

مترادف: شهرداری

اداره عمومی حقوقی

بخش‌هایی از قوه مجریه که وظیفه ارائه خدمات عمومی و اجرای قوانین اداری را بر عهده دارند.

English انگلیسی Public administration
Français فرانسوی Administration publique
Deutsch آلمانی Öffentliche Verwaltung
العربية عربی الإدارة العامة

مترادف: مدیریت دولتی · متضاد: بخش خصوصی

اقدام اداری حقوقی

هرگونه فعل یا عملی که توسط مأموران یا دستگاه‌های اداری در راستای انجام وظایف قانونی صورت می‌گیرد و لزوماً ماهیتِ تصمیمِ حقوقیِ الزام‌آور ندارد.

English انگلیسی Administrative Act, Administrative Action
Français فرانسوی Acte administratif (مفهوم عام)
Deutsch آلمانی Verwaltungshandeln
العربية عربی الإجراء الإداری

مترادف: عمل اداری، فعالیت اداری · متضاد: ترک فعل اداری

بهره برداری حقوقی

استفاده و انتفاع از مال یا حق، اعم از اینکه توسط مالک یا غیرمالک (با اذن یا قانون) صورت گیرد.

English انگلیسی Exploitation, Utilization, Use
Français فرانسوی Exploitation, Jouissance
Deutsch آلمانی Nutzung, Ausbeutung
العربية عربی استغلال، انتفاع

مترادف: استفاده، انتفاع · متضاد: تضییع، تعطیل

تصمیم اداری حقوقی

ارادهٔ یک‌جانبه و الزام‌آور مقام اداری که در راستای اجرای وظایف قانونی، وضعیت حقوقی خاصی را برای اشخاص ایجاد، تغییر یا زائل می‌کند.

English انگلیسی Administrative Decision
Français فرانسوی Décision administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungsakt
العربية عربی القرار الإداری

مترادف: تصمیم اجرایی، حکم اداری · متضاد: قرارداد اداری (به اعتبارِ ماهیتِ توافقی)

خریدار شرطی حقوقی

خریداری که در عقد بیع شرط، حق فسخ یا خیار برای فروشنده یا شخص ثالث پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Conditional buyer
Français فرانسوی Acheteur sous condition
Deutsch آلمانی Käufer unter Bedingung
العربية عربی المشتری بشرط

متضاد: فروشنده شرطی

دفتر دارانی حقوقی

اصطلاحی در نظام‌های حسابداری و اداری برای اشاره به مسئولان یا متصدیان امور دفتری و ثبت اسناد.

English انگلیسی Bookkeeping, Clerical staff
Français فرانسوی Tenue de livres
Deutsch آلمانی Buchführung
العربية عربی مسک الدفاتر

مترادف: دفترداری، حسابداری

دفتر دارایی حقوقی

دفتری است که تاجر باید هر سال صورت جامعی از کلیه دارایی منقول و غیرمنقول و دیون و مطالبات سال گذشته خود را در آن ثبت و امضا کند.

English انگلیسی Inventory Book
Français فرانسوی Livre d'inventaire
Deutsch آلمانی Inventarbuch
العربية عربی دفتر الجرد / دفتر المیزانیة

مترادف: دفتر جرد

شکایت اداری حقوقی

درخواستِ تظلم‌خواهیِ ذی‌نفع از دیوان عدالت اداری علیه تصمیمات یا اقدامات مراجع اداری.

English انگلیسی Administrative Complaint, Administrative Appeal
Français فرانسوی Recours administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsklage
العربية عربی الشکوى الإداریة

مترادف: دادخواهی اداری

لغوی دارانی حقوقی

معنای لوی و واژگانیِ دارانی (دارنده بودن، مالکانه).

English انگلیسی Literal meaning of having/possessing
Français فرانسوی Sens littéral de la possession
Deutsch آلمانی Wörtliche Bedeutung des Besitzes
العربية عربی المعنى اللغوي للاِتّساع أو التملك

مترادف: معنای لغوی دارایی · متضاد: معنای اصطلاحی

چک وعده دار حقوقی

چکی که تاریخِ مندرج در آن، مؤخر بر تاریخِ واقعیِ صدور است.

English انگلیسی Post-dated cheque
Français فرانسوی Chèque postdaté
Deutsch آلمانی Nachdatierter Scheck
العربية عربی الصک المؤجل، شیک مؤجل التاریخ

مترادف: چکِ مدت‌دار · متضاد: چکِ حال (عندالمطالبه)

ادارات شوروی حقوقی

نهادهای اداری و اجرایی در نظام سیاسی سابق اتحاد جماهیر شوروی (سوسیالیستی).

English انگلیسی Soviet administrative bodies
Français فرانسوی Administrations soviétiques
Deutsch آلمانی Sowjetische Verwaltungsbehörden
العربية عربی الإدارات السوفيتية

مترادف: دستگاه‌های اداری شوروی

انتقال اداری حقوقی

جابجایی مستخدم از یک دستگاه اجرایی به دستگاه اجرایی دیگر (یا از یک واحد به واحد دیگر در همان دستگاه) با رعایت ضوابط قانونی.

English انگلیسی Administrative Transfer / Reassignment
Français فرانسوی Mutation / Transfert administrative
Deutsch آلمانی Versetzung (im öffentlichen Dienst)
العربية عربی نقل إداري / نقل الوظيفة

مترادف: جابجایی اداری، انتقال مستخدم · متضاد: ابقا در پست سازمانی

انجمن بهداری حقوقی

نهادی که در گذشته وظیفه نظارت بر امور بهداشتی و درمانی در سطح محلی یا منطقه‌ای را بر عهده داشت.

English انگلیسی Health Council
Français فرانسوی Conseil de santé
Deutsch آلمانی Gesundheitsausschuss
العربية عربی مجلس الصحة

مترادف: شورای بهداشت

اوراق بهادار حقوقی

اسناد مالی قابل معامله‌ای که نشان‌دهنده حقوق مالی (مالکیت یا طلب) دارنده آن است.

English انگلیسی Securities
Français فرانسوی Valeurs mobilières
Deutsch آلمانی Wertpapiere
العربية عربی الأوراق المالیة

مترادف: اوراق مالی

تکلیفی دارند حقوقی

دارا بودنِ وظیفه و مسئولیتِ قانونی یا شرعی برای انجام یا ترکِ یک عمل.

English انگلیسی Have an obligation, Are under a duty
Français فرانسوی Avoir une obligation
Deutsch آلمانی Verpflichtet sein
العربية عربی مکلّفون، عليهم تكليف

مترادف: مسئولند، وظیفه‌مندند · متضاد: مختارند، حق دارند

دادگاه اداری حقوقی

مرجعی که به اختلافات میان شهروندان و دستگاه‌های اجرایی یا تخلفات اداری رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Administrative court
Français فرانسوی Tribunal administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsgericht
العربية عربی المحكمة الإدارية

مترادف: دیوان عدالت اداری · متضاد: دادگاه حقوقی

دادیار اداری حقوقی

قاضی‌ای در دادسرا که به دستور دادستان انجام وظیفه می‌کند و عموماً در امور اداری یا تخصصیِ درون‌سازمانی یا دادسرا فعالیت دارد.

English انگلیسی Administrative Prosecutor فرansوی: Procureur administratif ≈
Deutsch آلمانی Verwaltungsstaatsanwalt ≈
العربية عربی مدعی عام اداری ≈

مترادف: قاضی تحقیق اداری

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین