Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,640 مدخل برای «رو»

روحاني صفت/اسم پرکاربرد

کسی که دارای تحصیلات دینی است یا مربوط به امور دینی و مذهبی می‌باشد.

English انگلیسی Cleric, Clerical
Français فرانسوی Clerc, Clérical
Deutsch آلمانی Geistlicher, Klerikal
العربية عربی رجل دین، روحانی

مترادف: آخوند، عالم دینی · متضاد: غیرروحانی، عرفی

مثال: دادگاه ویژه روحانیت به جرایم روحانیون رسیدگی می‌کند.

رودبار اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرستان‌های ایران در استان گیلان (یا کرمان) که دارای حوزه قضایی است.

English انگلیسی Rudbar
Français فرانسوی Roudbar
Deutsch آلمانی Rudbar
العربية عربی رودبار

مثال: دادسرای عمومی و انقلاب شهرستان رودبار مرجع صالح برای تعقیب جرایم در این حوزه است.

روزانه صفت/قید پرکاربرد

آنچه مربوط به هر روز است یا در هر روز تکرار می‌شود.

English انگلیسی Daily
Français فرانسوی Quotidien
Deutsch آلمانی Täglich
العربية عربی یومی

مترادف: هرروزه

مثال: جریمه دیرکرد روزانه.

روزمزد صفت / اسم پرکاربرد

کارگری که دستمزد خود را بر اساس روزهای کارکرد دریافت می‌کند.

English انگلیسی day-laborer, daily-wage
Français فرانسوی journalier
Deutsch آلمانی Tagelöhner
العربية عربی یومی، عامل یومی

مترادف: روزانه — متضاد: ثابت، ماهانه — مثال: قرارداد کارگر روزمزد بر اساس ساعات کار روزانه تنظیم می‌شود.

روزهای اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل ۲۴ ساعت یا فاصله طلوع تا غروب خورشید.

English انگلیسی days
Français فرانسوی jours
Deutsch آلمانی Tage
العربية عربی أیام

مترادف: شبانه‌روز

مثال: مهلت اعتراض، ده روز کاری است.

روزهاي اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل ۲۴ ساعت که در محاسبات حقوقی (مهلت‌ها) مبنا قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Day
Français فرانسوی Jour
Deutsch آلمانی Tag
العربية عربی یوم

مترادف: شبانه‌روز · متضاد: شب

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی ۲۰ روز است.

روستاي اسم پرکاربرد

سکونتگاهِ انسانی که در تقسیماتِ کشوری به عنوانِ دهستان شناخته می‌شود.

English انگلیسی Village
Français فرانسوی Village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قرية

مترادف: ده · متضاد: شهر

مثال: شورایِ اسلامیِ روستا مسئولِ پیگیریِ امورِ عمرانیِ منطقه است.

روستای اسم پرکاربرد

واحدِ تقسیماتِ کشوری که دارای محدودهٔ جغرافیایی و جمعیتیِ مشخص است.

English انگلیسی village
Français فرانسوی village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قریة

مترادف: ده، دهکده · متضاد: شهر

مثال: دهیاری مسئول اداره امور روستا است.

روشهای اسم پرکاربرد

شیوه یا طریقه انجام کار یا رسیدگی.

English انگلیسی Method, Procedure
Français فرانسوی Méthode, Procédure
Deutsch آلمانی Methode, Verfahren
العربية عربی طریقة، أسلوب

مترادف: شیوه، طریقه

مثال: روش‌های رسیدگی در دیوان عالی کشور تابع قانون است.

روشهاي اسم پرکاربرد

شیوه یا راهکار انجام یک عمل.

English انگلیسی Method, Way
Français فرانسوی Méthode
Deutsch آلمانی Methode, Verfahren
العربية عربی طریقة، أسلوب

مترادف: شیوه، طریقه

مثال: روش‌های ابلاغ الکترونیک در قانون آیین دادرسی مدنی پیش‌بینی شده است.

روماني اسم (علم) پرکاربرد

نام کشوری در جنوب شرقی اروپا.

English انگلیسی Romania
Français فرانسوی Roumanie
Deutsch آلمانی Rumänien
العربية عربی رومانيا

مثال: قرارداد همکاری قضایی بین ایران و رومانی منعقد شد.

رونوشت اسم پرکاربرد

نسخه‌ای از سند اصلی که مطابقت آن با اصل گواهی شده است.

English انگلیسی Copy, transcript
Français فرانسوی Copie, copie conforme
Deutsch آلمانی Abschrift, Kopie
العربية عربی نُسخَة، صُورَة مُصَدَّقَة

مترادف: کپی، نسخه · متضاد: اصل

مثال: رونوشت مصدق سند مالکیت باید به دادخواست پیوست شود.

رویکرد اسم پرکاربرد

نگرش و شیوه برخورد با یک موضوع یا مسئله.

English انگلیسی approach
Français فرانسوی approche
Deutsch آلمانی Ansatz
العربية عربی مقاربة، نهج

مترادف: نگرش، شیوه — متضاد: — — مثال: رویکرد قوه قضاییه حمایت از تولید است.

رويكرد اسم پرکاربرد

شیوه برخورد یا نگرش خاص نسبت به یک موضوع حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Approach
Français فرانسوی Approche
Deutsch آلمانی Ansatz
العربية عربی نَهج، مُقارَبَة

مترادف: نگرش، دیدگاه

مثال: رویکرد دادگاه در این پرونده، سخت‌گیرانه است.

رو‌ستاي صفت پرکاربرد

منسوب به روستا یا مربوط به مناطق روستایی.

English انگلیسی Rural, Village (adj)
Français فرانسوی Rural
Deutsch آلمانی Ländlich
العربية عربی ريفي

مترادف: روستایی · متضاد: شهری

مثال: شوراهای اسلامی روستای محل، مرجع رسیدگی به برخی اختلافات محلی هستند.

روحانیت اسم پرکاربرد

قشر یا نهاد مذهبی که به امور دینی و شرعی می‌پردازند.

English انگلیسی Clergy
Français فرانسوی Clergé
Deutsch آلمانی Geistlichkeit
العربية عربی رِجالُ الدّین، كَهَنوت

مترادف: قشر روحانی

مثال: دادگاه ویژه روحانیت به جرایم خاص رسیدگی می‌کند.

رودخانه اسم پرکاربرد

مجرای طبیعی آب که طبق قانون مدنی از مباحات عمومی محسوب می‌شود.

English انگلیسی River
Français فرانسوی Rivière, Fleuve
Deutsch آلمانی Fluss
العربية عربی نهر

مترادف: رود

مثال: بستر رودخانه‌های عمومی در مالکیت دولت است (ماده ۲ قانون توزیع عادلانه آب).

روستائي صفت پرکاربرد

مربوط به روستا؛ در حقوق، اراضی یا املاکی که در محدوده طرح هادی روستایی قرار دارند.

English انگلیسی Rural
Français فرانسوی Rural
Deutsch آلمانی Ländlich
العربية عربی ریفی

مترادف: دهاتی · متضاد: شهری

مثال: بنیاد مسکن متولی امور اراضی روستایی است.

روستائی صفت پرکاربرد

منسوب به روستا یا مربوط به مناطق روستایی.

English انگلیسی Rural
Français فرانسوی Rural
Deutsch آلمانی Ländlich
العربية عربی ریفیّ

مترادف: دهاتی · متضاد: شهری

مثال: طرح هادی روستایی برای توسعه مناطق روستایی اجرا می‌شود.

روستاها اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری که مرکز فعالیت‌های کشاورزی و دامداری است.

English انگلیسی Village
Français فرانسوی Village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قریة

مترادف: ده، دهکده · متضاد: شهر

مثال: طرح هادی در روستاها اجرا می‌شود.

روستايي صفت / اسم پرکاربرد

مربوط به روستا یا کسی که ساکن روستا است.

English انگلیسی rural, villager
Français فرانسوی rural
Deutsch آلمانی ländlich
العربية عربی قروی

مترادف: دهاتی — متضاد: شهری — مثال: طرح هادی در مناطق روستایی اجرا می‌شود.

روستایی صفت پرکاربرد

منسوب به روستا یا مربوط به امور دهات.

English انگلیسی Rural
Français فرانسوی Rural
Deutsch آلمانی Ländlich
العربية عربی ریفی

مترادف: دهاتی · متضاد: شهری

مثال: شوراهای اسلامی روستایی وظایف خاصی در مدیریت روستا دارند.

روشنائي اسم پرکاربرد

نور، روشنی و تابش روشنایی در اماکن.

English انگلیسی light, illumination
Français فرانسوی lumière, éclairage
Deutsch آلمانی Licht, Beleuchtung
العربية عربی ضوء، إضاءة

مترادف: نور، روشنی — متضاد: تاریکی، ظلمت

مثال: حق ارتفاق روشنایی مشمول مقررات مدنی است.

روشنايي اسم پرکاربرد

نور و تابشی که باعث دیدن می‌شود، یا امتیاز انشعاب برق.

English انگلیسی light, illumination
Français فرانسوی lumière, éclairage
Deutsch آلمانی Licht, Helligkeit
العربية عربی نور، إضاءة

مترادف: نور، روشنی · متضاد: تاریکی، ظلمت

مثال: تأمین روشنایی معابر عمومی بر عهده شهرداری است.

رویکردی صفت related: مربوط به رویکرد و نگرش خاص به یک مسئله. پرکاربرد

منتسب به رویکرد، روش برخورد با یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی approach-based
Français فرانسوی approche
Deutsch آلمانی ansatzweise
العربية عربی نهجی — مقاربتی

مترادف: نگرشی — روش‌شناختی

مثال: قانون جدید دارای رویکردی حمایتی نسبت به مصرف‌کننده است.

رو‌ستايي صفت پرکاربرد

منسوب به روستا یا مربوط به مناطق غیرشهری.

English انگلیسی Rural
Français فرانسوی Rural
Deutsch آلمانی ländlich
العربية عربی ريفي

مترادف: دهاتی · متضاد: شهری

مثال: بیمه روستایی و عشایری تحت نظارت صندوق مربوطه است.

روزافزون صفت پرکاربرد

چیزی که هر روز بیشتر و افزون‌تر می‌شود.

English انگلیسی Increasing, Growing daily
Français فرانسوی Croissant, Grandissant
Deutsch آلمانی Zunehmend, Wachsend
العربية عربی متزايد, متنامٍ

مترادف: رو به رشد، فزاینده · متضاد: رو به زوال، کاهشی

مثال: نیاز به خدمات حقوقی آنلاین روند روزافزون دارد.

روزرساني اسم پرکاربرد

به‌روز کردن اطلاعات، آمار یا اسناد حقوقی مطابق با آخرین تغییرات قانونی یا واقعی.

English انگلیسی Updating
Français فرانسوی Mise à jour
Deutsch آلمانی Aktualisierung
العربية عربی تحدیث

مترادف: به‌روزرسانی، تجدید · متضاد: منسوخ‌سازی

مثال: روزرسانی پرونده‌های ثبتی در سامانه الزامی است.

روزرسانی اسم پرکاربرد

به‌روز کردن اطلاعات، قوانین یا سامانه‌های قضایی و اداری.

English انگلیسی Updating
Français فرانسوی Mise à jour German: Aktualisierung
العربية عربی تحديث

مترادف: به‌روزرسانی · متضاد: کهنه‌سازی

مثال: روزرسانی سامانه‌های ثبت الکترونیک اسناد الزامی است.

روستاهاي اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری که مرکز جمعیت آن در محیطی غیرشهری واقع شده است.

English انگلیسی Village
Français فرانسوی Village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قَرْیَة

مترادف: ده، دهکده · متضاد: شهر

مثال: دهیاری مسئول اداره امور روستاهاست.

روستاهای اسم (جمع) پرکاربرد

سکونتگاه‌های کوچک خارج از محدوده شهر که تابع تقسیمات کشوری هستند.

English انگلیسی Villages
Français فرانسوی Villages
Deutsch آلمانی Dörfer
العربية عربی قُرى

مترادف: دهات · متضاد: شهرها

مثال: شورای حل اختلاف در روستاها به دعاوی کوچک رسیدگی می‌کند.

رویارویی اسم پرکاربرد

مواجهه رو در رو و تقابل طرفین با یکدیگر.

English انگلیسی confrontation, face-off ### فرانسوی: confrontation
Deutsch آلمانی Konfrontation
العربية عربی مواجهة

مترادف: مواجهه، تقابل — متضاد: سازش، دوری — مثال: دادگاه دستور رویارویی شهود را صادر کرد.

روانشناسی اسم پرکاربرد

دانشِ مطالعهٔ رفتار و فرآیندهای ذهنی انسان.

English انگلیسی Psychology
Français فرانسوی Psychologie
Deutsch آلمانی Psychologie
العربية عربی علم النفس

مترادف: روان‌کاوی (در برخی کاربردها)

مثال: نظریهٔ روان‌شناسی در پرونده‌های کیفری برای تشخیصِ سلامتِ روانِ متهم کاربرد دارد.

روانپزشکی اسم / صفت پرکاربرد

مرتبط با تشخیص و درمان اختلالات روانی که نظرات کارشناسی آن در امور محجوریت و مسئولیت کیفری کاربرد دارد.

English انگلیسی psychiatric
Français فرانسوی psychiatrique
Deutsch آلمانی psychiatrisch
العربية عربی طب نفساني، نفسي

مترادف: اعصاب و روان

مثال: دادگاه متهم را برای بررسی وضعیت روانی به پزشکی قانونی و بخش روان‌پزشکی معرفی کرد.

روانگردان صفت / اسم پرکاربرد

مواد مخدر یا صنعتی که بر سیستم عصبی و روان انسان تأثیر می‌گذارد.

English انگلیسی psychotropic
Français فرانسوی psychotrope
Deutsch آلمانی psychotrop
العربية عربی مؤثر عقلی، روانگردان

مترادف: روان‌گردان

مثال: قاچاق مواد روانگردان طبق قانون مجازات سنگینی دارد.

رويدادهاي اسم پرکاربرد

اتفاق یا واقعه‌ای که رخ داده است.

English انگلیسی Event, Incident
Français فرانسوی Événement
Deutsch آلمانی Ereignis, Veranstaltung
العربية عربی حدث، واقعة

مترادف: واقعه، اتفاق

مثال: رویدادهای اخیر در پرونده مورد بررسی قرار گرفت.

رویکردهای اسم پرکاربرد

شیوه و نگرش خاص در برخورد با یک موضوع حقوقی یا اجرایی.

English انگلیسی Approach
Français فرانسوی Approche
Deutsch آلمانی Ansatz
العربية عربی نهج، مقاربة

مترادف: نگرش، دیدگاه

مثال: رویکردهای نوین در اصلاح قانون آیین دادرسی کیفری مورد توجه است.

گرو حقوقی

عقدی که به موجب آن مدیون مالی را برای وثیقه‌ی دینِ خود به دائن می‌دهد.

English انگلیسی Pledge, Mortgage (برای غیرمنقول)
Français فرانسوی Gage, Nantissement
Deutsch آلمانی Pfand
العربية عربی رهن

مترادف: رهن، وثیقه · متضاد: فکِ رهن

ترور حقوقی

اقدام خشونت‌آمیز و غیرقانونی علیه جان یا امنیت اشخاص یا مقامات به منظور ایجاد رعب و وحشت یا اهداف سیاسی.

English انگلیسی Assassination
Français فرانسوی Assassinat
Deutsch آلمانی Attentat, Ermordung
العربية عربی اغتیال

مترادف: سوءقصد، ترور سیاسی

ثروت حقوقی

مجموعِ دارایی‌هایِ منقول و غیرمنقولِ یک شخص که دارای ارزشِ اقتصادی است.

English انگلیسی Wealth, Assets
Français فرانسوی Richesse, Patrimoine
Deutsch آلمانی Vermögen
العربية عربی ثروة

مترادف: دارایی، مکنت · متضاد: فقر، تهیدستی

شروط حقوقی

اموری که تحقق یا صحت یک عمل حقوقی یا حکم، وابسته به وجود آن‌هاست.

English انگلیسی Conditions, Stipulations
Français فرانسوی Conditions
Deutsch آلمانی Bedingungen
العربية عربی الشروط

مترادف: قیود، الزامات · متضاد: موانع

شروع حقوقی

آغازِ انجامِ یک عمل حقوقی یا مادی که می‌تواند مقدمه یا بخشی از یک فرایند باشد.

English انگلیسی Commencement, Beginning
Français فرانسوی Commencement, Début
Deutsch آلمانی Beginn, Anfang
العربية عربی البدء، الشروع

مترادف: آغاز، شروع · متضاد: پایان، خاتمه

عروس حقوقی

همسرِ پسرِ انسان که بر پدرشوهر برای همیشه حرام است.

English انگلیسی Daughter-in-law
Français فرانسوی Belle-fille
Deutsch آلمانی Schwiegertochter
العربية عربی زوجة الابن

مترادف: زنِ پسر

غرور حقوقی

فریب دادن دیگری و ایجاد تصور نادرست که منجر به ورود خسارت به او شود (قاعده غرور).

English انگلیسی Deceit, Fraud (≈)
Français فرانسوی Tromperie
Deutsch آلمانی Täuschung
العربية عربی غرور، خداع

مترادف: فریب، تدلیس · متضاد: صداقت، شفافیت

فروع حقوقی

احکام یا مسائل جزئی که از اصول و قواعد کلی استنباط می‌شوند.

English انگلیسی Subordinate issues, Branches
Français فرانسوی Questions subsidiaires, Branches
Deutsch آلمانی Untergeordnete Fragen, Zweige
العربية عربی فروع

مترادف: جزئیات، مسائل فرعی · متضاد: اصول، کلیات

قروض حقوقی

جمع قرض؛ اموال یا وجوهی که بر ذمه شخص قرار دارد و باید پرداخت شود.

English انگلیسی Debts, Liabilities
Français فرانسوی Dettes
Deutsch آلمانی Schulden
العربية عربی القروض، الدیون

مترادف: دیون، بدهی‌ها · متضاد: مطالبات

مروت حقوقی

خصلتی اخلاقی به معنایِ جوانمردی و رعایتِ انصاف که در برخی مباحثِ حقوقی (مانند شهادت) به عنوانِ شرطِ عدالت یا اعتبارِ شخص مطرح می‌شود.

English انگلیسی Chivalry, Magnanimity, Integrity
Français فرانسوی Chevalerie, Probité
Deutsch آلمانی Ritterlichkeit, Anstand
العربية عربی مُروءَة

مترادف: جوانمردی، فتوت · متضاد: دنائت، پستی

ورود حقوقی

حالتی که دلیلِ مؤخر، موضوعِ دلیلِ مقدم را به گونه‌ای از بین می‌برد که دلیلِ مقدم دیگر موضوعی برای اجرا ندارد.

English انگلیسی ≈ Overriding
Français فرانسوی ≈ Prévalence
Deutsch آلمانی ≈ Vorrang
العربية عربی الورود

مترادف: پیشی‌گرفتن، حاکم‌شدن

بروات حقوقی

جمعِ برات؛ سندِ تجاری‌ای که به موجبِ آن شخصی به شخصِ دیگر دستور می‌دهد مبلغی را در وجهِ شخصِ ثالث یا حامل در موعدِ معین بپردازد.

English انگلیسی Bills of exchange
Français فرانسوی Lettres de change
Deutsch آلمانی Wechsel
العربية عربی حوالات، سحب

مترادف: اسنادِ براتی

خروار حقوقی

واحد سنتی برای اندازه‌گیری وزن و حجم، غالباً معادل سیصد کیلوگرم.

English انگلیسی Khorvar (Traditional unit of mass)
Français فرانسوی Khorvar (unité traditionnelle)
Deutsch آلمانی Khorvar (traditionelle Gewichtseinheit)
العربية عربی خروار

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین