Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «دی»

ارادی حقوقی

عملی که ناشی از اراده و قصد فاعل باشد و بدون اجبار یا اکراه صورت گیرد.

English انگلیسی Voluntary, Intentional
Français فرانسوی Volontaire
Deutsch آلمانی Freiwillig, Vorsätzlich
العربية عربی إرادي، اختياري

مترادف: اختیاری، قصدی · متضاد: غیرارادی، اضطراری، اکراهی

ازادی حقوقی

وضعیت برخورداری شخص از حقوق طبیعی و قانونی خود بدون مداخله غیرقانونی دیگران یا حکومت.

English انگلیسی Liberty, Freedom
Français فرانسوی Liberté
Deutsch آلمانی Freiheit
العربية عربی حرية

مترادف: حریت، رهایی · متضاد: اسارت، زندان، محدودیت

ایادی حقوقی

جمع ید؛ دست‌ها، و در اصطلاح حقوقی، متصرفان متعاقب یک مال یا واسطه‌های انتقال حق یا مسئولیت.

English انگلیسی Hands, Successive possessors
Français فرانسوی Mains, Détenteurs successifs
Deutsch آلمانی Hände, Besitzerketten
العربية عربی أيادٍ

مترادف: متصرفان، واسطه‌ها

بلدیه حقوقی

نهاد عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهری و ارائه خدمات عمومی به ساکنان یک شهر.

English انگلیسی Municipality
Français فرانسوی Municipalité, Commune
Deutsch آلمانی Gemeinde, Stadtverwaltung
العربية عربی بلدية

مترادف: شهرداری

تادیب حقوقی

تنبیه و تربیت کردن؛ در حقوق کیفری، مجازاتی که هدف آن اصلاح مجرم است.

English انگلیسی Discipline, Correction
Français فرانسوی Discipline, Correction
Deutsch آلمانی Disziplinierung, Züchtigung
العربية عربی تأدیب

مترادف: تنبیه، تربیت، مجازات اصلاحی · متضاد: تشویق

تادیه حقوقی

پرداخت یا انجامِ تعهدِ مالی یا غیرمالی به طلبکار یا ذی‌نفع.

English انگلیسی Payment, Discharge, Performance
Français فرانسوی Paiement, Exécution
Deutsch آلمانی Zahlung, Erfüllung
العربية عربی تأدیة، وفاء

مترادف: پرداخت، ادا، تادیه · متضاد: امتناع از پرداخت، عدم تأدیه

تبدیل حقوقی

اسقاط تعهد سابق و ایجاد تعهد جدید به جای آن (تبدیل تعهد).

English انگلیسی Novation
Français فرانسوی Novation
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung, Novation
العربية عربی تجدید الالتزام، تبدیل الالتزام

مترادف: تجدید تعهد · متضاد: بقای تعهد

تجدید حقوقی

نو کردن یا تمدیدِ اعتبارِ یک قرارداد، سند یا وضعیتِ حقوقی.

English انگلیسی Renewal, Renovation
Français فرانسوی Renouvellement
Deutsch آلمانی Erneuerung
العربية عربی التجدید

مترادف: تمدید، نوسازی · متضاد: انقضا، فسخ

تحدید حقوقی

محدود کردن یا تعیین حدود و ثغور چیزی، اعم از حدود جغرافیایی یا حدود مسئولیت.

English انگلیسی Limitation, Demarcation
Français فرانسوی Limitation, Délimitation
Deutsch آلمانی Begrenzung, Abgrenzung
العربية عربی التحديد

مترادف: محدودسازی، مرزبندی · متضاد: اطلاق، توسعه

تردید حقوقی

ادعای عدم انتساب سند به منتسب‌الیه (در مقابل انکار که ادعای عدم انتساب به خود است).

English انگلیسی ≈ Disavowal, Challenge of authenticity
Français فرانسوی ≈ Contestation d'authenticité
Deutsch آلمانی ≈ Bestreiten der Echtheit
العربية عربی تردید

مترادف: شک، عدم پذیرش انتساب · متضاد: اقرار، تصدیق

تشدید حقوقی

افزایش شدت مجازات یا وخامت یک وضعیت حقوقی.

English انگلیسی Aggravation, Intensification
Français فرانسوی Aggravation
Deutsch آلمانی Verschärfung
العربية عربی تشدید

مترادف: سخت‌گیری، افزایش · متضاد: تخفیف

تصدیق حقوقی

گواهی دادن به صحت، درستی یا وقوع امری، یا تأیید رسمی یک سند یا ادعا.

English انگلیسی Certification, Attestation, Confirmation
Français فرانسوی Certification, Attestation, Confirmation
Deutsch آلمانی Beglaubigung, Bestätigung
العربية عربی تصدیق، إقرار، شهادة

مترادف: گواهی، تأیید، تصدیق‌گری · متضاد: انکار، تردید، تکذیب

تعدیل حقوقی

اصلاح، متناسب‌سازی و تغییر دادن شرایط قراردادی یا احکام با توجه به اوضاع و احوال جدید.

English انگلیسی Adjustment, Modification, Revision
Français فرانسوی Ajustement, Révision
Deutsch آلمانی Anpassung, Modifikation
العربية عربی تعدیل

مترادف: اصلاح، بازنگری، تناسب‌بخشی · متضاد: تثبیت صلب، جمود قانونی

تمدید حقوقی

افزایش مدت اعتبار یک قرارداد، مهلت قانونی یا حکم قضایی.

English انگلیسی Extension, Renewal
Français فرانسوی Prolongation, Renouvellement
Deutsch آلمانی Verlängerung
العربية عربی تمدید

مترادف: تجدید مدت، تمدید مهلت · متضاد: انقضا، خاتمه

تودیع حقوقی

سپردن مال، سند یا وجه به مرجع قانونی یا شخص ثالث برای حفظ یا تضمین تعهد.

English انگلیسی Deposit, Lodgment
Français فرانسوی Dépôt, Consignation
Deutsch آلمانی Hinterlegung
العربية عربی إیداع

مترادف: سپردن، امانت‌گذاری · متضاد: استرداد، برداشت

زیادی حقوقی

≈ مازاد یا فزونی که در تقسیم ترکه یا در محاسبات مالی پدید می‌آید.

English انگلیسی Excess, Surplus
Français فرانسوی Surplus
Deutsch آلمانی Überschuss
العربية عربی الفضل، الزیادة

مترادف: مازاد، فزونی · متضاد: نقص، کمبود

متعدی حقوقی

کسی که در استفاده از مال یا انجام تعهد، از حدود اذن یا قانون تجاوز کرده است.

English انگلیسی Transgressor, Tortfeasor
Français فرانسوی Contrevenant
Deutsch آلمانی Übertreter
العربية عربی مُتَعَدّی

مترادف: متجاوز · متضاد: امین

مدیون حقوقی

کسی که مالی را بر عهده دارد و باید آن را به دائن بپردازد (بدهکار).

English انگلیسی Debtor
Français فرانسوی Debiteur
Deutsch آلمانی Schuldner
العربية عربی مدیون، غریم

مترادف: بدهکار · متضاد: دائن

ودیعه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک نفر مال خود را به دیگری می‌سپارد تا آن را مجاناً نگاه دارد.

English انگلیسی Deposit, Bailment
Français فرانسوی Dépôt
Deutsch آلمانی Verwahrung
العربية عربی الودیعة

مترادف: امانت

کدیور حقوقی

اصطلاحی در فقه سیاسی شیعه برای فقیهی که در عصر غیبت، ولایت و سرپرستی امور جامعه را بر عهده دارد.

English انگلیسی Jurist-ruler, Guardian Jurist
Français فرانسوی Juriste-gouvernant
Deutsch آلمانی Rechtsgelehrter Herrscher
العربية عربی فقیه، ولی‌فقیه

مترادف: ولی‌فقیه، حاکم شرع

اسنادی حقوقی

صفتی برای اسناد تجاری (مانند چک و سفته) که قابلیت انتقال و گردش دارند.

English انگلیسی Documentary
Français فرانسوی Documentaire
Deutsch آلمانی Dokumentarisch
العربية عربی مستندی

مترادف: مربوط به سند

تادیبی حقوقی

مجازاتی که هدف آن اصلاح و تربیت بزهکار است و نه صرفاً تنبیه یا انتقام.

English انگلیسی Disciplinary, Correctional
Français فرانسوی Disciplinaire, Correctionnel
Deutsch آلمانی Disziplinarisch, Erzieherisch
العربية عربی تأدیبی

مترادف: اصلاحی، تنبیهی · متضاد: انتقامی، سزادهنده

دادیار حقوقی

مقام قضایی که ریاست دادسرا را بر عهده دارد و به عنوان مدعی‌العموم از حقوق جامعه دفاع می‌کند.

English انگلیسی Public Prosecutor, District Attorney
Français فرانسوی Procureur de la République
Deutsch آلمانی Staatsanwalt
العربية عربی مدعی عام، وكيل النيابة، النائب العام

مترادف: مدعی‌العموم · متضاد: متهم، وکیل مدافع

روادید حقوقی

اجازه رسمی و مشروط که توسط مقامات صلاحیت‌دار دولت ایران برای ورود، عبور یا اقامت موقت اتباع خارجی صادر می‌شود.

English انگلیسی Visa
Français فرانسوی Visa
Deutsch آلمانی Visum
العربية عربی تأشيرة

مترادف: ویزا

سندیکا حقوقی

تشکلی از کارگران یا کارمندان برای دفاع از حقوق صنفی و بهبود شرایط کاری در برابر کارفرمایان.

English انگلیسی Trade Union, Labor Union
Français فرانسوی Syndicat
Deutsch آلمانی Gewerkschaft
العربية عربی نقابة عمالیة

مترادف: اتحادیه کارگری · متضاد: کارفرما

عاقدین حقوقی

اشخاصی که عقد یا قرارداد را میان خود منعقد می‌کنند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی العاقدان، المتعاقدان

مترادف: متعاقدین، طرفین قرارداد · متضاد: شخص ثالث

نامزدی حقوقی

توافق میان زن و مرد برای ازدواج در آینده که هنوز منجر به عقد نکاح نشده است.

English انگلیسی Engagement
Français فرانسوی Fiançailles
Deutsch آلمانی Verlobung
العربية عربی الخطوبة

مترادف: نامزدی · متضاد: نکاح (عقد دائم)

نزدیکی حقوقی

عمل جنسی میان زن و مرد که موجب آثار حقوقی مانند وجوب غسل یا ثبوت مهر می‌شود.

English انگلیسی Sexual intercourse, Coitus
Français فرانسوی Rapport sexuel, Coït
Deutsch آلمانی Geschlechtsverkehr, Beischlaf
العربية عربی الجماع، الوطء

مترادف: جماع، وطی، دخول

اتحادیه حقوقی

سازمانی متشکل از اشخاصِ حقیقی یا حقوقی برای حفظِ منافعِ مشترکِ صنفی یا حرفه‌ای.

English انگلیسی Union, Association, Syndicate
Français فرانسوی Syndicat, Union
Deutsch آلمانی Verband, Gewerkschaft
العربية عربی اتحاد، نقابة

مترادف: سندیکا، انجمن

اجتهادی حقوقی

امری که مبتنی بر استنباط و نظرِ فقیه یا قاضی باشد و نصِ صریحِ قانونی یا شرعیِ قطعی در مورد آن وجود نداشته باشد.

English انگلیسی Ijtihadi
Français فرانسوی Ijtihadique (relatif à l'ijtihad)
Deutsch آلمانی Idschtihadi (auf Idschtihad beruhend)
العربية عربی اجتهادی

مترادف: استنباطی، نظری · متضاد: نصّی، قطعی

بلاتصدی حقوقی

وضعیتی که در آن یک پست، مقام یا ملک، متصدی یا متصرف مشخصی ندارد.

English انگلیسی Vacant, Unoccupied
Français فرانسوی Vacant, Inoccupé
Deutsch آلمانی Vakant, Unbesetzt
العربية عربی بلا تصدٍّ، شاغر

مترادف: بلاتصدی، خالی، بدون متصدی · متضاد: دارای متصدی، اشغال‌شده

تاییدیه حقوقی

گواهی یا سندی که صحت، اعتبار یا وقوع امری را تصدیق می‌کند.

English انگلیسی Confirmation, Certification, Approval
Français فرانسوی Confirmation, Attestation
Deutsch آلمانی Bestätigung, Bescheinigung
العربية عربی تأیید، تصدیق

مترادف: تصدیق، گواهی، تأیید · متضاد: تکذیب، رد، انکار

حق دینی حقوقی

حقی که به موجب آن شخصی (طلبکار) می‌تواند از شخص دیگر (بدهکار) انجام کاری یا دادن چیزی را مطالبه کند.

English انگلیسی Personal right, Right in personam
Français فرانسوی Droit personnel, Droit de créance
Deutsch آلمانی Forderungsrecht, Persönliches Recht
العربية عربی حق شخصی، حق دینی

مترادف: حق شخصی، دین · متضاد: حق عینی

حق فردی حقوقی

حقی که متعلق به یک شخصِ معین است و تنها او می‌تواند آن را اعمال کند.

English انگلیسی Individual right
Français فرانسوی Droit individuel
Deutsch آلمانی Individuelles Recht
العربية عربی حق فردی

مترادف: حق شخصی · متضاد: حق جمعی، حق عمومی

خریددین حقوقی

خرید اسناد تجاری یا مطالبات مدت‌دار توسط بانک از طلبکار به مبلغی کمتر از مبلغ اسمی آن.

English انگلیسی Discounting of debts, Purchase of debt
Français فرانسوی Achat de créance
Deutsch آلمانی Forderungskauf
العربية عربی شراء الدین

مترادف: تنزیل اسناد تجاری · متضاد: فروش دین

رادیکال حقوقی

در حقوق، به معنای رویکردی است که خواهان تغییرات بنیادین و اساسی در ساختار نظام حقوقی یا سیاسی است.

English انگلیسی Radical
Français فرانسوی Radical
Deutsch آلمانی Radikal
العربية عربی جذري، راديكالي

مترادف: بنیادگرا (در معنای لغوی)، افراطی · متضاد: محافظه‌کار، میانه‌رو

زن عقدی حقوقی

زنی که به موجبِ نکاحِ دائم به عقدِ مردی درآمده است.

English انگلیسی Permanent wife, Lawful wife
Français فرانسوی Épouse légitime
Deutsch آلمانی Ehefrau
العربية عربی زوجة دائمة

مترادف: زوجهٔ دائم · متضاد: زنِ صیغه، زنِ غیرِ عقدی

غیرمادی حقوقی

حقی که موضوع آن شیء مادی نیست و به دلیل ماهیت انتزاعی، قابل لمس نمی‌باشد.

English انگلیسی Intangible property, Incorporeal property
Français فرانسوی Bien incorporel
Deutsch آلمانی Unkörperliche Sache, Immaterielles Gut
العربية عربی المال المعنوی، الحق غیر المادی

مترادف: مال معنوی، حق · متضاد: مادی

قسط دین حقوقی

پرداختِ بخشی از بدهی در مواعدِ معین که به موجبِ توافقِ طرفین یا حکمِ دادگاه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Installment of debt
Français فرانسوی Paiement échelonné
Deutsch آلمانی Ratenzahlung
العربية عربی تقسیط الدین

مترادف: تقسیط، پرداختِ اقساطی · متضاد: پرداختِ یک‌جا (تأدیهٔ دفعی)

ولی دیه حقوقی

اولیای دم که حق مطالبه یا عفو دیه را در جنایات غیرعمدی یا عمدی (در صورت تبدیل قصاص به دیه) دارند.

English انگلیسی Person entitled to blood money (Diyah)
Français فرانسوی Ayant droit au prix du sang
Deutsch آلمانی Anspruchsberechtigte auf Blutgeld
العربية عربی ولیّ الدیة

مترادف: اولیای دم · متضاد: جانی

پایبندی حقوقی

التزامِ عملی و حقوقی به مفادِ یک قرارداد، عهد یا مقرراتِ قانونی.

English انگلیسی Commitment, Adherence, Obligation
Français فرانسوی Engagement, Adhésion
Deutsch آلمانی Bindung, Verpflichtung
العربية عربی التزام، وفاء

مترادف: تعهد، التزام · متضاد: نقضِ عهد، تخلف

گروبندی حقوقی

توافق بر سر نتیجه یک امر (معمولاً مسابقه یا بازی) که بازنده ملزم به پرداخت مال به برنده می‌شود.

English انگلیسی Betting, Wager
Français فرانسوی Pari
Deutsch آلمانی Wette
العربية عربی مراهنة

مترادف: شرط‌بندی، قمار

بازخریدی حقوقی

وضعیتی که در آن رابطه استخدامی یا حقوقی فرد به واسطه پرداخت مبلغی از سوی کارفرما خاتمه یافته است.

English انگلیسی Buyout status, Redundant
Français فرانسوی Statut de rachat
Deutsch آلمانی Abfindungsstatus
العربية عربی مُستردّ، مُشتری حقه

مترادف: بازخریدشده · متضاد: شاغل، مستخدم

بزه دیده حقوقی

شخصی که از ارتکاب جرم متحمل آسیب جسمی، روحی، مالی یا حیثیتی شده است.

English انگلیسی Victim
Français فرانسوی Victime
Deutsch آلمانی Opfer
العربية عربی مجنی عليه، ضحية

مترادف: قربانی، مجنی‌علیه · متضاد: بزهکار، مجرم

تجدیدنظر حقوقی

مرحله‌ای از رسیدگیِ قضایی که در آن دادگاهِ عالی‌تر، حکمِ دادگاهِ بدوی را بازبینی می‌کند.

English انگلیسی Appeal, Review
Français فرانسوی Appel, Révision
Deutsch آلمانی Berufung, Revision
العربية عربی الاستئناف، إعادة النظر

مترادف: استیناف، بازبینی · متضاد: قطعیت

تصدی شغل حقوقی

پذیرش و اشتغال به یک حرفه یا سمت اداری یا عمومی.

English انگلیسی Assumption of office, Employment
Français فرانسوی Occupation d'un emploi, Prise de fonction
Deutsch آلمانی Amtsübernahme, Beschäftigung
العربية عربی تولی الوظيفة، شغل الوظيفة

مترادف: اشتغال، تصدی منصب · متضاد: استعفا، برکناری، بیکاری

تصدی گری حقوقی

اداره امور اجرایی، خدماتی یا سازمانی توسط دولت یا اشخاص، معمولاً در مقابل متصدی‌گری حاکمیتی.

English انگلیسی Management, Administration, Operation
Français فرانسوی Gestion, Exploitation
Deutsch آلمانی Geschäftsführung, Verwaltung
العربية عربی تضرید، إدارة، تصدی

مترادف: اداره، مدیریت، گرداندن · متضاد: عدم دخالت، واگذاری

ثبت عادی حقوقی

تنظیم قراردادها یا اسناد به صورت دستی یا غیررسمی بدون دخالت مراجع رسمی دولتی یا دفاتر اسناد رسمی.

English انگلیسی Ordinary registration, Non-official registration (≈)
Français فرانسوی Enregistrement sous seing privé (≈)
Deutsch آلمانی Privatschriftliche Registrierung (≈)
العربية عربی التسجيل العادي

مترادف: ثبت غیررسمی · متضاد: ثبت رسمی

جرم عمدی حقوقی

جرمی که در آن مرتکب با علم و اراده، فعل مجرمانه را انجام داده و نتیجه را خواسته یا نسبت به آن آگاه بوده است (ماده ۱۴۴ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Intentional crime
Français فرانسوی Infraction intentionnelle
Deutsch آلمانی Vorsätzliche Straftat
العربية عربی الجريمة العمدية

مترادف: جرم قصدی · متضاد: جرم غیرعمدی

حبس عادی حقوقی

مجازاتِ سالبِ آزادی که فاقدِ شرایطِ تشدیدی (مانند کارِ اجباری یا انفرادی) است.

English انگلیسی Simple imprisonment
Français فرانسوی Emprisonnement simple
Deutsch آلمانی Einfache Freiheitsstrafe
العربية عربی الحبس البسیط

مترادف: حبس ساده · متضاد: حبس با اعمال شاقه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین