Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «را»

راهکار اسم پرکاربرد

روش یا تدبیری عملی برای حل یک مسئله یا اجرای یک حکم قانونی.

English انگلیسی Solution, Measure, Strategy
Français فرانسوی Solution, Mesure, Stratégie
Deutsch آلمانی Lösung, Maßnahme, Strategie
العربية عربی حل، تدبیر، مسلک

مترادف: راه حل، تدبیر

مثال: راهکار قانونی برای رفع اختلاف، ارجاع به داوری است.

راهكار اسم پرکاربرد

روش یا تدبیری قانونی برای حل یک معضل یا اجرای یک حکم.

English انگلیسی Solution, Measure
Français فرانسوی Solution, Mesure
Deutsch آلمانی Lösung, Maßnahme
العربية عربی حل، تدبیر

مترادف: راه‌حل، تدبیر

مثال: راهکار قانونی برای وصول مطالبات، صدور اجراییه است.

راهگشا صفت پرکاربرد

چیزی که موجب حل مشکل یا گشایش در کار می‌شود.

English انگلیسی Solution-oriented, Helpful
Français فرانسوی Efficace, Solution
Deutsch آلمانی Problemlösend
العربية عربی مُحلّ للمشاکل

مترادف: حل‌کننده، مفید · متضاد: مانع

مثال: این بخشنامه راهگشای بسیاری از مشکلات ثبتی است.

راپورت اسم پرکاربرد

واژه‌ای وام‌گرفته از فرانسوی به معنای گزارش رسمی یا اداری که در متون قدیمی حقوقی ایران کاربرد داشته است.

English انگلیسی Report
Français فرانسوی Rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تقرير

مترادف: گزارش

مثال: راپورت ضابطین دادگستری باید به دادستان ارائه شود.

رایانه اسم پرکاربرد

دستگاهِ الکترونیکی برای پردازشِ داده‌ها.

English انگلیسی computer
Français فرانسوی ordinateur
Deutsch آلمانی Computer
العربية عربی حاسوب

مترادف: کامپیوتر

مثال: استفاده از رایانه برای ثبتِ لوایح در سامانه ثنا الزامی است.

رايانه اسم پرکاربرد

دستگاه الکترونیکی برای پردازش داده‌ها که در قوانین تجارت الکترونیکی و جرایم رایانه‌ای کاربرد دارد.

English انگلیسی Computer
Français فرانسوی Ordinateur
Deutsch آلمانی Computer
العربية عربی حاسوب

مترادف: کامپیوتر

مثال: داده‌های موجود در رایانه می‌تواند ادله اثبات دعوا باشد.

رایگان صفت پرکاربرد

بدون دریافت عوض یا وجه.

English انگلیسی Free, Gratuitous
Français فرانسوی Gratuit
Deutsch آلمانی Kostenlos
العربية عربی مجّانی

مترادف: مجانی، بلاعوض · متضاد: پولی، معوض

مثال: عقود رایگان مانند هبه، نیازی به عوض ندارند.

رايگان صفت پرکاربرد

عملی یا قراردادی که در آن عوض یا مابه‌ازایی دریافت نمی‌شود.

English انگلیسی Gratuitous, Free
Français فرانسوی Gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltlich
العربية عربی مجّانی

مترادف: بلاعوض، مجانی · متضاد: معوض، پولی

مثال: هبه عقدی رایگان است.

رادیویی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به رادیو یا آنچه از طریق امواج رادیویی مخابره می‌شود.

English انگلیسی Radio, Wireless
Français فرانسوی Radio
Deutsch آلمانی Funk-
العربية عربی إذاعيّ

مترادف: بی‌سیم

مثال: ابلاغیه از طریق آگهی رادیویی در موارد خاص قانونی مجاز است.

راديويي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به رادیو یا آنچه از طریق امواج رادیویی مخابره می‌شود.

English انگلیسی Radio, Radiophonic
Français فرانسوی Radiophonique
Deutsch آلمانی funktechnisch, Radio-
العربية عربی إذاعيّ

مثال: ابلاغیه‌های رادیویی در شرایط اضطراری معتبر هستند.

رامهرمز اسم (نام خاص) پرکاربرد

یکی از شهرهای استان خوزستان در ایران.

English انگلیسی Ramhormoz
Français فرانسوی Ramhormoz
Deutsch آلمانی Ramhormoz
العربية عربی رامهرمز

مثال: رامهرمز یکی از مناطق باستانی و تاریخی است.

رانندگی اسم پرکاربرد

هدایت و کنترل وسایل نقلیه موتوری یا غیرموتوری در معابر.

English انگلیسی driving
Français فرانسوی conduite
Deutsch آلمانی Fahren, Lenken
العربية عربی قيادة

مثال: رانندگی بدون گواهینامه جرم است (نامطمئن به ماده قانونی دقیق).

رانندگي اسم پرکاربرد

هدایت و کنترل وسیله نقلیه موتوری در معابر.

English انگلیسی Driving
Français فرانسوی Conduite
Deutsch آلمانی Fahren, Autofahren
العربية عربی قِیادَة

مترادف: هدایت خودرو

مثال: رانندگی بدون گواهینامه جرم محسوب می‌شود (ماده ۷۲۳ قانون مجازات اسلامی).

راه‌آهن اسم پرکاربرد

شبکه حمل‌ونقل ریلی که دارای مقررات خاص حقوقی در زمینه مسئولیت متصدی حمل‌ونقل است.

English انگلیسی Railway
Français فرانسوی Chemin de fer
Deutsch آلمانی Eisenbahn
العربية عربی سكة حدیدیة

مترادف: خط آهن

مثال: مسئولیت راه‌آهن در قبال مسافران طبق قانون است.

راه‌های اسم پرکاربرد

مسیر یا روشی که برای رسیدن به مقصد یا اجرای حکم قانونی طی می‌شود.

English انگلیسی ways, routes
Français فرانسوی voies, chemins
Deutsch آلمانی Wege
العربية عربی طرق، سبل

مترادف: طریق — جادة

مثال: راه‌های قانونی اعتراض به رای دادگاه مشخص است.

راهبردي صفت پرکاربرد

مربوط به استراتژی و برنامه‌ریزی‌های کلان و بلندمدت.

English انگلیسی Strategic
Français فرانسوی Stratégique
Deutsch آلمانی Strategisch
العربية عربی إستراتیجی

مترادف: استراتژیک · متضاد: تاکتیکی

مثال: قراردادهای راهبردی نیازمند تصویب هیئت مدیره است.

راهبردی صفت پرکاربرد

مربوط به استراتژی و برنامه‌های کلان.

English انگلیسی strategic
Français فرانسوی stratégique
Deutsch آلمانی strategisch
العربية عربی اِسْتِراتیجیّ

مترادف: استراتژیک · متضاد: تاکتیکی (در برخی سیاق‌ها)

مثال: قراردادهای راهبردیِ کشور باید به تصویبِ مراجعِ ذی‌صلاح برسد.

راهداری اسم پرکاربرد

سازمان یا وظیفه‌ای که مسئولیت نگهداری، تعمیر و ایمنی راه‌ها را بر عهده دارد.

English انگلیسی Road maintenance
Français فرانسوی Entretien routier
Deutsch آلمانی Straßenmeisterei
العربية عربی صیانة الطرق

مترادف: نگهداری راه‌ها

مثال: مسئولیت حوادث ناشی از خرابی جاده‌ها بر عهده سازمان راهداری است.

راهداري اسم پرکاربرد

حفاظت، نگهداری و تعمیر راه‌ها.

English انگلیسی Road maintenance
Français فرانسوی Entretien routier
Deutsch آلمانی Straßenmeisterei — Straßenunterhaltung
العربية عربی صيانة الطرق

مترادف: راه‌داری

مثال: وظیفه سازمان راهداری، ایمنی و نگهداری جاده‌ها است.

راهسازي اسم پرکاربرد

عملیات فنی و مهندسی برای احداث، بهسازی و نگهداری راه‌ها و جاده‌ها.

English انگلیسی Road construction
Français فرانسوی Construction routière
Deutsch آلمانی Straßenbau
العربية عربی إنشاء الطرق

مترادف: جاده‌سازی

مثال: قراردادهای راهسازی مشمول مقررات پیمانکاری است.

راهسازی اسم پرکاربرد

عملیاتِ عمرانی برای احداث یا تعمیرِ راه‌ها و جاده‌ها.

English انگلیسی Road construction
Français فرانسوی Construction routière
Deutsch آلمانی Straßenbau
العربية عربی إنشاء الطرق

مترادف: جاده‌سازی

مثال: قراردادهای «راهسازی» معمولاً مشمولِ قوانینِ مناقصاتِ دولتی هستند.

راهنمای اسم پرکاربرد

شخص یا سندی که مسیر یا روش انجام کاری را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Guide, Manual
Français فرانسوی Guide, Manuel
Deutsch آلمانی Leitfaden, Anleitung
العربية عربی دلیل، مرشد

مترادف: هدایت‌گر، دستورالعمل · متضاد: گمراه‌کننده

مثال: راهنمای تنظیم دادخواست در سایت قوه قضاییه موجود است.

راهنماي اسم پرکاربرد

شخصی یا سندی که مسیر یا دستورالعمل اجرای قانون یا مقررات را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Guide, Manual
Français فرانسوی Guide
Deutsch آلمانی Leitfaden
العربية عربی دليل، مرشد

مترادف: هدایت‌گر، رهنمود

مثال: این دستورالعمل، راهنمای اجرای قانون آیین دادرسی مدنی است.

راهکاری اسم پرکاربرد

روش یا چاره‌ای قانونی برای حل یک مسئله یا اختلاف حقوقی.

English انگلیسی Solution, Remedy
Français فرانسوی Solution, Recours German: Lösung, Rechtsbehelf
العربية عربی حل، وسيلة قانونية

مترادف: چاره، راه حل

مثال: قانونگذار راهکارهای مناسبی برای حل اختلاف پیش‌بینی کرده است.

رانندگان اسم (جمع) plural: drivers پرکاربرد

English انگلیسی drivers
Français فرانسوی conducteurs
Deutsch آلمانی Fahrer
العربية عربی سائقون، رماة

مترادف: راننده‌ها

مثال: رانندگان موظف به رعایت قوانین راهنمایی و رانندگی هستند.

راهبردها اسم پرکاربرد

برنامه یا طرحی کلان برای رسیدن به هدفی مشخص.

English انگلیسی Strategy
Français فرانسوی Stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتيجية

مترادف: استراتژی

مثال: راهبردهای قضایی قوه قضاییه بر کاهش ورودی پرونده‌ها متمرکز است.

راهنمائي اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه اطلاعات برای انجام درست کار.

English انگلیسی Guidance, Direction
Français فرانسوی Orientation, Conseil
Deutsch آلمانی Anleitung, Beratung
العربية عربی إرشاد، توجيه

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: پلیس راهنمایی و رانندگی مسئول تنظیم عبور و مرور است.

راهنمائی اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه دستورالعمل برای انجام صحیح یک کار.

English انگلیسی Guidance, Direction
Français فرانسوی Orientation, Conseil
Deutsch آلمانی Anleitung, Beratung
العربية عربی إرشاد، توجیه

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: پلیس راهنمایی و رانندگی مسئولیت اجرای مقررات عبور و مرور را بر عهده دارد.

راهنمایی اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه طریق که در امور اداری و قضایی به معنای ارشاد مراجعین به مسیر قانونی صحیح است.

English انگلیسی Guidance
Français فرانسوی Orientation / Conseil
Deutsch آلمانی Anleitung / Beratung
العربية عربی إرشاد / توجیه

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: وظیفه دفتر دادگاه، راهنمایی مراجعین جهت تنظیم صحیح دادخواست است.

راهنمايي اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه دستورالعمل برای انجام صحیح یک کار.

English انگلیسی guidance, direction
Français فرانسوی orientation, conseil
Deutsch آلمانی Anleitung, Beratung
العربية عربی توجیه، إرشاد

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: پلیس راهنمایی و رانندگی مسئول نظم ترافیک است.

راهکارها اسم (جمع) پرکاربرد

روش‌ها یا تدابیری که برای حل یک مسئله ارائه می‌شود.

English انگلیسی Solutions, strategies
Français فرانسوی Solutions, stratégies
Deutsch آلمانی Lösungen, Strategien
العربية عربی حلول، استراتيجيات

مترادف: راه‌حل‌ها، تدابیر

مثال: راهکارها برای کاهش تورم باید کارشناسی شده باشد.

راديولوژي اسم پرکاربرد

رشته‌ای پزشکی که با پرتوهای ایکس و سایر اشعه‌ها برای تشخیص و درمان بیماری‌ها سر و کار دارد.

English انگلیسی Radiology
Français فرانسوی Radiologie
Deutsch آلمانی Radiologie
العربية عربی أشعة، علم الأشعة

مترادف: پرتوپزشکی

مثال: گزارش رادیولوژی ضمیمه پرونده پزشکی شد.

راهبردهای اسم پرکاربرد

برنامه یا طرحِ کلان برای رسیدن به اهدافِ بلندمدت.

English انگلیسی strategy
Français فرانسوی stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتیجیة

مترادف: استراتژی · متضاد: تاکتیک

مثال: راهبردهایِ قوه قضاییه در سندِ تحولِ قضایی مشخص شده است.

راهبردهاي اسم پرکاربرد

برنامه یا طرحی کلان برای رسیدن به اهداف بلندمدت.

English انگلیسی Strategy
Français فرانسوی Stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتيجية

مترادف: استراتژی، خط‌مشی

مثال: راهبردهای قوه قضاییه در سند تحول مشخص شده است.

راهکارهای اسم پرکاربرد

روش و شیوه رسیدن به هدف یا حل مشکل حقوقی.

English انگلیسی Solution, Remedy
Français فرانسوی Solution
Deutsch آلمانی Lösung
العربية عربی حل، طریقة علاج

مترادف: چاره، راه حل · متضاد: بن‌بست

مثال: قانونگذار راهکارهای قانونی برای حل اختلاف کارگر و کارفرما پیش‌بینی کرده است.

راهكارهاي اسم پرکاربرد

روش و چاره‌ای برای حل یک مسئله یا رسیدن به هدف.

English انگلیسی solutions, strategies
Français فرانسوی solutions
Deutsch آلمانی Lösungswege
العربية عربی حلول، استراتيجيات

مترادف: راه‌حل، چاره — تدبیر

مثال: کارشناسان راهکارهای قانونی رفع اختلاف را بررسی کردند.

رایانه‌ای صفت پرکاربرد

مربوط به رایانه (کامپیوتر) و سیستم‌هایِ دیجیتال.

English انگلیسی Computerized, Digital
Français فرانسوی Informatique
Deutsch آلمانی Computerisiert
العربية عربی حاسوبی

مترادف: دیجیتال · متضاد: دستی، سنتی

مثال: جرایمِ رایانه‌ای در قانونِ جرایمِ رایانه‌ای تعریف شده‌اند.

راه‌اندازی اسم پرکاربرد

شروع به کار یک سیستم، کارخانه یا فرآیند عملیاتی.

English انگلیسی Launching, Startup
Français فرانسوی Mise en service
Deutsch آلمانی Inbetriebnahme
العربية عربی تشغيل، إطلاق

مترادف: تأسیس، شروع · متضاد: تعطیلی

مثال: راه‌اندازی واحد تولیدی نیازمند اخذ مجوزهای لازم است.

راه‌اندازي اسم (مصدر) پرکاربرد

شروع به کار کردن یا تأسیس یک سیستم یا واحد.

English انگلیسی Launching, Setting up, Startup
Français فرانسوی Lancement, Mise en service
Deutsch آلمانی Inbetriebnahme, Einrichtung
العربية عربی تشغیل، إطلاق

مترادف: تأسیس، ایجاد · متضاد: تعطیلی

مثال: راه‌اندازی سامانه ثنا گام مهمی در الکترونیکی شدن قوه قضاییه بود.

راهکارهایی اسم پرکاربرد

روش یا تدبیری که برای حل یک مسئله یا مشکل ارائه می‌شود.

English انگلیسی solution, strategy
Français فرانسوی solution, stratégie
Deutsch آلمانی Lösung, Strategie
العربية عربی حل، استراتیجیة

مترادف: راه‌حل، تدبیر

مثال: ارائه راهکارهایی برای کاهش اطاله دادرسی در دستور کار قوه قضاییه است.

اجرا حقوقی

به مرحلهٔ نهاییِ دادرسی یا عملیاتِ حقوقی گفته می‌شود که طی آن مفادِ حکم یا سندِ لازم‌الاجرا به مرحلهٔ عمل درمی‌آید.

English انگلیسی Execution, Enforcement
Français فرانسوی Exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckung, Ausführung
العربية عربی تنفیذ، إجرا

مترادف: تنفیذ، پیاده‌سازی · متضاد: تعلیق، توقف

اراء حقوقی

نظرات، عقاید یا احکام صادره از سوی مراجع قضایی، اداری یا انتخاب‌کنندگان.

English انگلیسی Votes, Judgments, Opinions
Français فرانسوی Votes, Jugements, Avis
Deutsch آلمانی Stimmen, Urteile, Meinungen
العربية عربی آراء، أحکام، أصوات

مترادف: نظرات، آوائها، احکام

برات حقوقی

سندی تجاری که به موجبِ آن شخصی (برات‌کش) به دیگری (برات‌گیر) دستور می‌دهد مبلغی را در وجهِ خود یا شخصِ ثالث (دارنده) در سررسید بپردازد.

English انگلیسی Bill of exchange, Draft
Français فرانسوی Lettre de change
Deutsch آلمانی Wechsel
العربية عربی سفتجة، حوالة تجاریة

مترادف: سفته (در برخی کاربردها)، حوالهٔ تجاری

حراج حقوقی

روشی برای فروشِ کالا یا اموال که در آن پیشنهادهای خرید به صورتِ رقابتی و علنی مطرح می‌شود و کالا به بالاترین پیشنهاد واگذار می‌گردد.

English انگلیسی Auction, Public sale
Français فرانسوی Enchère, Vente aux enchères
Deutsch آلمانی Versteigerung, Auktion
العربية عربی المزاد العلنی

مترادف: مزایده · متضاد: مناقصه (در خریدِ خدمات/کالا)

حرام حقوقی

عملی که انجام آن شرعاً ممنوع بوده و ترک آن واجب و دارای ثواب است.

English انگلیسی Forbidden, Prohibited, Haram
Français فرانسوی Interdit, Haram
Deutsch آلمانی Verboten, Haram
العربية عربی الحرام

مترادف: ممنوع، غیرمجاز · متضاد: حلال، مباح

خراج حقوقی

مالیاتی که بر اراضی مفتوح العنوة یا غیر آن در فقه اسلامی وضع می‌شود.

English انگلیسی Land tax, Tribute
Français فرانسوی Impôt foncier, Kharaj
Deutsch آلمانی Grundsteuer (im islamischen Recht)
العربية عربی خراج

مترادف: مالیات ارضی · متضاد: عشر، زکات

شورا حقوقی

نهادی متشکل از گروهی از افراد که برای مشورت و تصمیم‌گیری در امورِ محلی یا تخصصی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی المجلس، الشوری

مترادف: انجمن، هیئتِ مشورتی

فرار حقوقی

ترکِ محلِ قانونی یا وظیفه، به‌ویژه فرار از خدمت سربازی یا فرار از دین (برای نپرداختن بدهی).

English انگلیسی Escape, Desertion, Evasion
Français فرانسوی Évasion, Désertion
Deutsch آلمانی Flucht, Desertion
العربية عربی الفرار

مترادف: گریختن، گریز · متضاد: اقامت، تمکین

فراش حقوقی

در حقوق خانواده، به معنای رابطه زوجیت مشروع است که موجب الحاق نسب به شوهر می‌شود.

English انگلیسی Matrimony, Bed (legal presumption of paternity)
Français فرانسوی Lit (présomption de paternité)
Deutsch آلمانی Ehebett (Vaterschaftsvermutung)
العربية عربی الفراش

مترادف: زوجیت، نکاح · متضاد: زنا

قرار حقوقی

تصمیم مرجع قضایی در جریان دادرسی که به‌جز حکم، برای حل‌ولحظه امور مقدماتی یا ترافعی صادر می‌شود.

English انگلیسی Decision, Court Order, Ruling
Français فرانسوی Décision, Ordonnance
Deutsch آلمانی Beschluss, Verfügung
العربية عربی قرار قضایی، أمر

مترادف: حکم جزئی، دستور قضایی · متضاد: حکم

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین